మహాభారతం · అధ్యాయం 3.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.87.1
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि ।
यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८७.१ ॥
అవంతి దేశాలలో, పశ్చిమ దిక్కున, అక్కడ ఉన్న పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రాలను నీకు చెబుతాను.
3.87.2
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥ ३.८७.२ ॥
ప్రియంగు, మామిడి, వణ వృక్షాలతో కూడినదీ, వానీర ఫలమాలలు ధరించినదీ, పశ్చిమ ముఖంగా ప్రవహించే పవిత్ర నదియైన నర్మదా అక్కడ ఉంది, భారతా.
3.87.3
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः ॥ ३.८७.३ ॥
మూడు లోకాలలో ఉన్న తీర్థాలు, పుణ్య స్థలాలు, ఆలయాలు, నదులు, అడవులు, శ్రేష్ఠ పర్వతాలు, దేవతలు, పితామహుడితో కూడిన వారు.
3.87.4
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः ।
स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत ॥ ३.८७.४ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, నర్మదలో సిద్ధులు, ఋషులు, చారణులతో పుణ్యాత్ములు స్నానం చేయడానికి వస్తారు, భారతా, ఎల్లప్పుడూ జలాలలో.
3.87.5
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः ।
जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः ॥ ३.८७.५ ॥
నిరేతం అనే పుణ్య స్థలం ప్రసిద్ధమైనది; అక్కడ మునీ విశ్రవసుని కుమారుడు ధనపతి కుబేరుడు జన్మించాడు, నరుడు వాహనంగా కలవాడు.
3.87.6
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.८७.६ ॥
వైడూర్య శిఖరం అనే పుణ్యమైన, శుభకరమైన శ్రేష్ఠ పర్వతం ఉంది; అక్కడి వృక్షాలు ఎల్లప్పుడూ పూలు, ఫలాలు ఇచ్చి పచ్చని ఆకులతో ఉంటాయి.
3.87.7
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते ।
फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.८७.७ ॥
ఆ పర్వత శిఖరంపై పవిత్రమైన ఒక సరస్సు ఉంది, భూపతీ; అందులో వికసించిన తామరలు ఉన్నాయి, మహారాజా; అది దేవతలు, గంధర్వులు సేవించే స్థలం.
3.87.8
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते ।
पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते ॥ ३.८७.८ ॥
మహారాజా, ఆ పర్వతంపై అక్కడ అనేక అద్భుతాలు కనిపిస్తాయి; అది పవిత్రమైనది, స్వర్గానికి సమానమైనది, దేవర్షుల సమూహాలు సేవించేది.
3.87.9
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् ।
विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी ॥ ३.८७.९ ॥
అక్కడ రాజర్షి విశ్వామిత్రుడు తపస్సుతో ఒక నదిని సృష్టించాడు; అది సరస్సు నుండి ప్రవహిస్తుంది, పవిత్ర తీర్థాలు కలది, అన్నింటినీ పవిత్రం చేసేది.
3.87.10
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः ।
पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान् ॥ ३.८७.१० ॥
ఏ తీరంలో సత్పురుషుల మధ్య నహుషుని కుమారుడు యయాతి పడిపోయాడో, అతడు మళ్లీ లోకాలను, సనాతన ధర్మాలను పొందాడు.
3.87.11
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः ।
बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः ॥ ३.८७.११ ॥
అక్కడ పవిత్రమైన సరస్సు ప్రసిద్ధమైనది; మైనాకం అనే పర్వతమూ ఉంది; అనేక వేర్లు, ఫలాలతో నిండినది; ఇక్కడినుండి అమితం అనే పర్వతమూ ఉంది.
3.87.12
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः ।
च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव।
तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो ॥ ३.८७.१२ ॥
అక్కడ కక్షసేనుని పవిత్ర ఆశ్రమం ఉంది, యుధిష్ఠిరా; చ్యవనుని ఆశ్రమమూ అక్కడ ప్రసిద్ధమైనది, పాండవా. అక్కడ స్వల్ప తపస్సుతోనే మానవులు సిద్ధి పొందుతారు, ప్రభూ.
3.87.13
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः ॥ ३.८७.१३ ॥
మహారాజా, జంబూమార్గం శుద్ధాత్ములైన ఋషుల ఆశ్రమం; శ్రేష్ఠుడా, శాంతులైన వారి ఆశ్రమం, మృగాలు పక్షులు సేవించేది.
3.87.14
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता ।
केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप।
ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम् ॥ ३.८७.१४ ॥
తరువాత, రాజా, ఎల్లప్పుడూ తాపసులతో కూడిన అత్యంత పవిత్రమైన కేతుమాల, మేధ్య, భూమిపతీ, గంగాద్వారం; ప్రసిద్ధమైన పవిత్ర సైంధవారణ్యం, ద్విజులు సేవించేది.
3.87.15
पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः ।
वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः ॥ ३.८७.१५ ॥
పితామహుని పవిత్ర సరస్సు, పేరుతో పుష్కరం; వైఖానస సిద్ధులకు, ఋషులకు ప్రియమైన ఆశ్రమం.
3.87.16
अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ ।
पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनांवर ॥ ३.८७.१६ ॥
ఇక్కడ కూడా, ఆశ్రయం కోసం, ప్రజాపతి పుష్కరాలలో ఒక గాథను పాడెను; కురుశ్రేష్ఠా, సుకృతులలో వరుడా.
3.87.17
मनसाऽप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनखिनः ।
विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८७.१७ ॥
మనసుతో కోరినవానికి కూడా పుష్కరాలు పాపాలను పూర్తిగా నాశనం చేస్తాయి; అతడు స్వర్గపు ఉన్నతిలో ఆనందిస్తాడు.