মহাভারত · অধ্যায় 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: হে দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ, আমি নিজেকে গুণহীন মনে করি না; তবুও অন্য কোনো রাজার মতো নয়, আমি দুঃখে সন্তপ্ত হয়েছি।
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: অন্যদেরও আমি গুণহীন মনে করি না, ধর্মপথে চলা মানুষদেরও নয়। হে লোমশ, এই জগতে কারণ ছাড়া কারা উন্নতি করে?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
লোমশ বললেন: হে রাজন, হে পার্থ, এর জন্য তোমার কোনোভাবেই দুঃখ করা উচিত নয়; অধর্মে রুচিশীল মানুষেরা অধর্মের দ্বারাই বৃদ্ধি পায়।
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
মানুষ অধর্মের দ্বারা বৃদ্ধি পায়, তারপর সে শুভ দেখে; পরে সে শত্রুদের জয় করে, কিন্তু মূলসহ সে বিনষ্ট হয়।
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যেখানে রাজারা ধর্মের দ্বারা বৃদ্ধি পান, সেখানে তাঁরা তাঁদের সকল শত্রুকে দমন করেন; তাঁদের রাজ্যও বৃদ্ধি পায়।
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
লোমশ বললেন: হে মহীপতি, আমি দৈত্য ও দানবদের দেখেছি; তারা অধর্মের দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছিল, কিন্তু আবার ধ্বংস প্রাপ্ত হয়েছিল।
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
পূর্বে দেবযুগেও, হে বিভো, আমি এসব সবই দেখেছি। দেবতারা ধর্মকে পছন্দ করলেন; অসুরেরা ধর্ম ত্যাগ করল।
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
দেবতারা তীর্থে প্রবেশ করলেন; হে ভারত, অসুরেরা প্রবেশ করল না। অধর্মজাত দর্প আগেই তাদের আচ্ছন্ন করেছিল।
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
দর্প থেকে মান উৎপন্ন হল; মান থেকে ক্রোধ জন্মাল। ক্রোধ থেকে নির্লজ্জতা এল; তখন তাদের আচরণ বিনষ্ট হল।
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
নির্লজ্জ, শ্রীহীন, হীন আচরণী, বৃথা ব্রতধারী তাদের ক্ষমা, লক্ষ্মী ও স্বধর্ম অচিরেই ত্যাগ করল।
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
কিন্তু লক্ষ্মী দেবতাদের কাছে গেলেন; হে নৃপ, অলক্ষ্মী অসুরদের কাছে গেলেন।
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
অলক্ষ্মীতে আবিষ্ট, দর্পে বিকৃতচিত্ত সেই দৈত্য ও দানবদের মধ্যে তখন কলিও প্রবেশ করল।
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
অলক্ষ্মীতে আবিষ্ট, কলিতে আহত, দর্পে অভিভূত, হে কৌন্তেয়, ক্রিয়াহীন ও অচেতন, মানে অভিভূত সেই দানবদের অচিরেই বিনাশ উপস্থিত হল।
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
এইভাবে যশোহীন দৈত্যরা সম্পূর্ণ বিলয়প্রাপ্ত হল; হে রাজন, অধর্মে রুচিশীল তারা অলক্ষ্মীর অধীন ছিল।
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
কিন্তু ধর্মশীল দেবতারা সাগরে, নদী ও সরোবরে এবং পুণ্য আবাসে গমন করলেন।
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
তপস্যা, যজ্ঞ, দান ও আশীর্বাদের দ্বারা, হে পাণ্ডব, তারা সব পাপ ত্যাগ করে শ্রেয় লাভ করল।
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
এইভাবে ধনবান ও নিঃস্ব সব দেবতা তীর্থে গেলেন; তার দ্বারাই তারা উত্তম সমৃদ্ধি লাভ করলেন।
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
তেমনি তুমিও, হে রাজেন্দ্র, অনুজদের সঙ্গে তীর্থে স্নান করে আবার সেই লক্ষ্মী লাভ করবে; এটিই সনাতন পথ।
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
রাজা নৃগ, উশীনরপুত্র শিবি, ভগীরথ, বসুমনা, গয়, পূরু এবং পুরূরবার মতো।
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
নিত্য তপস্যা করে, জলস্পর্শে, তীর্থে গমনে এবং মহাত্মাদের দর্শনে তারা পবিত্র হয়েছিল।
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
হে নরপতি, তারা পুণ্য যশ ও ধন লাভ করেছিল। তেমনি, হে রাজেন্দ্র, তুমিও অত্যন্ত বিপুল শ্রী লাভ করে।
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
ইক্ষ্বাকু যেমন পুত্র, প্রজা ও আত্মীয়দের সহ হয়েছিলেন, এবং মুচুকুন্দ, মান্ধাতা ও ভূপতি মরুত্ত।
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
দেবতারা তপোবলে যেমন পুণ্য কীর্তি লাভ করেছিলেন, দেবর্ষিরা সম্পূর্ণভাবে যেমন, তেমনি তুমিও জানবে।
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা অধর্ম ও মোহে বশীভূত হয়েছে। দৈত্যদের মতো তারা অচিরেই বিনষ্ট হবে, এতে সংশয় নেই।