มหาภารตะ · อัธยายะ 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
ยุธิษฐิระตรัสว่า ข้าแต่ผู้เลิศในหมู่เทวฤๅษี ข้าพเจ้าไม่คิดว่าตนเองปราศจากคุณความดี แต่ข้าพเจ้ากลับถูกความทุกข์เผาผลาญอย่างที่กษัตริย์องค์อื่นไม่เคยประสบ
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
ยุธิษฐิระตรัสว่า ข้าพเจ้าไม่คิดว่าผู้อื่นปราศจากคุณความดี แม้แต่ผู้ที่ดำเนินตามทางแห่งธรรม ข้าแต่โลมศะ ในโลกนี้ใครเล่าที่เจริญรุ่งเรืองโดยไม่มีเหตุ
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
โลมศะกล่าวว่า ข้าแต่กษัตริย์ ข้าแต่บุตรแห่งปฤถา เจ้าไม่ควรเสียใจในเรื่องนี้เลยไม่ว่าด้วยเหตุใด เพราะผู้คนที่ชื่นชมในอธรรมย่อมเจริญขึ้นได้ด้วยอธรรม
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
คนเราย่อมเจริญขึ้นด้วยอธรรม แล้วจึงได้เห็นความเป็นสิริมงคล จากนั้นก็ชนะศัตรู แต่ก็ย่อมพินาศไปทั้งรากทั้งโคน
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศในหมู่กษัตริย์ ที่ใดที่กษัตริย์เจริญขึ้นด้วยธรรม ที่นั่นกษัตริย์ย่อมปราบศัตรูทั้งปวง และอาณาจักรของพระองค์ก็รุ่งเรืองขึ้น
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
โลมศะกล่าวว่า ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าได้เห็นพวกไทตยะและทานพทั้งหลาย เมื่อเจริญขึ้นด้วยอธรรม ก็ได้ถึงความพินาศอีกครั้ง
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
ในกาลก่อนสมัยแห่งเทพเจ้า ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ ข้าพเจ้าได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ เทพทั้งหลายชื่นชมธรรม ส่วนอสูรทั้งหลายกลับละทิ้งธรรม
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
ข้าแต่ภารตะ เทพทั้งหลายเข้าไปยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ แต่อสูรทั้งหลายไม่เข้าไป ความทะนงที่เกิดจากอธรรมได้ครอบงำพวกอสูรไว้ก่อนแล้ว
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
จากความทะนงเกิดความถือตัว จากความถือตัวเกิดความโกรธ จากความโกรธเกิดความไร้ยางอาย แล้วการประพฤติของพวกเขาก็พินาศไป
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
พวกอสูรที่ไร้ยางอาย หมดสง่าราศี ประพฤติชั่วและมีคำปฏิญาณอันไร้ผล ความอดทน ความรุ่งเรือง และธรรมของตน ก็ละทิ้งพวกเขาไปไม่นานนัก
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ความรุ่งเรืองไปหาเหล่าเทพ ส่วนความอัปมงคลไปหาพวกอสูร
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
ไทตยะและทานพเหล่านั้น ถูกความอัปมงคลครอบงำและมีจิตใจถูกความทะนงทำลาย กลียุคก็เข้าสิงพวกเขาในกาลนั้นด้วย
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งกุนตี พวกทานพที่ถูกอลักษมีครอบงำ ถูกกลียุคโจมตี ถูกความทะนงครอบงำ ปราศจากการกระทำอันชอบและจิตใจไร้สติ ถูกความถือตัวครอบงำ ความพินาศก็มาถึงในไม่ช้า
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
ดังนั้นไทตยะทั้งหลาย ปราศจากเกียรติยศ ก็สลายไปโดยสิ้นเชิง ข้าแต่กษัตริย์ เหล่าผู้ชื่นชมอธรรมถูกอลักษมีครอบงำ
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
ส่วนเทพทั้งหลาย ผู้มีจิตใจยึดมั่นในธรรม ได้ไปยังมหาสมุทร แม่น้ำ และทะเลสาบ รวมทั้งที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
ข้าแต่ปาณฑพ ด้วยการบำเพ็ญตบะ การประกอบยัญพิธี การให้ทาน และพรอันประเสริฐ เทพเหล่านั้นละทิ้งบาปทั้งปวง และได้รับความเจริญอันประเสริฐ
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
ดังนั้น เหล่าเทพทั้งที่มีและไม่มีสิ่งเหล่านั้น ก็ไปยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง และด้วยเหตุนั้นจึงได้รับความรุ่งเรืองอันสูงสุด
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ พระองค์ก็เช่นกัน เมื่ออาบน้ำในท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับน้องชายทั้งหลาย พระองค์จะได้คืนมาซึ่งอลักษมีนั้นอีกครั้ง นี่คือทางอันเป็นนิรันดร์
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
เช่นเดียวกับที่กษัตริย์นฤค ศิพิ บุตรแห่งอุศีนระ ภคีรถ วสุมนัส คยะ ปูรุ และปุรูรวัส ได้ทำมาแล้ว
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
ทุกท่านบำเพ็ญตบะอย่างสม่ำเสมอ และได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการสัมผัสน้ำ การไปยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และการได้เห็นมหาตมะทั้งหลาย
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
โอ้ผู้เป็นจอมนรชน พวกเขาได้รับเกียรติยศอันบริสุทธิ์และทรัพย์สมบัติ ฝ่ายพระองค์ โอ้จอมกษัตริย์ เมื่อได้รับสิริอันไพบูลย์ก็จะได้เช่นนั้นเหมือนกัน
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
ดุจดังท้าวอิกษวากุที่ได้เป็นผู้มีบุตร ประชาชน และญาติมิตรพร้อมหน้า เช่นเดียวกับพระมุจุกุนทะ พระมานธาตฤ และพระมรุตต้า จอมกษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดิน
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
ดุจดังที่เทวดาทั้งหลายได้รับเกียรติยศอันบริสุทธิ์ด้วยอำนาจแห่งตบะ และเทวฤๅษีทั้งปวงก็ได้รับเช่นกัน พระองค์ก็จะทรงได้รู้ถึงสิ่งนั้นเช่นเดียวกัน
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
บรรดาโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ ถูกความอธรรมและความหลงครอบงำ จักพินาศโดยไม่ช้า เหมือนพวกไทตยะ ไม่มีข้อสงสัยเลย