مہابھارت · ادھیائے 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
युधिष्ठिر نے کہا: اے دیوؤں اور رشیوں میں سب سے بہتر، میں خود کو بے وصف نہیں سمجھتا؛ پھر بھی میں ایسے دکھ سے تپ رہا ہوں جیسا کوئی اور بادشاہ نہیں تپتا۔
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
युधिष्ठिر نے کہا: میں دوسروں کو بھی بے وصف نہیں سمجھتا، اور نہ ہی ان کو جو دھرم کی راہ پر چلتے ہیں۔ اے لومش، اس دنیا میں کون بغیر کسی سبب کے پھلتا پھولتا ہے؟
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
لومش نے کہا: اے راجا، اے پارتھ، اس کے لیے تمہیں کسی بھی طرح غم نہیں کرنا چاہیے؛ جو لوگ بے دھرمی میں رغبت رکھتے ہیں وہ بے دھرمی ہی سے بڑھتے ہیں۔
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
آدمی بے دھرمی سے بڑھتا ہے، پھر وہ اچھی باتیں دیکھتا ہے؛ پھر وہ دشمنوں کو جیت لیتا ہے، لیکن جڑ سمیت وہ ہلاک ہو جاتا ہے۔
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے بہتر، جہاں بادشاہ دھرم سے بڑھتے ہیں، وہاں وہ اپنے تمام دشمنوں کو دبا دیتے ہیں اور ان کی سلطنت بھی پھلتی پھولتی ہے۔
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
لومش نے کہا: اے مہیپتی، میں نے دیتیوں اور دانووں کو دیکھا ہے؛ وہ بے دھرمی سے بڑھے، پھر بھی وہ دوبارہ تباہی کو پہنچے۔
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
پہلے دیو یُگ میں بھی، اے وِبھو، یہ سب میں نے دیکھا ہے۔ دیوتاؤں کو دھرم پسند آیا؛ اسُروں نے دھرم کو ترک کر دیا۔
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
دیوتا تیرتھوں میں داخل ہوئے؛ اے بھارت، اسُر داخل نہ ہوئے۔ ادھرم سے پیدا ہونے والے غرور نے پہلے ہی ان کو گھیر لیا تھا۔
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
غرور سے مان پیدا ہوا؛ مان سے غصہ جنما۔ غصے سے بے شرمی آئی؛ پھر ان کا چال چلن برباد ہو گیا۔
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
بے شرم، شری سے محروم، گھٹیا چال چلن اور بے فائدہ بَرت رکھنے والوں کو صبر، لکشمی اور سوادھرم جلد ہی چھوڑ گئے۔
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
لیکن لکشمی دیوتاؤں کے پاس گئی؛ اے راجا، الکشمی اسُروں کے پاس گئی۔
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
الکشمی سے گھرے، غرور سے بگڑے ہوئے دل والے ان دیتیوں اور دانووں میں تب کلی بھی داخل ہو گیا۔
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
الکشمی سے آویشٹ، کلی سے گھائل دانووں پر، اے کونتیے، غرور سے مغلوب، عمل سے خالی اور بے ہوش، مان سے مغلوب انہی پر جلد ہی تباہی آ پڑی۔
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
اسی طرح بے آبرو دیتیہ مکمل طور پر فنا ہو گئے؛ اے راجا، جو بے دھرمی کے شوقین تھے وہ الکشمی کے زیرِ تسلط تھے۔
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
مگر دھرم شیل دیوتا سمندروں، دریاؤں، جھیلوں اور مقدس مقاموں کی طرف گئے۔
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
تپسیا، یگیہ، دان اور آشیرواد سے، اے پانڈو، انہوں نے تمام گناہ ترک کیے اور بھلائی حاصل کی۔
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
اس طرح دولت والے اور دولت سے خالی سب دیوتا تیرتھوں کو گئے؛ اسی سے انہوں نے اعلیٰ خوشحالی پائی۔
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
اسی طرح آپ بھی، اے راجیندر، اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت تیرتھوں میں غسل کرکے پھر وہی لکشمی پائیں گے؛ یہی سناتن راستہ ہے۔
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
جیسے راجا نرگ، اُشینر کے بیٹے شِبی، بھگیرتھ، وسومنا، گیا، پورو اور پروروا۔
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
ہمیشہ تپسیا کرتے ہوئے، پانی کے لمس سے، تیرتھوں میں جانے سے اور مہاتماؤں کے درشن سے وہ پاک ہوئے۔
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
اے نرادھیپ، انہوں نے پُنیہ یش اور دھن پایا۔ اسی طرح اے راجیندر، تُو بھی بہت بڑی شری پا کر۔
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
جیسے اِکشواکو اپنے بیٹوں، رعایا اور رشتہ داروں کے ساتھ ہوا، اور مُچُکُند، ماندھاتا اور مہی پتی مروتّ۔
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
جیسے دیوتاؤں نے تپسیا کی طاقت سے پُنیہ کیرتی پائی، اور دیورشیوں نے مکمل طور پر، اسی طرح تُو بھی جان لے گا۔
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
دھرت راشٹر کے بیٹے ادھرم اور موہ سے مغلوب ہو چکے ہیں۔ دیتیوں کی طرح وہ جلد ہی فنا ہو جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔