摩诃婆罗多 · 章 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
在阿槃提地区，西方方向，我将为你讲述那里的圣地与神圣的寺院。
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
那里有圣河纳尔马达，两岸长满楝、芒果与婆那树，身披蔓草果实的花环，向西流淌，婆罗多啊。
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
三界之中的一切圣渡口与神圣寺庙，河流与森林，诸大山，诸神以及祖父梵天。
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
纵有圣者与天界歌者，同来纳尔马达河沐浴，库鲁之最，婆罗多啊，那圣水之中常有众多善人前来。
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
人们传闻那圣地尼赫塔斯，那里诞生了财神俱毗罗，他是仙人毗舍罗婆之子，以人为座骑。
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
有一座名为吠琉璃峰的圣洁吉祥的最胜之山，那里的树木常青叶绿，永远开花结果。
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
在那座山的峰顶有一片圣湖，大地之主啊，大王啊，湖中盛开着莲花，为诸天和乾闼婆所常临。
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
大王啊，那座山上可见许多奇观；那是圣洁的、如同天界的地方，为众天神仙人所常临。
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
那里，王仙毗湿嘛密多罗以苦行创造了一条河，由湖水注入，有圣洁的渡口，能净化一切。
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
在其岸边，于善人之中，那吠舍之子——纳湖沙之子耶陀提坠落；他又重新获得了诸界和永恒的法。
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
那里有著名的圣湖，还有弥那迦山，盛产众多根茎与果实；从此处起还有名为阿弥多的山。
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
那里有甘叉西那的圣地，尊贵的坚战啊；楚雅婆那的修行处也在那里著名，般度之子啊。在那里，人们即使只做少许苦行也能成就，大力者啊。
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
大王啊，阎浮道是心性清净的仙人的隐居处，諸位寂靜者中最優秀的人啊，鹿與鳥群經常在此聚居。
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
接着，大王啊，最为神圣的鸡头摩罗、梅提耶与恒河门，大地之主啊，常有苦行者聚集；还有著名的圣地信度森林，为再生族所常往。
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
祖父之圣湖，名为普什迦罗，乃是韦卡纳萨成就者与仙人们所喜爱的隐居之地。
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
此处亦然，为求庇护，众生之主在普什迦罗之地吟唱一首偈颂，俱卢中最优秀者，善人中最杰出者啊。
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
即使心中仅有所愿的智者，普什迦罗也能彻底消除他的罪业，他在天界之巅欢喜。