മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: ദേവർഷിമാരിൽ ഉത്തമനേ, ഞാൻ എന്നെ ഗുണരഹിതനായി കരുതുന്നില്ല; എന്നാൽ മറ്റൊരു രാജാവും അനുഭവിക്കാത്ത ദുഃഖത്താൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ ഗുണരഹിതരായി കരുതുന്നില്ല; ധർമ്മമാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവരെയും അല്ല. ലോമശാ, ഈ ലോകത്തിൽ കാരണമില്ലാതെ ആരാണ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നത്?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
ലോമശൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, പാർത്ഥാ, ഇതിനായി നീ ഒരു വിധത്തിലും ദുഃഖിക്കരുത്; അധർമ്മത്തിൽ രുചിയുള്ള ജനങ്ങൾ അധർമ്മത്താൽ തന്നെ വളരുന്നു.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
മനുഷ്യൻ അധർമ്മത്താൽ വളരുന്നു; തുടർന്ന് അവൻ ശുഭകാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു; പിന്നെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു; എന്നാൽ വേരോടെ അവൻ നശിക്കുന്നു.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, എവിടെ രാജാക്കന്മാർ ധർമ്മത്താൽ വളരുന്നുവോ, അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അമർത്തുന്നു; അവരുടെ രാജ്യവും വളരുന്നു.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
ലോമശൻ പറഞ്ഞു: മഹീപതേ, ഞാൻ ദൈത്യന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അവർ അധർമ്മത്താൽ വളർന്നു, എങ്കിലും വീണ്ടും നാശത്തിലെത്തി.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
പണ്ട് ദേവയുഗത്തിലും, ഹേ വിഭോ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ദേവന്മാർ ധർമ്മത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; അസുരന്മാർ ധർമ്മത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
ദേവന്മാർ തീർത്ഥങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഹേ ഭാരത, അസുരന്മാർ പ്രവേശിച്ചില്ല. അധർമ്മത്താൽ ഉണ്ടായ ദർപ്പം മുൻപേതന്നെ അവരെ ബാധിച്ചിരുന്നു.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
ദർപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാനം ഉണ്ടായി; മാനത്തിൽ നിന്ന് ക്രോധം ജനിച്ചു. ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ലജ്ജയില്ലായ്മ വന്നു; അപ്പോൾ അവരുടെ നടപ്പ് നശിച്ചു.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
ലജ്ജയില്ലാത്തവരും, ശ്രീ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും, ഹീനമായ നടപ്പുള്ളവരും, വ്യർത്ഥ വ്രതങ്ങളുള്ളവരുമായ അവരെ ക്ഷമയും ലക്ഷ്മിയും സ്വധർമ്മവും താമസിയാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
എന്നാൽ ലക്ഷ്മി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ഹേ രാജാവേ, അലക്ഷ്മി അസുരന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
അലക്ഷ്മിയാൽ ആവിഷ്ടരും ദർപ്പത്താൽ മനസ്സ് കേടുവന്നവരുമായ ആ ദൈത്യന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും അപ്പോൾ കലിയും പ്രവേശിച്ചു.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
അലക്ഷ്മിയാൽ ആവിഷ്ടരും കലിയാൽ ഹതരുമായ ദാനവർക്ക്, കൗന്തേയാ, അഹങ്കാരത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടവർക്ക്, കർമ്മഹീനരും ബോധമില്ലാത്തവരുമായ അവർക്ക്, അഭിമാനത്താൽ വശപ്പെട്ടവർക്ക് ഉടനെ നാശം വന്നു.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
അങ്ങനെ യശസ്സില്ലാത്ത ദൈത്യർ പൂർണ്ണമായി നശിച്ചു; രാജാവേ, അധർമ്മത്തിൽ രുചിയുള്ളവർ അലക്ഷ്മിയാൽ ആധിപത്യം ചെയ്യപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
എന്നാൽ ധർമ്മശീലരായ ദേവന്മാർ സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും നദികളിലേക്കും തടാകങ്ങളിലേക്കും പുണ്യവാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും പോയി.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടും യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ടും ദാനങ്ങൾകൊണ്ടും ആശീർവാദങ്ങൾകൊണ്ടും, പാണ്ഡവാ, അവർ സർവപാപങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രേയസ്സ് പ്രാപിച്ചു.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
ഇങ്ങനെ സമ്പത്തുള്ളവരും സമ്പത്തില്ലാത്തവരുമായ ദേവന്മാർ എല്ലാവരും തീർത്ഥങ്ങളിലേക്ക് പോയി; അതിലൂടെ അവർ ഉത്തമമായ ഐശ്വര്യം നേടി.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
അതുപോലെ നീയും, രാജേന്ദ്രാ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് ആ ലക്ഷ്മിയെ വീണ്ടും പ്രാപിക്കും; ഇതാണ് സനാതനമായ മാർഗം.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
നൃഗൻ രാജാവ്, ഉശീനരപുത്രൻ ശിബി, ഭഗീരഥൻ, വസുമനസ്, ഗയൻ, പൂരു, പുരൂരവസ് എന്നീ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
നിത്യം തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച്, ജലസ്പർശനത്താൽ, തീർഥങ്ങളിൽ പോയതിനാൽ, മഹാത്മാക്കളെ ദർശിച്ചതിനാൽ അവർ പവിത്രരായി.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
ഹേ നരപതേ, അവർ പുണ്യമായ കീർത്തിയും ധനവും നേടി. അതുപോലെ നീയും, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അതിവിപുലമായ ശ്രീ നേടി.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
ഇക്ഷ്വാകു പുത്രന്മാരോടും ജനങ്ങളോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി ആയതുപോലെ; മുചുകുന്ദനും മാന്ധാതാവും ഭൂപതിയായ മരുത്തനും.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
ദേവന്മാർ തപോബലത്താൽ പുണ്യകീർത്തി നേടിയതുപോലെ, ദേവർഷികൾ പൂർണമായി നേടിയതുപോലെ, നീയും അറിയും.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അധർമത്താലും മോഹത്താലും വശപ്പെട്ടവരാണ്. ദൈത്യന്മാരെപ്പോലെ അവർ താമസിയാതെ നശിക്കും; സംശയമില്ല.