മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
അവന്തി ദേശങ്ങളിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ, അവിടെയുള്ള പവിത്രവും പുണ്യവുമായ സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരാം.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
പ്രിയങ്ഗു, മാവ്, വണ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞവളും, വാനീര ഫലമാല അണിഞ്ഞവളും, പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒഴുകുന്നവളുമായ പുണ്യനദി നർമ്മദ അവിടെയുണ്ട്, ഭാരത.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലുമുള്ള തീർത്ഥങ്ങളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും, നദികളും വനങ്ങളും, ശ്രേഷ്ഠ പർവതങ്ങളും, ദേവന്മാരും പിതാമഹനോടൊപ്പമുള്ളവരും.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, നർമ്മദയിൽ സിദ്ധന്മാരും ഋഷിമാരും ചാരണന്മാരുമൊത്ത് പുണ്യാത്മാക്കൾ സ്നാനത്തിനായി സദാ വരുന്നു, ഭാരത.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
നിരേതം എന്ന പുണ്യസ്ഥലം കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അവിടെ മുനി വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനായ ധനപതി കുബേരൻ ജനിച്ചു, നരവാഹനനായവൻ.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
വൈഡൂര്യശിഖരം എന്ന പുണ്യവും ശുഭവുമായ ശ്രേഷ്ഠ പർവതമുണ്ട്; അവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നും പൂവും ഫലവും നൽകുന്നു, പച്ച ഇലകളോടെ.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
ആ പർവതശിഖരത്തിൽ പുണ്യമായ ഒരു തടാകമുണ്ട്, ഭൂപതേ; അതിൽ വിടർന്ന താമരകളുണ്ട്, മഹാരാജാവേ; ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ പർവതത്തിൽ അവിടെ പല അദ്ഭുതങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; അത് പുണ്യമായതും സ്വർഗത്തിന് തുല്യമായതും ദേവർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുമാണ്.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
അവിടെ രാജർഷി വിശ്വാമിത്രൻ തപസ്സുകൊണ്ട് ഒരു നദി സൃഷ്ടിച്ചു; അത് തടാകത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നതും പുണ്യതീർഥങ്ങളുള്ളതും എല്ലാറ്റിനെയും ശുദ്ധമാക്കുന്നതുമാണ്.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
ഏത് തീരത്തിൽ സത്പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ നഹുഷപുത്രൻ യയാതി വീണുവോ, അദ്ദേഹം വീണ്ടും ലോകങ്ങളും സനാതന ധർമങ്ങളും നേടി.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
അവിടെ പുണ്യമായ തടാകം പ്രസിദ്ധമാണ്; മൈനാകം എന്ന പർവതവുമുണ്ട്; പലതരം കിഴങ്ങും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്; ഇവിടെനിന്ന് അമിതം എന്ന പർവതവുമുണ്ട്.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
അവിടെ കക്ഷസേനന്റെ പുണ്യാശ്രമമുണ്ട്, യുധിഷ്ഠിരാ; ച്യവനന്റെ ആശ്രമവും അവിടെ പ്രസിദ്ധമാണ്, പാണ്ഡവാ. അവിടെ അല്പതപസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ മനുഷ്യർ സിദ്ധി നേടുന്നു, വിഭോ.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, ജംബൂമാർഗം ശുദ്ധാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരുടെ ആശ്രമമാണ്; ശ്രേഷ്ഠനേ, ശാന്തരുടെ ആശ്രമം, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും സേവിക്കുന്നത്.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, എപ്പോഴും തപസ്വികളാൽ നിറഞ്ഞ അതിപുണ്യമായ കേതുമാലയും മേധ്യയും ഗംഗാദ്വാരവും, ഭൂപതേ; പ്രസിദ്ധമായ പുണ്യ സൈന്ധവാരണ്യവും, ദ്വിജന്മാർ സേവിക്കുന്നത്.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
പിതാമഹന്റെ പുണ്യ തടാകം, പേരിൽ പുഷ്കരം; വൈഖാനസ സിദ്ധന്മാർക്കും ഋഷിമാർക്കും പ്രിയമായ ആശ്രമം.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
ഇവിടെയും, അഭയത്തിനായി, പ്രജാപതി പുഷ്കരങ്ങളിൽ ഒരു ഗാഥ പാടി; കുരുശ്രേഷ്ഠാ, പുണ്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
മനസ്സിനാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും പുഷ്കരങ്ങൾ പാപങ്ങളെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ സ്വർഗ്ഗോപരിതലത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.