Махабхарата · Адхьяя 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
В землях Авантӣ, на западе, я расскажу тебе о священных и благих местах, что там находятся.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
Там находится священная река Нармада, украшенная деревьями приянгу, манго и вана, увитая гирляндами плодов ванира, текущая на запад, о Бхарата.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
Все священные переправы и святилища трёх миров, реки и леса, великие горы, боги вместе с Прадедом.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
К Нармаде, лучший из Куру, вместе с совершенными мудрецами и небесными певцами, святые приходят толпами купаться, всегда в её водах, о Бхарата.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
Слышно о священном месте Ниветас, где родился Кубера, владыка богатства, сын мудреца Вишравы, чьё средство передвижения — человек.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
Есть священная, благая лучшая из гор, по имени Вайдурьяшихара, где деревья с зелёной листвой вечно дают цветы и плоды.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
На вершине той горы есть священное озеро, владыка земли, о великий царь, с распустившимися лотосами, посещаемое богами и гандхарвами.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
О великий царь, там, на той горе, видно много чудес; священная, подобная небу, посещаемая толпами божественных мудрецов.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
Там царственный мудрец Вишвамитра силой аскезы создал реку, питаемую озером, с священными купальнями, очищающую всё.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
На берегу которой, среди праведных, пал Яяти, сын Нахуши; и он вновь обрёл миры и вечные добродетели.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
Там славится священное озеро, а также гора Майнака, изобилующая кореньями и плодами; и гора по имени Амита отсюда.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
Там священная обитель Кakṣасены, о Юдхиштхира; и обитель Чьявана там также славится, о Пандава. Там люди достигают совершенства даже малым подвижничеством, о могучий.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
О великий царь, путь Джамбу — отшельничество мудрецов с очищенной душой, о лучший из смиренных, посещаемое оленями и птицами.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
Затем, о царь, священнейшие Кетумала и Медхья и Гангадвара, о владыка земли, всегда полные аскетов; и прославленный священный лес Саиндхава, посещаемый дважды рождёнными.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
Священное озеро Прадеда, по имени Пушкара, — любимое отшельничество совершенных Вайханасов и мудрецов.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
И здесь, ради убежища, Владыка существ пропел стих у Пушкар, о лучший из Курувов, о лучший из добродетельных.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
Для мудреца, желающего даже мысленно, Пушкары полностью уничтожают грехи, и он ликует на вершине небес.