Mahābhārata · Adhyāya 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
Yudhiṣṭhira disse: Ó melhor dos sábios divinos, não me considero destituído de virtude, e contudo estou atormentado pela dor como nenhum outro rei está.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
Yudhiṣṭhira disse: Não considero os outros destituídos de virtude, nem mesmo aqueles que seguiram o caminho do dharma. Lomaśa, neste mundo, quem prospera sem causa?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
Lomaśa disse: Ó rei, ó filho de Pṛthā, não deves de modo algum afligir-te com isto, pois as pessoas que se deleitam na injustiça prosperam através da injustiça.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
O homem cresce pela injustiça, depois vê coisas boas; em seguida vence os seus inimigos, mas perece pela raiz.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
Ó melhor dos reis, onde os reis prosperam pelo dharma, vencem todos os seus inimigos, e o seu reino floresce.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
Lomaśa disse: Ó senhor da terra, eu vi os Daityas e os Dānavas; crescendo pela injustiça, voltaram a cair na destruição.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
Outrora, na era dos deuses, vi tudo isto, ó poderoso. Os deuses acharam o dharma agradável, mas os asuras abandonaram o dharma.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
Os deuses entraram nos vaus sagrados, ó Bhārata, mas os asuras não entraram. O orgulho nascido da injustiça já os havia tomado de antemão.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
Do orgulho nasceu a vaidade; da vaidade nasceu a ira. Da ira veio a desvergonha, e então a conduta deles foi destruída.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
Aos desavergonhados, privados de esplendor, de conduta vil e com votos vãos, a paciência, a fortuna e o próprio dharma logo os abandonaram.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
Mas a Fortuna foi para os deuses, e a Desgraça foi para os asuras, ó rei.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
Àqueles daityas e dānavas, possuídos pela Desgraça e com a mente arruinada pelo orgulho, então também entrou Kali.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
Sobre aqueles dānavas possuídos por Alakṣmī, feridos por Kali, vencidos pelo orgulho, ó Kaunteya, privados de ação correta e sem juízo, dominados pela vaidade, logo sobreveio a destruição.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
Assim, os daityas sem glória foram completamente dissolvidos. Ó rei, deleitando-se na injustiça, estavam possuídos por Alakṣmī.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
Mas os deuses, de natureza justa, foram aos oceanos, aos rios e aos lagos, e às moradas sagradas.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
Por austeridades, sacrifícios, doações e bênçãos, ó Pāṇḍava, abandonaram todos os pecados e alcançaram o bem supremo.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
Assim, os deuses, tanto possuidores quanto despojados, foram a todos os tīrthas, e por isso alcançaram a prosperidade suprema.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
Assim também tu, ó senhor dos reis, depois de banhar-te nos tīrthas com teus irmãos mais novos, recuperarás de novo aquela Lakṣmī. Este é o caminho eterno.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
Assim como o rei Nṛga, Śibi filho de Uśīnara, Bhagīratha, Vasumanas, Gaya, Pūru e Purūravas.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
Praticando austeridade constantemente, foram purificados pelo toque da água, pela ida aos vaus sagrados e pela visão das grandes almas.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
Ó senhor dos homens, obtiveram fama meritória e riquezas. Assim também tu, ó rei dos reis, tendo obtido prosperidade abundante.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
Assim como Ikṣvāku tornou-se com seus filhos, seu povo e parentes; e Mucukunda, Māndhātṛ e o senhor da terra Marutta.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
Assim como os deuses obtiveram fama meritória pelo poder da austeridade, e os devarṣis plenamente, assim também tu o conhecerás.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, subjugados pela injustiça e pela ilusão, perecerão em breve como os Daityas; não há dúvida.