Mahābhārata · Adhyāya 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
Dans les terres d'Avantī, à l'ouest, je te raconterai les lieux saints et les sanctuaires qui s'y trouvent.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
Là se trouve la rivière sacrée Narmadā, parée de priyaṅgu, de manguiers et de vaṇa, ornée de guirlandes de fruits de vānīra, coulant vers l'ouest, ô Bhārata.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
Tous les gués sacrés et sanctuaires des trois mondes, les rivières et forêts, les grandes montagnes, les dieux avec l'Aïeul.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
Au Narmadā, le meilleur des Kurus, avec les sages accomplis et les bardes célestes, les saints viennent en foule se baigner, toujours dans ses eaux, ô Bhārata.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
On entend parler du saint Niḥetas, où naquit Kubera, seigneur des richesses, fils du sage Viśravas, dont la monture est un homme.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
Il existe le saint et propice meilleur des monts nommé Vaiḍūryaśikhara, où les arbres aux feuilles vertes portent fleurs et fruits à jamais.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
Sur le sommet de cette montagne se trouve un lac sacré, ô seigneur de la terre, ô grand roi, aux lotus épanouis, fréquenté par les dieux et les gandharvas.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
Ô grand roi, on y voit de nombreuses merveilles sur cette montagne ; sacrée et semblable au ciel, elle est fréquentée par des multitudes de sages divins.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
Là, le sage royal Viśvāmitra, par son ascèse, créa une rivière alimentée par le lac, aux gués sacrés, purifiant tout.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
Sur la rive de laquelle, au milieu des justes, tomba Yayāti, fils de Nahuṣa ; et il obtint de nouveau les mondes et les vertus éternelles.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
Là se trouve le lac sacré renommé, ainsi que le mont Mainaka, abondant en racines et en fruits ; et, à partir d'ici, le mont nommé Amita.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
Là se trouve le sacré ermitage de Kakṣasena, ô Yudhiṣṭhira ; et l'ermitage de Cyavana y est aussi renommé, ô Pāṇḍava. Là, les hommes atteignent la perfection même par une faible austérité, ô puissant.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
Ô grand roi, la voie de Jambū est l'ermitage des sages à l'âme purifiée, ô meilleur des apaisés, fréquenté par les cerfs et les oiseaux.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
Puis, ô roi, les très saints Ketumālā, Medhyā et Gaṅgādvāra, ô seigneur de la terre, toujours remplis d'ascètes; et la célèbre forêt sainte de Saindhava, fréquentée par les deux fois nés.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
Le saint lac du Grand-Père, nommé Puṣkara, est l'ermitage cher aux parfaits Vaikhānasa et aux sages.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
Ici aussi, pour l'abri, le Seigneur des créatures chanta une strophe aux Puṣkaras, ô meilleur des Kuru, ô meilleur des vertueux.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
Pour le sage qui désire même par la pensée, les Puṣkaras détruisent entièrement les péchés, et il se réjouit au sommet du ciel.