ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಹೀನನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಅನುಭವಿಸದ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ಇತರರನ್ನೂ ನಾನು ಗುಣಹೀನರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಲೋಮಶನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನೇ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖಿಸಬಾರದು; ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಭಿರುಚಿಯುಳ್ಳ ಜನರು ಅಧರ್ಮದ ಮೂಲಕವೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬೇರು ಸಹಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ರಾಜ್ಯವೂ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಾನು ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳೆದರು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
ಹಿಂದೆ ದೇವಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ವಿಭೋ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು; ಅಸುರರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಓ ಭಾರತ, ಅಸುರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಧರ್ಮದಿಂದುಂಟಾದ ಗರ್ವವು ಮೊದಲೇ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಮಾನದಿಂದ ಕ್ರೋಧ ಹುಟ್ಟಿತು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದತನ ಬಂತು; ಆಗ ಅವರ ನಡತೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರೀ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಹೀನ ನಡತೆಯ, ವ್ಯರ್ಥ ವ್ರತಗಳುಳ್ಳ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಧರ್ಮ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋದವು.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
ಆದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಓ ರಾಜ, ಅಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
ಅಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಗರ್ವದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಆಗ ಕಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
ಅಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಕಲಿಯಿಂದ ಹತರಾದ ದಾನವರಿಗೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಭಿಭೂತರಾದ, ಕರ್ಮಹೀನರಾದ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ, ಮಾನದಿಂದ ವಶರಾದವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವೇ ವಿನಾಶ ಬಂದಿತು.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಯಶಸ್ಸಿಲ್ಲದ ದೈತ್ಯರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿನಾಶ ಹೊಂದಿದರು; ರಾಜನೇ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಅವರು ಅಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮಶೀಲರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ, ನದಿಗಳನ್ನೂ, ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ, ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದರು.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ದಾನಗಳಿಂದ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ, ಪಾಂಡವ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರೂ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದವರೂ ಎಲ್ಲರೂ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಅದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಇದು ಸನಾತನ ಮಾರ್ಗ.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
ನೃಗ ರಾಜ, ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ, ಭಗೀರಥ, ವಸುಮನ, ಗಯ, ಪೂರು, ಪುರೂರವ ಎಂಬ ರಾಜರಂತೆ.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
ನಿತ್ಯ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತ, ನೀರಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವರು ಪವಿತ್ರರಾದರು.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಅವರು ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಜನರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗಿದ್ದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮುಚುಕುಂದ, ಮಾಂಧಾತ, ಮಹೀಪತಿ ಮರುತ್ತ ಕೂಡ.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
ದೇವತೆಗಳು ತಪೋಬಲದಿಂದ ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದಂತೆ, ನೀನೂ ತಿಳಿಯುವೆ.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ವಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದೈತ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುವರು; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.