مهابهاراتا · أدهيايا 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
قال يودهيشثيرا: يا أفضل الحكماء الإلهيين، لا أعدّ نفسي عديم الفضيلة، ومع ذلك أنا معذّب بالحزن كما لم يعذّب أي ملك آخر.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
قال يودهيشثيرا: لا أعدّ الآخرين عديمي الفضيلة، ولا حتى الذين سلكوا طريق الدهرما. يا لوماشا، في هذا العالم، من الذي يزدهر دون سبب؟
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
قال لوماشا: يا ملك، يا ابن بريثا، لا ينبغي لك أن تحزن على هذا بأي وجه، لأن الذين يبتهجون بالإثم يزدهرون بالإثم.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
ينمو الإنسان بالإثم، ثم يرى الخير؛ ثم ينتصر على أعدائه، لكنه يهلك من أصله.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
يا أفضل الملوك، حيث يزدهر الملوك بالدهرما، يقهرون جميع أعدائهم، وتزدهر مملكتهم.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
قال لوماشا: يا سيد الأرض، لقد رأيت الدايتيا والدانافا؛ لقد نموا بالإثم، ثم عادوا إلى الفناء.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
في العصر القديم، عصر الآلهة، رأيت كل ذلك يا ذا القوة. استحسن الآلهة الدهرما، أما الأسورا فقد تركوا الدهرما.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
دخل الآلهة المشارع المقدسة يا بهاراتا، ولم يدخل الأسورا. لقد سبق أن استولى عليهم الكبر الناشئ عن الإثم.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
من الكبر نشأ الغرور، ومن الغرور وُلد الغضب. ومن الغضب جاء انعدام الحياء، فهلكت حينئذ سيرتهم.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
أولئك الذين لا حياء لهم، المجردون من البهاء، ذوو السيرة الدنيئة والنذور الباطلة، تخلّت عنهم سريعًا الصبر والثروة والدهرما الخاص بهم.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
أما لاكشمي فذهبت إلى الآلهة، وذهبت ألاكشمي إلى الأسورا أيها الملك.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
ثم دخل الكالي أيضًا في الدايتيا والدانافا أولئك، المتلبسين بالألاكشمي والمفسدي القلب بالكبر.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
فأصابهم الهلاك سريعًا، أولئك الدانَوَ الذين استولت عليهم ألاكشمي وضربهم كلي، وغلبهم الكبرياء، يا كونتيا، فقدوا العمل الصالح وصاروا بلا وعي، وقهرهم الغرور.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
وهكذا هلك الدَّيْتيا الذين لا مجد لهم هلاكًا تامًا؛ أيها الملك، كانوا محبّين للإثم، تسيطر عليهم ألاكشمي.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
أما الآلهة، أهل الفضيلة، فمضوا إلى المحيطات والأنهار والبحيرات والمواضع المقدسة.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
بالتقشفات والقرابين والصدقات والبركات، يا باندافا، تخلّوا عن كل الذنوب ونالوا الخير.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
وهكذا ذهب الآلهة، سواء من كان لهم مال أو من لم يكن، إلى جميع المشارع المقدسة، ونالوا بذلك الازدهار الأعلى.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
وكذلك أنت أيها سيد الملوك، إذا اغتسلت في المشارع المقدسة مع إخوتك الأصغر، فستنال تلك اللاكشمي من جديد؛ هذا هو الطريق الأزلي.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
كما فعل الملك نرغا، وشيبي ابن أوشيناра، وبهاغيراتا، وفاسومانas، وغايا، وبورو، وبورورافاس.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
إذ كانوا يمارسون التقشف دائمًا، فتطهّروا بلمس الماء، وبالذهاب إلى المعابر المقدسة، وبرؤية النفوس العظيمة.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
يا سيد البشر، نالوا الشهرة المباركة والثروة. وكذلك أنت أيضًا، يا ملك الملوك، بعد أن تنال ازدهارًا وافرًا.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
كما كان إيكشفاكو مع أبنائه وشعبه وأقاربه، وكذلك موتشوكوندا وماندهاتري وملك الأرض ماروتا.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
كما نال الآلهة بقوة التقشف شهرة مباركة، ونالها كبار الحكماء الإلهيون كاملةً، كذلك ستعرف أنت أيضًا.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
إن أبناء دهريتاراشترا، وقد قهرهم الظلم والوهم، سيهلكون عما قريب كالدايتيا، ولا شك في ذلك.