Mahābhārata · Adhyāya 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
Di negeri Avantī, ke arah barat, akan kuceritakan kepadamu tempat-tempat suci dan kuil-kuil keramat yang ada di sana.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
Di sana ada sungai suci Narmadā, dihiasi pohon priyaṅgu, mangga dan vaṇa, berkalung buah vānīra, mengalir ke barat, wahai Bhārata.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
Segala tirtha dan tempat suci di tiga dunia, sungai dan hutan, gunung-gunung agung, para dewa beserta Sang Kakek.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
Di Narmadā, yang terbaik di antara Kuru, bersama para resi sempurna dan pengidung surgawi, orang-orang suci datang berbondong-bondong untuk mandi, selalu di airnya, wahai Bhārata.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
Terdengar tempat suci Niḥetas, tempat lahirnya Kubera, penguasa kekayaan, putra resi Viśravas, yang kendaraannya seorang manusia.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
Ada gunung suci dan membawa keberuntungan, yang terbaik di antara gunung, bernama Vaiḍūryaśikhara, tempat pepohonan berdaun hijau selalu berbunga dan berbuah.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
Di puncak gunung itu ada sebuah danau suci, wahai penguasa bumi, wahai raja agung, dengan teratai yang sedang mekar, dikunjungi para dewa dan gandharva.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
Wahai raja agung, di sana di gunung itu banyak keajaiban terlihat; suci dan serupa surga, dikunjungi kumpulan resi dewa.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
Di sana resi raja Viśvāmitra, dengan tapasnya, menciptakan sungai yang dialiri danau, memiliki tempat mandi suci, yang menyucikan segalanya.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
Di tepiannya, di tengah orang-orang saleh, jatuhlah Yayāti putra Nahuṣa; dan ia kembali memperoleh dunia-dunia serta dharma yang abadi.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
Di sana terkenal danau suci, dan juga gunung Mainaka yang kaya akan banyak akar dan buah; dan dari sini gunung bernama Amita.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
Di sana ada pertapaan suci Kakṣasena, wahai Yudhiṣṭhira; dan pertapaan Cyavana juga terkenal di sana, wahai Pāṇḍava. Di sana manusia mencapai kesempurnaan bahkan dengan sedikit tapa, wahai yang perkasa.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
Wahai raja agung, jalan Jambū adalah pertapaan para resi berjiwa suci, wahai yang terbaik di antara para tenang, yang didatangi rusa dan burung.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
Kemudian, wahai raja, Ketumālā dan Medhyā yang paling suci serta Gaṅgādvāra, wahai penguasa bumi, selalu penuh pertapa; dan hutan Saindhava yang termasyhur dan suci, yang dikunjungi kaum dwija.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
Danau suci sang Kakek, bernama Puṣkara, adalah pertapaan kesayangan para siddha Vaikhānasa dan para resi.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
Di sini pula, demi perlindungan, Penguasa makhluk melantunkan sebuah gāthā di Puṣkara, wahai yang terbaik di antara Kuru, wahai yang terbaik di antara orang saleh.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
Bagi orang bijak yang berkehendak bahkan dalam pikiran, Puṣkara sepenuhnya memusnahkan dosa, dan ia bersukacita di puncak surga.