మహాభారతం · అధ్యాయం 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: దేవర్షులలో ఉత్తముడా, నన్ను నేను గుణహీనుడిగా భావించను; అయినా ఏ ఇతర రాజూ అనుభవించనంత దుఃఖంతో నేను తపిస్తున్నాను.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇతరులను నేను గుణహీనులుగా భావించను, ధర్మమార్గంలో నడిచేవారినీ కాదు. లోమశా, ఈ లోకంలో కారణం లేకుండా ఎవరు వృద్ధి చెందుతున్నారు?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
లోమశుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, పార్థా, దీనికోసం నువ్వు ఏ విధంగానూ దుఃఖించకూడదు; అధర్మాన్ని ఇష్టపడే ప్రజలు అధర్మం ద్వారానే వృద్ధి చెందుతారు.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
మనిషి అధర్మం ద్వారా వృద్ధి చెందుతాడు, తరువాత శుభాలను చూస్తాడు; అనంతరం శత్రువులను జయిస్తాడు, కానీ వేరుతో సహా నశిస్తాడు.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
రాజులలో ఉత్తముడా, ఎక్కడ రాజులు ధర్మం ద్వారా వృద్ధి చెందుతారో, అక్కడ వారు తమ శత్రువులందరినీ అణచివేస్తారు; వారి రాజ్యమూ వృద్ధి చెందుతుంది.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
లోమశుడు ఇలా అన్నాడు: మహీపతీ, నేను దైత్యులను, దానవులను చూశాను; వారు అధర్మంతో వృద్ధి చెందారు, కానీ మళ్లీ వినాశాన్ని పొందారు.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
పూర్వం దేవయుగంలోనే, ఓ విభూ, ఇవన్నీ నేను చూశాను. దేవతలు ధర్మాన్ని ఇష్టపడ్డారు; అసురులు ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టారు.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
దేవతలు తీర్థాలలో ప్రవేశించారు; ఓ భారతా, అసురులు ప్రవేశించలేదు. అధర్మం వల్ల కలిగిన గర్వం అంతకుముందే వారిని ఆవహించింది.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
గర్వం నుండి మానం పుట్టింది; మానం నుండి కోపం పుట్టింది. కోపం నుండి సిగ్గులేమి వచ్చింది; అప్పుడు వారి ప్రవర్తన నశించింది.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
సిగ్గులేనివారు, శ్రీ లేనివారు, హీన ప్రవర్తన కలవారు, వ్యర్థ వ్రతాలు కలవారు అయిన వారిని, క్షమ, లక్ష్మి, స్వధర్మం వెంటనే విడిచిపెట్టాయి.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
కానీ లక్ష్మి దేవతల వద్దకు వెళ్ళింది; ఓ రాజా, అలక్ష్మి అసురుల వద్దకు వెళ్ళింది.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
అలక్ష్మి ఆవహించిన, గర్వంతో చెడిన మనసుగల దైత్యులను, దానవులను అప్పుడు కలి కూడా ప్రవేశించాడు.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
అలక్ష్మితో ఆవేశితులైన, కలిచే హతులైన దానవులు, కౌంతేయా, గర్వంచే అభిభూతులై, కర్మహీనులై, విచక్షణ లేనివారై, మానంచే వశమైనవారికి త్వరలోనే వినాశం కలిగింది.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
ఆ విధంగా కీర్తిలేని దైత్యులు పూర్తిగా వినాశం పొందారు; రాజా, అధర్మంలో ఆసక్తి గల వారు అలక్ష్మితో ఆక్రమించబడ్డారు.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
కానీ ధర్మశీలురైన దేవతలు సముద్రాలను, నదులను, సరస్సులను, పవిత్ర ఆవాసాలను చేరారు.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
తపస్సులతో, యజ్ఞాలతో, దానాలతో, ఆశీర్వాదాలతో, పాండవా, వారు సర్వ పాపాలను విడిచి శ్రేయస్సును పొందారు.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
ఈ విధంగా ధనవంతులు, ధనహీనులు అందరూ తీర్థాలకు వెళ్లారు; దాని ద్వారా వారు ఉత్తమ సమృద్ధిని పొందారు.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
అదే విధంగా నువ్వూ, రాజేంద్రా, నీ తమ్ములతో తీర్థాలలో స్నానం చేసి మళ్లీ ఆ లక్ష్మిని పొందుతావు; ఇది సనాతన మార్గం.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
నృగుడు, ఉశీనరుని కుమారుడు శిబి, భగీరథుడు, వసుమనుడు, గయుడు, పూరుడు, పురూరవుడు అనే రాజుల వలె.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
నిత్యం తపస్సు చేస్తూ, జలస్పర్శతో, తీర్థాలకు వెళ్లడంతో, మహాత్ముల దర్శనంతో వారు పవిత్రులయ్యారు.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
ఓ నరాధిపా, వారు పుణ్యకరమైన యశస్సును, ధనాలను పొందారు. అలాగే, ఓ రాజేంద్రా, నీవు కూడా అపారమైన శ్రీని పొంది.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
ఇక్ష్వాకుడు తన పుత్రులు, జనులు, బంధువులతో ఎలా ఉన్నాడో, అలాగే ముచుకుందుడు, మాంధాత, మహీపతి మరుత్తుడు కూడా.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
దేవతలు తపోబలంతో పుణ్యమైన కీర్తిని పొందినట్లు, దేవర్షులు పూర్తిగా పొందినట్లు, నీవు కూడా తెలుసుకుంటావు.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు అధర్మంతో, మోహంతో వశులయ్యారు. దైత్యుల వలె వారు త్వరలోనే నశిస్తారు; సందేహం లేదు.