マハーバーラタ · 章 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
アヴァンティーの地、西の方角にある、そこの聖なる清浄な聖地と霊場について、あなたに語りましょう。
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
そこには、プリヤンgroup、マンゴー、ヴァナの木々に飾られ、ヴァーニーラの実の花環をまとい、西へと流れる聖なる川ナルマダーがある、バーラタよ。
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
三界にあるすべての聖なる渡し場と神聖な聖地、河と森、偉大な山々、祖父(ブラフマー)とともにいる神々。
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
クル族の最良の人よ、ナルマダーには成就者・仙人・天上の歌人とともに、聖なる人々が群れをなして沐浴にやって来る、いつも、その水の中に、バーラタよ。
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
ニリータスという聖地が知られている。そこでは聖仙ヴィシュラヴァスの子、財の主クベーラが生まれた。その乗り物は人である。
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
ヴァイドゥーリヤ峰と呼ばれる、聖なる吉祥の最勝の山がある。そこの緑の葉の木々は、いつも花と実をつける。
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
その山の頂には聖なる湖があります、大地の主よ、大王よ。そこには開いた蓮があり、神々とガンダルヴァたちが訪れます。
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
大王よ、その山にはそこに多くの驚異が見られます。神聖で天界のようであり、神々の聖仙たちの群れが訪れる所です。
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
そこで王仙ヴィシュヴァーミトラは苦行によって一つの川を創り出しました。湖から流れ、聖なる沐浴場をもち、すべてを浄める川です。
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
その岸辺で、善人たちの中にナフシャの子ヤヤーティが墜ちました。そして彼は再び諸世界と永遠の法を得ました。
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
そこには聖なる湖が名高く、また多くの根と果実に富むマイナーカ山もあります。ここから先にはアミタという名の山もあります。
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
そこにはカクシャセーナの聖なる庵があります、ユディシュティラよ。チャヴァナの庵もそこで名高く、パーンドゥの子よ。そこでは人々はわずかな苦行によっても成就に至ります、力ある方よ。
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
偉大な王よ、ジャンブー路は心の清らかな聖仙たちの庵であり、静寂なる者の中の最良の人よ、鹿と鳥が集うところである。
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
次に王よ、常に苦行者に満ちた最も聖なるケートゥマーラーとメーディヤーとガンガーの門、大地の主よ、そして名高い聖なるサインダヴァの森、再生族が訪れるところ。
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
祖父の聖なる湖、名をプシュカラという、それはヴァイカーナサの成就者と聖仙たちの愛する庵である。
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
ここでもまた、避難のために、万物の主はプシュカラにおいて一つの偈を歌った、クル族の最良の人よ、善行者の中の最良の人よ。
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
心で願うだけの賢者にとっても、プシュカラは罪を完全に滅ぼし、彼は天の頂で喜ぶ。