مهابهاراتا · أدهيايا 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
في أرض أفانتي، نحو الغرب، سأذكر لك الأماكن المقدسة والمزارات الطاهرة التي هناك.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
هناك نهر نارماداء المقدس، المزين بأشجار البريانغو والمانغو والفانا، المتوّج بثمار الفانيرا، الجاري نحو الغرب، يا بهاراتا.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
جميع المشارع المقدسة والمزارات الطاهرة في العوالم الثلاثة، والأنهار والغابات، والجبال العظيمة، والآلهة مع الجد الأعلى.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
عند النارمادا، يا خير الكورو، يأتي الأبرار أفواجا مع الحكماء الكاملين والمنشدين السماويين ليغتسلوا، دائما في مياهه، يا بهاراتا.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
يُسمع عن المكان المقدس نيهيتاس، حيث وُلد كوبيرا، سيد الثروة، ابن الحكيم فيشرافاس، الذي مركبه إنسان.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
هناك جبل مقدس ميمون، أفضل الجبال، اسمه فايدوريا شيخارا، حيث تحمل الأشجار ذات الأوراق الخضراء أزهارا وثمارا دائما.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
على قمة ذلك الجبل بحيرة مقدسة، أيها سيد الأرض، أيها الملك العظيم، تتفتح فيها اللوتسات، يرتادها الآلهة والغاندهاربا.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
أيها الملك العظيم، تُرى هناك على ذلك الجبل عجائب كثيرة؛ إنه مقدس كالجنة، يرتاده جموع الحكماء الإلهيين.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
هناك خلق الحكيم الملكي فيشفاميترا بتقشفه نهراً، يغذيه البحيرة، له مغاطس مقدسة، يطهّر كل شيء.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
على ضفته، بين الأخيار، سقط ياياتي ابن ناهوشا؛ فنال من جديد العوالم والفضائل الأبدية.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
هناك تشتهر البحيرة المقدسة، وكذلك جبل ماينाكا، الغني بجذور وثمار كثيرة؛ ومن هنا جبل يسمى أميتا.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
هناك ناسك كاكشاسينا المقدس، يا يودهيشثيرا؛ وناسك تشيافانا مشهور هناك أيضاً، يا باندافا. هناك يبلغ الناس الكمال حتى بقليل من التقشف، أيها القدير.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
أيها الملك العظيم، إن طريق جامبو هو مسكن نُسّاك النفوس المطهَّرة، يا أفضل الهادئين، يرتاده الغزلان والطيور.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
ثم، أيها الملك، كيتوماله وميدهيا وغانغادفارا أشدّ الأماكن قداسة، يا سيد الأرض، المملوءة دائما بالزهّاد؛ وغابة سايندهافا المقدّسة الشهيرة، التي يرتادها المولودون مرتين.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
بحيرة الجد المقدّسة، المسماة بوشكارا، هي المسكن المحبوب للكاملين الفايخانسا وللحكماء.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
وهنا أيضاً، من أجل الملاذ، أنشد سيد الخلائق نشيداً عند بوشكارا، يا أفضل الكورو، يا أفضل الصالحين.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
فالحكيم الذي يشتهي بعقله، تُفني البوشكارات خطاياه تماما، ويفرح على قمة السماء.