মহাভারত · অধ্যায় 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
অবন্তী দেশে, পশ্চিম দিকে, সেখানকার পবিত্র ও পুণ্য স্থানগুলির কথা আমি তোমাকে বলব।
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
প্রিয়ঙ্গু, আম ও বণ বৃক্ষে পরিপূর্ণা, বানীর ফলের মালাভূষিতা, পশ্চিমমুখে প্রবাহিত পবিত্র নদী নর্মদা সেখানে আছে, হে ভারত।
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
ত্রিলোকে যত তীর্থ, পুণ্য স্থান ও মন্দির আছে, নদী, বন, শ্রেষ্ঠ পর্বত, দেবতা এবং পিতামহসহ সবই।
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, নর্মদায় সিদ্ধ, ঋষি ও চারণদের সঙ্গে পুণ্যাত্মারা স্নানের জন্য সর্বদা জলে আসে, হে ভারত।
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
নিরেত নামে এক পুণ্যস্থানের কথা শোনা যায়, যেখানে মুনি বিশ্রবার পুত্র ধনপতি কুবেরের জন্ম হয়েছিল, যাঁর বাহন নর।
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
বৈদূর্যশিখর নামে এক পুণ্য, মঙ্গলময় শ্রেষ্ঠ পর্বত আছে; সেখানকার গাছ সর্বদা ফুল ও ফল ধারণ করে, সবুজ পাতায় ঢাকা।
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
সেই পর্বতের শিখরে একটি পবিত্র সরোবর আছে, হে ভূপতি; তাতে প্রস্ফুটিত পদ্ম আছে, হে মহারাজ; দেবতা ও গন্ধর্বেরা সেখানে সেবা করেন।
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
হে মহারাজ, সেই পর্বতে সেখানে বহু বিস্ময় দেখা যায়; তা পবিত্র, স্বর্গসদৃশ, দেবর্ষিগণের সেবিত।
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
সেখানে রাজর্ষি বিশ্বামিত্র তপস্যার দ্বারা একটি নদী সৃষ্টি করেছিলেন; তা হ্রদ থেকে প্রবাহিত, পুণ্য তীর্থসম্পন্ন, সবকিছু পবিত্রকারী।
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
যার তীরে সাধুদের মাঝে নহুষপুত্র যযাতি পতিত হয়েছিলেন, তিনি আবার লোকসমূহ ও সনাতন ধর্ম লাভ করেছিলেন।
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
সেখানে পুণ্য হ্রদ খ্যাত, এবং মৈনাক পর্বতও; বহু মূল ও ফলে পূর্ণ; এখান থেকে অমিত নামের পর্বতও আছে।
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
সেখানে কক্ষসেনের পুণ্য আশ্রম আছে, হে যুধিষ্ঠির; এবং চ্যবনের আশ্রমও সেখানে বিখ্যাত, হে পাণ্ডব। সেখানে অল্প তপস্যাতেই মানুষ সিদ্ধি লাভ করে, হে বিভো।
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
হে মহারাজ, জম্বুমার্গ শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের আশ্রম; হে শ্রেষ্ঠ, সংযমী তাঁদের আশ্রম, যা মৃগ ও পাখিরা সেবা করে।
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
তারপর, হে রাজন, সর্বদা তপস্বীদের দ্বারা পূর্ণ অতি পবিত্র কেতুমালা ও মেধ্য, ভূমিপতি, গঙ্গাদ্বার; আর বিখ্যাত পবিত্র সৈন্ধবারণ্য, যা দ্বিজদের দ্বারা সেবিত।
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
পিতামহের পবিত্র সরোবর, নামে পুষ্কর; বৈখানস সিদ্ধ ও ঋষিদের প্রিয় আশ্রম।
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
এখানেও, আশ্রয়ের জন্য, প্রজাপতি পুষ্করে একটি গাথা গেয়েছিলেন; হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে পুণ্যবানদের শ্রেষ্ঠ।
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
মন দিয়েও যিনি কামনা করেন, তাঁর জন্য পুষ্করগুলি পাপকে সম্পূর্ণ বিনষ্ট করে; তিনি স্বর্গপৃষ্ঠে আনন্দ লাভ করেন।