ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
ಅವಂತಿ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
ಪ್ರಿಯಂಗು, ಮಾವು, ವಣ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಾನೀರ ಫಲಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಪುಣ್ಯ ನದಿ ನರ್ಮದಾ ಅಲ್ಲಿದೆ, ಭಾರತ.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ತೀರ್ಥಗಳು, ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹರೊಡನೆ ಇರುವವರು.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು, ಋಷಿಗಳು, ಚಾರಣರ ಜೊತೆಗೆ ಪುಣ್ಯವಂತರು ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತ.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
ನಿರೇತ ಎಂಬ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿ ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗ ಧನಪತಿ ಕುಬೇರ ಜನಿಸಿದ, ನರವಾಹನನು.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ಶಿಖರ ಎಂಬ ಪುಣ್ಯ, ಶುಭ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಸದಾ ಹೂ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಒಂದು ಸರೋವರವಿದೆ, ಭೂಪತಿಯೇ; ಅಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳಿವೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳ.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಅದು ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು, ದೇವರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದುದು.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ಸರೋವರದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
ಯಾವ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ಬಿದ್ದನೋ, ಅವನು ಪುನಃ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸನಾತನ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಮೈನಾಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ; ಅನೇಕ ಬೇರುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಅಮಿತ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಕ್ಷಸೇನನ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮವಿದೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ; ಚ್ಯವನನ ಆಶ್ರಮವೂ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಪಾಂಡವನೇ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಮಾನವರು ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭುವೇ.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಂಬೂಮಾರ್ಗವು ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮ; ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಂತರಾದವರ ಆಶ್ರಮ, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತ.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಪಸರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕೇತುಮಾಲ, ಮೇಧ್ಯ, ಭೂಮಿಪತಿಯೇ, ಗಂಗಾದ್ವಾರ; ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪವಿತ್ರ ಸೈಂಧವಾರಣ್ಯ, ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸೇವಿತ.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪುಷ್ಕರ; ವೈಖಾನಸ ಸಿದ್ಧರಿಗೂ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮ.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪುಷ್ಕರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸಿದವನಿಗೂ ಪುಷ್ಕರಗಳು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.