ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
ଅବନ୍ତୀ ଦେଶରେ, ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ, ସେଠାକାର ପବିତ୍ର ଓ ପୁଣ୍ୟ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ, ଆମ୍ବ, ବଣ ବୃକ୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣା, ବାନୀର ଫଳମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା, ପଶ୍ଚିମ ମୁଖରେ ବହୁଥିବା ପୁଣ୍ୟ ନଦୀ ନର୍ମଦା ସେଠାରେ ଅଛି, ହେ ଭାରତ।
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
ତ୍ରିଲୋକରେ ଯେଉଁ ତୀର୍ଥ, ପୁଣ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଓ ମନ୍ଦିର ଅଛି, ନଦୀ, ବନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ, ଦେବତା ଏବଂ ପିତାମହଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ।
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନର୍ମଦାରେ ସିଦ୍ଧ, ଋଷି ଓ ଚାରଣଙ୍କ ସହିତ ପୁଣ୍ୟାତ୍ମାମାନେ ସ୍ନାନ କରିବାକୁ ସଦା ଆସନ୍ତି, ହେ ଭାରତ।
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
ନିରେତ ନାମକ ପୁଣ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଶୁଣାଯାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ମୁନି ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧନପତି କୁବେର ଜନ୍ମିଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ବାହନ ନର।
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟଶିଖର ନାମକ ପୁଣ୍ୟ, ଶୁଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ଅଛି; ସେଠାକାର ଗଛମାନେ ସଦା ଫୁଲ ଓ ଫଳ ଦିଅନ୍ତି, ସବୁଜ ପତ୍ରଯୁକ୍ତ।
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
ସେହି ପର୍ବତର ଶିଖରରେ ଏକ ପବିତ୍ର ସରୋବର ଅଛି, ହେ ମହୀପତି; ତାହାରେ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ପଦ୍ମ ଅଛି, ହେ ମହାରାଜ; ତାହା ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ।
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ପର୍ବତରେ ସେଠାରେ ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ; ତାହା ପବିତ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗ ସଦୃଶ, ଦେବର୍ଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ।
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
ସେଠାରେ ରାଜର୍ଷି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ତପସ୍ୟାରେ ଏକ ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ; ତାହା ହ୍ରଦରୁ ପ୍ରବାହିତ, ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପବିତ୍ରକାରୀ।
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
ଯେଉଁ ତୀରରେ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନହୁଷପୁତ୍ର ଯଯାତି ପଡ଼ିଲେ, ସେ ପୁନର୍ବାର ଲୋକ ଓ ସନାତନ ଧର୍ମ ପାଇଲେ।
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
ସେଠାରେ ପବିତ୍ର ହ୍ରଦ ଖ୍ୟାତ, ଏବଂ ମୈନାକ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ; ବହୁ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଏଠାରୁ ଅମିତ ନାମକ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
ସେଠାରେ କକ୍ଷସେନଙ୍କର ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରମ ଅଛି, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର; ଏବଂ ଚ୍ୟବନଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ହେ ପାଣ୍ଡବ। ସେଠାରେ ଅଳ୍ପ ତପସ୍ୟାରେ ହିଁ ମାନବମାନେ ସିଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି, ହେ ବିଭୋ।
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଜମ୍ବୂମାର୍ଗ ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ଋଷିମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରମ; ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରମ, ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ।
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସର୍ବଦା ତାପସମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଅତି ପବିତ୍ର କେତୁମାଳା ଓ ମେଧ୍ୟ ଏବଂ ଗଙ୍ଗାଦ୍ୱାର, ହେ ଭୂମିପତି; ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପବିତ୍ର ସୈନ୍ଧବାରଣ୍ୟ, ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ।
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
ପିତାମହଙ୍କ ପବିତ୍ର ସରୋବର, ନାମରେ ପୁଷ୍କର; ବୈଖାନସ ସିଦ୍ଧ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଆଶ୍ରମ।
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ, ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ, ପ୍ରଜାପତି ପୁଷ୍କରରେ ଏକ ଗାଥା ଗାଇଥିଲେ; ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
ମନରେ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନସ୍ବୀଙ୍କ ପାପ ପୁଷ୍କରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗର ଉପରିଭାଗରେ ଆନନ୍ଦ କରେ।