مہابھارت · ادھیائے 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
اومنتی کے علاقوں میں، مغرب کی سمت میں، وہاں کے جو مقدس اور پُنیہ مقامات ہیں، وہ میں تمہیں بیان کروں گا۔
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
پریئنگو، آم اور وَن درختوں سے آراستہ، وانیر کے پھلوں کی مالا پہنے ہوئے، مغرب کی طرف بہنے والی مقدس دریائے نرمدا وہاں ہے، اے بھارت۔
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
تینوں لوکوں میں جو تیرتھ، مقدس مقامات اور مندر ہیں، دریا، جنگل، عظیم پہاڑ، دیوتا اور پتامہ سمیت سب۔
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
اے کرو میں سب سے بہتر، نرمدا میں سدھوں، رِشیوں اور چارنوں کے ساتھ پُنیہ آتما اشنان کے لیے آتے ہیں، اے بھارت۔
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
نِرِیت نامی ایک مقدس مقام سنا جاتا ہے، جہاں مُنی وِشرَوس کے بیٹے دھنپتی کُبیر پیدا ہوئے، جن کی سواری انسان ہے۔
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
ویڈوریہ شِکھر نامی ایک مقدس، مبارک اور عظیم پہاڑ ہے؛ وہاں کے درخت ہمیشہ پھول اور پھل دیتے ہیں اور ان کے پتے سبز ہیں۔
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
اس پہاڑ کی چوٹی پر ایک مقدس جھیل ہے، اے زمین کے مالک؛ اس میں کھلے ہوئے کنول ہیں، اے مہاراج؛ جسے دیوتا اور گندھرو سیوا کرتے ہیں۔
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
اے مہاراج، اس پہاڑ پر وہاں بہت سے عجائبات دکھائی دیتے ہیں؛ وہ مقدس، جنت کے مانند، دیوی رشیوں کے گروہوں سے سیوا کیا گیا ہے۔
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
وہاں راجرشی وشوامتر نے تپسیا سے ایک دریا پیدا کیا؛ وہ جھیل سے بہتا ہے، مقدس گھاٹوں والا، اور سب کو پاک کرنے والا ہے۔
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
جس کنارے پر نیک لوگوں کے درمیان نہوش کا بیٹا ییاتی گرا، اس نے پھر سے لوک اور سناتن دھرم حاصل کیے۔
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
وہاں مقدس جھیل مشہور ہے، اور مینāک پہاڑ بھی؛ بہت سی جڑوں اور پھلوں سے بھرپور؛ اور یہاں سے آگے امت نام کا پہاڑ بھی ہے۔
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
وہاں ککشسینا کا مقدس آشرم ہے، اے یدھشٹھر؛ اور چیون کا آشرم بھی وہاں مشہور ہے، اے پانڈو۔ وہاں تھوڑی سی تپسیا ہی سے انسان کامیابی پا لیتے ہیں، اے قادر۔
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
اے مہاراج، جمبومارگ پاک نفس رشیوں کا آشرم ہے؛ اے بہترین، پرسکون لوگوں کا آشرم، جسے ہرن اور پرندے آباد رکھتے ہیں۔
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
پھر، اے راجا، ہمیشہ تپسویوں سے آباد نہایت پاک کیتومالا اور میدھیہ اور گنگادوار، اے بھومی پتی؛ اور مشہور پاک سیندھارنیہ جنگل، جس کی دوِجوں نے خدمت کی ہے۔
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
پتامہ کا پاک تالاب، نام سے پشکر؛ ویکھانس سدھوں اور رشیوں کا پیارا آشرم۔
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
یہاں بھی، پناہ کے لیے، پرجاپتی نے پشکروں میں ایک گاتھا گائی؛ اے کرو شریشٹھ، نیکوکاروں میں بہترین۔
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
جو دل سے بھی خواہش کرے، اس کے گناہ پشکر کے پانیوں سے مکمل طور پر فنا ہو جاتے ہیں، اور وہ جنت کی بلندی پر خوش رہتا ہے۔