Махабхарата · Адхьяя 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
Юдхиштхира сказал: Лучший из божественных мудрецов, я не считаю себя лишённым добродетели, однако я терзаем горем так, как не терзается никакой другой царь.
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
Юдхиштхира сказал: Я не считаю других лишёнными добродетели, и тех, кто шёл путём дхармы, тоже. Ломаша, в этом мире кто процветает без причины?
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
Ломаша сказал: О царь, о сын Притхи, тебе ни в коем случае не следует печалиться об этом, ибо люди, находящие удовольствие в неправде, процветают через неправду.
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
Человек растёт через неправду, затем видит благо; затем он побеждает своих врагов, но погибает с корнем.
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
О лучший из царей, там, где цари возвышаются через дхарму, они побеждают всех своих врагов, и их царство процветает.
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
Ломаша сказал: О владыка земли, я видел даитьев и данавов; возвысившись через неправду, они снова пришли к гибели.
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
Давно, в эпоху богов, я видел всё это, о могучий. Боги нашли дхарму приятной, а асуры отреклись от дхармы.
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
Боги вошли в священные броды, о Бхарата, а асуры не вошли. Гордыня, рождённая неправдой, уже овладела ими прежде.
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
Из гордыни возникло самомнение; из самомнения родился гнев. Из гнева пришло бесстыдство, и тогда их поведение было разрушено.
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
Бесстыдных, лишённых сияния, низких в поведении, с тщетными обетами — тех вскоре оставили терпение, удача и собственная дхарма.
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
Но Лакшми ушла к богам, а Алакшми, о царь, — к асурам.
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
В тех дайтьев и данавов, одержимых Алакшми и с умом, испорченным гордыней, тогда вошла и Кали.
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
Над данавами, одержимыми Алакшми, поражёнными Калъи, побеждёнными гордыней, о Каунтея, лишёнными правильных действий и разума, охваченными тщеславием, вскоре пришла гибель.
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
Так даитьи, лишённые славы, были полностью уничтожены. О царь, находя удовольствие в адхарме, они были одержимы Алакшми.
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
Боги же, праведные по природе, направились к океанам, рекам и озёрам и к священным обителям.
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
Аскезой, жертвоприношениями, дарами и благословениями, о Пандава, они оставили все грехи и обрели благо.
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
Так боги, и имущие, и лишённые имущества, отправились ко всем тиртхам и тем обрели высшее процветание.
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
Так и ты, владыка царей, искупавшись со своими младшими братьями в тиртхах, вновь обретёшь ту Лакшми. Это вечный путь.
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
Как царь Нрига, Шиби, сын Ушинары, Бхагиратха, Васуманас, Гайя, Пуру и Пururавас.
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
Непрестанно совершая аскезу, они очищались прикосновением к воде, посещением священных переправ и созерцанием великих душ.
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
О владыка людей, они обрели славу и богатство, дарующие заслугу. Так и ты, о царь царей, обретя обильное процветание.
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
Как Икшваку стал с сыновьями, подданными и родичами, и Мукукунда, Мандхатри и владыка земли Марутта.
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
Как боги обрели славу, дающую заслугу, силой аскезы, и божественные мудрецы — полностью, так и ты узнаешь это.
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
Сыновья Дхритараштры, подвластные неправде и заблуждению, скоро погибнут, как даитьи; в этом нет сомнения.