महाभारत · अध्याय 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
युधिष्ठिर बोले: हे देवर्षियों में श्रेष्ठ, मैं स्वयं को गुणहीन नहीं मानता, फिर भी मैं ऐसे दुःख से संतप्त हूँ जैसा कोई और राजा नहीं है।
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
युधिष्ठिर बोले: मैं दूसरों को भी गुणहीन नहीं मानता, और धर्म के मार्ग पर चलने वालों को भी नहीं। हे लोमश, इस संसार में वे कौन-से लोग हैं जो बिना किसी कारण के समृद्ध होते हैं?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
लोमश बोले: हे राजन्, हे पार्थ, यहाँ तुम्हें किसी भी प्रकार दुःख नहीं करना चाहिए, क्योंकि अधर्म में रुचि रखने वाले लोग अधर्म के द्वारा ही बढ़ते हैं।
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
मनुष्य अधर्म से बढ़ता है, फिर वह शुभ बातें देखता है; तब वह शत्रुओं को जीत लेता है, परन्तु जड़ सहित वह नष्ट हो जाता है।
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
हे श्रेष्ठ राजन्, जहाँ राजा धर्म से बढ़ते हैं, वे अपने सभी शत्रुओं को दबा देते हैं, और उनका राज्य भी बढ़ता है।
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
लोमश बोले: हे महीपति, मैंने दैत्यों और दानवों को देखा है; वे अधर्म से बढ़ते थे, फिर भी अंततः वे नाश को प्राप्त हुए।
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
प्राचीन देवयुग में भी, हे विभो, मैंने यह सब देखा है। देवताओं को धर्म भाया, और असुरों ने धर्म को त्याग दिया।
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
देवता तीर्थों में प्रविष्ट हुए, हे भारत, असुर प्रविष्ट नहीं हुए। उन्हें अधर्म से उत्पन्न अभिमान ने पहले ही आ घेरा था।
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
अभिमान से मान उत्पन्न हुआ, मान से क्रोध उत्पन्न हुआ। क्रोध से लज्जाहीनता आई, और तब उनका आचरण नष्ट हो गया।
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
निर्लज्ज, श्री से रहित, हीन आचरण वाले और व्यर्थ व्रत धारण करने वाले उन (असुरों) को क्षमा, लक्ष्मी और स्वधर्म शीघ्र ही त्याग गए।
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
परन्तु लक्ष्मी देवताओं के पास गई, और हे नृप, अलक्ष्मी असुरों के पास गई।
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
अलक्ष्मी से आविष्ट, दर्प से विकृत चित्त वाले उन दैत्यों और दानवों में तब कलि भी प्रविष्ट हो गया।
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
उन्हें, जो अलक्ष्मी से आविष्ट थे, कलि से आहत दानवों को, हे कौन्तेय, अभिमान से अभिभूत, कर्महीन और बुद्धिहीन, अहंकार से अभिभूत उन पर शीघ्र ही विनाश आ पड़ा।
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
इस प्रकार निर्यशस्क दैत्य पूर्णतः विनाश को प्राप्त हुए। हे राजन्, अधर्म में रुचि रखने वाले वे अलक्ष्मी से अधिष्ठित थे।
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
परन्तु धर्मशील देवता सागरों, नदियों और सरोवरों के पास गए, तथा पवित्र आवासों के पास भी।
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
तपस्या, यज्ञों, दानों और आशीर्वादों से, हे पाण्डव, उन्होंने सभी पापों का त्याग किया और कल्याण को प्राप्त किया।
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
इस प्रकार सम्पत्तिवान् और सम्पत्तिहीन सभी देवता तीर्थों में गए, और उसी से उन्होंने उत्तम समृद्धि प्राप्त की।
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
उसी प्रकार आप भी, हे राजेन्द्र, अपने अनुजों सहित तीर्थों में स्नान करके पुनः वह लक्ष्मी प्राप्त करेंगे; यह सनातन मार्ग है।
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
जैसे राजा नृग, उशीनर-पुत्र शिबि, भगीरथ, वसुमना, गय, पूरु और पुरूरवा।
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
नित्य तप करते हुए, जल के स्पर्श से, तीर्थों में जाने से और महात्माओं के दर्शन से वे पवित्र हुए।
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
हे प्रजापति, उन्होंने पुण्य यश और धन प्राप्त किए। वैसे ही, हे राजेन्द्र, तुम भी अत्यधिक समृद्धि पाकर।
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
जैसे इक्ष्वाकु पुत्रों, प्रजाजनों और बांधवों सहित हुए, और मुचुकुंद, मांधाता तथा पृथ्वीपति मरुत्त।
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
जैसे देवताओं ने तपोबल से पुण्य कीर्ति पाई, और देवर्षियों ने भी पूर्णतः, वैसे ही तुम भी जानोगे।
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र अधर्म से और मोह से वश में किए गए हैं। वे शीघ्र ही नष्ट हो जाएँगे, दैत्यों की तरह, इसमें संदेह नहीं।