マハーバーラタ · 章 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
ユディシュティラは言った：神仙の中で最も優れたお方よ、私は自分が徳を欠いているとは思わない。しかし他のどの王とも違い、私は苦悩に焼かれている。
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
ユディシュティラは言った：私は他の人々が徳を欠いているとも、法の道を歩む人々が徳を欠いているとも思わない。ローマシャよ、この世でいったい誰が理由もなく栄えるのか。
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
ローマシャは言った：王よ、プリター の子よ、これについてあなたはどうしても悲しむべきではない。非法を好む人々は非法によって栄えるのだから。
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
人は非法によって増長し、やがて幸運を見る。そして敵に勝つが、根ごと滅びてしまう。
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
王の中の最も優れたお方よ、王たちが法によって栄える所では、彼らは敵をことごとく制し、その王国も栄える。
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
ローマシャは言った：大地の主よ、私は ダイティヤやダーナヴァを見てきた。彼らは非法によって増大したが、やがてまた滅亡に至った。
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
昔、神々の時代にも、おおいなる御方よ、私はこれらすべてを見た。神々は法を喜び、阿修羅は法を捨てた。
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
神々は聖なる渡し場に入った。バーラタよ、阿修羅は入らなかった。不法から生じた慢心が、先に彼らを捉えていたのである。
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
慢心から高慢が生じ、高慢から怒りが生まれた。怒りから恥知らずが生じ、そのとき彼らの行いは滅びた。
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
恥知らずで、栄光を失い、卑しい振る舞いをし、空しい誓いを立てる彼らを、忍耐と吉祥と自らの法は、ほどなく見捨てた。
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
しかし吉祥天女は神々のもとへ行き、王よ、不吉の女神は阿修羅のもとへ行った。
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
不吉に取りつかれ、慢心に心を毀された、あのダイティヤやダーナヴァたちに、そのとき迦利もまた入り込んだ。
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
アラクシュミーに取り憑かれ、カリに打たれ、慢心に圧倒され、正しい行いを欠き、思慮を失い、我慢に屈した檀那婆たちに、まもなく破滅が訪れた。クンティーの子よ。
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
こうして名声を失ったダイティヤたちは完全に滅び去った。王よ、非法を好んだ彼らはアラクシュミーに支配されていた。
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
しかし法を重んじる神々は、海、川、湖、そして聖なる地へと赴いた。
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
苦行、祭式、布施、祝福によって、パーンドゥの子よ、彼らはあらゆる罪を捨て、幸福を得た。
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
こうして富を持つ神々も持たない神々も、すべての聖なる渡し場へ行き、それによって無上の繁栄を得た。
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
同じように、王の中の王よ、あなたも弟たちとともに聖なる渡し場で沐浴すれば、再びあのラクシュミーを得るであろう。これが永遠の道である。
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
王ナルガ、ウシーナラの子シビ、バギーラタ、ヴァスマナス、ガヤ、プルと プルーラヴァスのように。
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
常に苦行を行い、水に触れ、聖なる渡し場に赴き、偉大な魂を見ることによって、彼らは清められた。
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
人の主よ、彼らは功徳ある名声と富を得た。王の中の王よ、お前もまた、極めて豊かな繁栄を得るであろう。
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
イクシュヴァーク王が息子、民、親族とともにそうであったように、ムチュクンダ、マーンダートリ、そして大地の主マルッタも。
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
神々が苦行の力によって功徳ある名声を得たように、神仙たちも余すところなく得たように、お前もそれを知るだろう。
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは、不法と迷妄に支配され、まもなく、ダイティヤたちのように滅びるであろう。疑いはない。