มหาภารตะ · อัธยายะ 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และอาศรมอันเป็นมงคลที่อยู่ในแคว้นอวันตีทางทิศตะวันตก
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
ที่นั่นมีแม่น้ำนรรมทา ศักดิ์สิทธิ์ ประดับด้วยต้นปริยังคุ ต้นมะม่วง และต้นวณะ มีผลวานีระห้อยเป็นพวงมาลัย ไหลไปทางทิศตะวันตก ข้าแต่พระภารตะ
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
บรรดาท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์และสถานอันเป็นมงคลทั้งหลายในสามโลก แม่น้ำและป่าไม้ ภูเขาใหญ่ทั้งหลาย และเทวดาพร้อมด้วยพระปิตามหะ
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ที่แม่น้ำนรรมทา ผู้บริสุทธิ์นับหมื่นพร้อมด้วยฤๅษีผู้สำเร็จและคนธรรพ์บนสวรรค์ ย่อมมาอาบน้ำอยู่เสมอ ข้าแต่พระภารตะ
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
ได้ยินกันว่ามีสถานนิเรตะอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นที่ประสูติของกุเวระ เจ้าแห่งทรัพย์ บุตรของฤๅษีวิศรวัส ผู้มีมนุษย์เป็นพาหนะ
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
มีภูเขาอันประเสริฐชื่อไวฑูรยศิขระ เป็นมงคลและศักดิ์สิทธิ์ ที่นั่นต้นไม้สีเขียวมีดอกและผลอยู่เป็นนิตย์
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
ข้าแต่จอมปฐพี ข้าแต่พระมหาราชา บนยอดภูเขานั้นมีทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์ เต็มไปด้วยดอกบัวบาน มีเทวดาและคนธรรพ์มาปรนนิบัติ
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา บนภูเขานั้นมีสิ่งอัศจรรย์มากมายให้เห็น ศักดิ์สิทธิ์และเปรียบได้กับสวรรค์ มีหมู่เทวฤๅษีมาปรนนิบัติ
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
ที่นั่น ราชฤๅษีวิศวามิตรได้ด้วยการบำเพ็ญตบะสร้างแม่น้ำสายหนึ่งขึ้น มีน้ำมาจากทะเลสาบ มีท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และชำระล้างทุกสิ่งให้บริสุทธิ์
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
บนฝั่งของแม่น้ำนั้น ท่ามกลางคนดี ยยาติ บุตรของนหุษ ได้ตกลงมา แต่แล้วก็ได้โลกทั้งหลายและธรรมอันเป็นนิรันดร์กลับคืนมา
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
ที่นั่นมีทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์อันโด่งดัง และภูเขาไมนากะ มีรากและผลไม้มากมาย ส่วนภูเขาที่ชื่ออมิตะอยู่ไกลออกไปจากที่นี่
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
ที่นั่นมีอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของกักษเสนะ ข้าแต่ยุธิษฐิระ และอาศรมของจยวนะก็โด่งดังอยู่ที่นั่น ข้าแต่ปาณฑพ ที่นั่นมนุษย์บรรลุความสำเร็จได้แม้ด้วยตบะเพียงเล็กน้อย ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา เส้นทางชมพูเป็นอาศรมของฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งผู้สงบ เป็นที่อยู่ของฝูงกวางและนก
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
ต่อจากนั้น ข้าแต่พระราชา มีเกตุมาลาและเมธยาอันบริสุทธิ์ยิ่ง รวมทั้งประตูคงคา ข้าแต่จอมปฐพี ซึ่งมีฤๅษีอยู่เป็นนิตย์ และป่าไสนธพะอันโด่งดังศักดิ์สิทธิ์ ที่พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งมาปรนนิบัติ
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
ทะเลสาบของพระปิตามหะอันศักดิ์สิทธิ์ ชื่อปุษกระ เป็นอาศรมอันเป็นที่รักของพระไวขานสะและบรรดาฤๅษีผู้สำเร็จ
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
แม้ที่นี่ เพื่อเป็นที่พึ่ง พระประชาบดีได้ขับบทกลอนไว้ที่ปุษกระทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งผู้มีบุญ
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
สำหรับผู้มีปัญญาที่ปรารถนาแม้ในใจ ปุษกระทั้งหลายย่อมทำลายบาปจนสิ้น และเขาย่อมปีติยินดีอยู่บนยอดสวรรค์