Mahābhārata · Adhyāya 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Wahai yang terbaik di antara para resi dewa, aku tidak menganggap diriku tanpa kebajikan, namun aku dilanda duka seperti tidak dialami raja lain mana pun.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Aku tidak menganggap orang lain tanpa kebajikan, begitu pula mereka yang telah menempuh jalan dharma. Wahai Lomaśa, di dunia ini siapa yang berkembang tanpa sebab?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
Lomaśa berkata: Wahai raja, wahai putra Pṛthā, engkau sama sekali tidak boleh berduka karena hal ini, sebab orang-orang yang bergembira dalam adharma justru berkembang melalui adharma.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
Seseorang tumbuh melalui adharma, lalu melihat hal-hal baik; kemudian ia mengalahkan musuh-musuhnya, namun ia binasa beserta akarnya.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
Wahai raja yang terbaik, di mana para raja berkembang melalui dharma, mereka mengalahkan semua musuh mereka, dan kerajaan mereka pun makmur.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
Lomaśa berkata: Wahai penguasa bumi, aku telah melihat para Daitya dan Dānava; setelah tumbuh melalui adharma, mereka kembali menuju kehancuran.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
Dahulu, pada zaman para dewa, aku telah menyaksikan semua ini, wahai yang perkasa. Para dewa menyukai dharma, tetapi para asura meninggalkan dharma.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
Para dewa memasuki tirta-tirta suci, wahai Bharata, tetapi para asura tidak memasukinya. Kesombongan yang lahir dari adharma telah lebih dahulu menguasai mereka.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
Dari kesombongan lahirlah keangkuhan; dari keangkuhan lahirlah amarah. Dari amarah timbullah ketiadaan malu, dan kemudian tingkah laku mereka pun binasa.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
Mereka yang tak tahu malu, kehilangan kemuliaan, berperilaku hina, dan berikrar sia-sia, segera ditinggalkan oleh kesabaran, keberuntungan, dan dharma diri mereka.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
Tetapi Lakṣmī pergi kepada para dewa, dan Alakṣmī pergi kepada para asura, wahai raja.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
Kepada para daitya dan dānava itu, yang dikuasai Alakṣmī dan pikirannya dirusak kesombongan, lalu Kali pun memasuki mereka.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
Atas para Dānava yang dikuasai Alakṣmī, dipukul oleh Kali, dikalahkan keangkuhan, wahai Kaunteya, tanpa perbuatan benar dan tanpa kesadaran, dikuasai kesombongan, kehancuran segera menimpa mereka.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
Demikianlah para Daitya yang tanpa kemuliaan lenyap sepenuhnya. Wahai raja, mereka yang menyukai adharma dikuasai oleh Alakṣmī.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
Tetapi para dewa yang berwatak dharma pergi ke samudra, sungai, dan danau, serta tempat-tempat suci.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
Dengan tapa, kurban, dana, dan berkah, wahai Pāṇḍava, mereka meninggalkan segala dosa dan memperoleh kebahagiaan.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
Demikianlah para dewa, baik yang memiliki harta maupun yang tidak, pergi ke semua tīrtha, dan dengan itu mereka memperoleh kemakmuran tertinggi.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
Demikian pula engkau, wahai raja di antara raja, setelah mandi di tīrtha bersama adik-adikmu, akan memperoleh kembali Lakṣmī itu. Inilah jalan yang abadi.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
Seperti raja Nṛga, Śibi putra Uśīnara, Bhagīratha, Vasumanas, Gaya, Pūru, dan Purūravas.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
Dengan terus-menerus menjalankan tapa, mereka disucikan oleh sentuhan air, oleh pergi ke tīrtha-tīrtha suci, dan oleh melihat jiwa-jiwa agung.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
Wahai penguasa manusia, mereka memperoleh kemasyhuran yang berpahala dan kekayaan. Demikian pula engkau, wahai raja segala raja, setelah memperoleh kemakmuran yang melimpah.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
Sebagaimana Ikṣvāku bersama putra-putranya, rakyatnya, dan sanak saudaranya; dan Mucukunda, Māndhātṛ, serta raja bumi Marutta.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
Sebagaimana para dewa memperoleh kemasyhuran yang berpahala melalui kekuatan tapa, dan para resi dewa sepenuhnya, demikian pula engkau akan mengetahuinya.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dikuasai oleh adharma dan kebingungan, segera akan binasa seperti para Daitya; tidak ada keraguan.