Mahābhārata · Adhyāya 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
Yudhiṣṭhira dijo: Mejor de los sabios divinos, no me considero carente de virtud, y sin embargo estoy atormentado por el dolor como ningún otro rey lo está.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
Yudhiṣṭhira dijo: No considero carentes de virtud a los demás, ni siquiera a quienes han seguido el camino del dharma. Lomaśa, en este mundo, ¿quiénes prosperan sin causa?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
Lomaśa dijo: Oh rey, oh hijo de Pṛthā, no debes afligirte por esto de ninguna manera, pues las personas que se deleitan en la injusticia prosperan a través de la injusticia.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
El hombre crece mediante la injusticia, luego ve cosas buenas; después vence a sus enemigos, pero perece de raíz.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
Oh mejor de los reyes, donde los reyes prosperan por el dharma, vencen a todos sus enemigos, y su reino florece.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
Lomaśa dijo: Oh señor de la tierra, he visto a los Daityas y Dānavas; creciendo mediante la injusticia, volvieron a caer en la destrucción.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
Hace mucho, en la edad de los dioses, vi todo esto, oh poderoso. Los dioses hallaron grato el dharma, pero los asuras abandonaron el dharma.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
Los dioses entraron en los vados sagrados, oh Bhārata, pero los asuras no entraron. El orgullo nacido de la injusticia ya se había apoderado de ellos.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
Del orgullo nació la vanidad; de la vanidad nació la ira. De la ira vino la desvergüenza, y entonces su conducta se arruinó.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
A ellos, desvergonzados, privados de esplendor, de conducta vil y con votos vanos, la paciencia, la fortuna y el propio dharma pronto los abandonaron.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
Pero la Fortuna fue hacia los dioses, y la Desgracia fue hacia los asuras, oh rey.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
A aquellos daityas y dānavas, poseídos por la Desgracia y con la mente arruinada por el orgullo, entonces también los penetró Kali.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
Sobre aquellos dānavas poseídos por Alakṣmī, heridos por Kali, vencidos por el orgullo, oh Kaunteya, privados de acción recta y sin juicio, dominados por la vanidad, pronto llegó la destrucción.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
Así, los daityas sin gloria fueron completamente disueltos. Oh rey, amantes de la injusticia, estaban poseídos por Alakṣmī.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
Pero los dioses, de naturaleza justa, acudieron a los océanos, a los ríos, a los lagos y a las moradas sagradas.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
Mediante austeridades, sacrificios, donaciones y bendiciones, oh Pāṇḍava, abandonaron todos los pecados y alcanzaron el bien supremo.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
Así, los dioses, tanto con posesiones como sin ellas, fueron a todos los tīrthas, y por ello alcanzaron la prosperidad suprema.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
Así también tú, oh señor de reyes, tras bañarte en los tīrthas con tus hermanos menores, recuperarás de nuevo aquella Lakṣmī. Este es el camino eterno.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
Igual que el rey Nṛga, Śibi hijo de Uśīnara, Bhagīratha, Vasumanas, Gaya, Pūru y Purūravas.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
Practicando austeridad constantemente, fueron purificados al tocar el agua, al ir a los vados sagrados y al ver a las grandes almas.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
Oh señor de los hombres, obtuvieron fama meritoria y riquezas. Así también tú, oh rey de reyes, habiendo obtenido una prosperidad abundante.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
Igual que Ikṣvāku llegó a ser con sus hijos, su pueblo y sus parientes; y Mucukunda, Māndhātṛ y el señor de la tierra Marutta.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
Así como los dioses obtuvieron fama meritoria por el poder de la austeridad, y los devarṣis por completo, así también tú lo conocerás.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, dominados por la injusticia y la ofuscación, perecerán pronto como los Daityas; no hay duda.