摩诃婆罗多 · 章 3.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.92.1
न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम ।
तथाऽस्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः ॥ ३.९२.१ ॥
坚战说：诸天仙中最优秀者，我并不认为自己缺乏德行，然而我被悲痛煎熬，犹如别的国王都不曾如此。
3.92.2
परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च ध्रमगतानपि ।
ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते के न हेतुना ॥ ३.९२.२ ॥
坚战说：我不认为别人缺乏德行，也不认为行走在法道上的人缺乏德行。罗摩舍啊，在这个世间，究竟是谁无缘无故地兴旺？
3.92.3
नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन ।
यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः ॥ ३.९२.३ ॥
罗摩舍说：大王，般度子啊，你不应当为此事以任何方式悲伤，因为喜好非法的人是借非法而增长的。
3.92.4
वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ।
ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति ॥ ३.९२.४ ॥
人因非法而增长，接着看到了好事；随后他战胜敌人，但会连根毁灭。
3.92.5
यत्र धर्मेण वर्धन्ते राजानो राजसत्तम ।
सर्वान्सपत्नान्वाधन्ते राज्यं चैषां विवर्धते ॥ ३.९२.५ ॥
诸王中最优秀者啊，凡是国王因法而兴盛之处，他们便能压制所有敌人，他们的国土也随之繁荣。
3.92.6
मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते ।
वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः ॥ ३.९२.६ ॥
罗摩舍说：大地之主啊，我曾见过提迭耶与檀那婆；他们因非法而增长，却又再次走向毁灭。
3.92.7
पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो ।
अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः ॥ ३.९२.७ ॥
往昔天神时代，哦，大能者，我都亲眼见过。诸天喜好法，阿修罗则舍弃了法。
3.92.8
तीर्तानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः ।
तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत् ॥ ३.९२.८ ॥
诸天进入圣渡口，哦，婆罗多，阿修罗却未能进入。由不法而生的骄慢早已先行侵入了他们。
3.92.9
दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादहीस्ततोऽलञ्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥ ३.९२.९ ॥
由骄慢生出我慢，由我慢生出愤怒。由愤怒生出无耻，于是他们的行为便毁灭了。
3.92.10
तानलज्जान्गतश्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् ।
क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः ॥ ३.९२.१० ॥
那些无耻、失去吉祥、行为卑劣、誓愿徒劳的人，不久便被忍耐、吉祥与自身之法所舍弃。
3.92.11
लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप ॥ ३.९२.११ ॥
然而吉祥天女去了诸天，哦，国王，而不吉祥去了阿修罗。
3.92.12
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः ।
दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः ॥ ३.९२.१२ ॥
那些被不吉祥所附、心被骄慢所毁的提提耶与檀那婆，此时迦利也进入了他们之中。
3.92.13
तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान् ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः
मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत ॥ ३.९२.१३ ॥
被阿拉克什米附体、被羯利击伤、被傲慢所压倒、无正行而失智、被我慢所制伏的檀那婆们，俄顷之间便遭毁灭，嗟呼，俱蒂之子。
3.92.14
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ।
अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः ॥ ३.९२.१४ ॥
如是，无名的提迭耶们尽数灭亡。大王，他们喜好非法，为阿拉克什米所据有。
3.92.15
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च ।
अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च ॥ ३.९२.१५ ॥
而具有法性的天神们，则前往大海、河流、湖泊以及圣地。
3.92.16
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव ।
प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे ॥ ३.९२.१६ ॥
以苦行、祭祀、布施与祝福，般度之子啊，他们舍弃了一切罪恶，获得了至善。
3.92.17
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥ ३.९२.१७ ॥
如是，无论有财无财的诸神，都前往诸圣渡口，由此获得了无上的福祉。
3.92.18
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः ।
पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः ॥ ३.९२.१८ ॥
同样地，你也将与你的弟弟们在圣渡口沐浴，便能再次获得那吉祥天女。此乃永恒之道。
3.92.19
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा ।
भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः ॥ ३.९२.१९ ॥
正如国王那伽、乌希那罗之子尸毗、婆吉罗王、婆苏曼、伽耶、补卢和补卢罗婆斯。
3.92.20
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते ।
तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम् ॥ ३.९२.२० ॥
他们不断修苦行，因触碰圣水、前往圣渡口以及见到伟大的灵魂而得以清净。
3.92.21
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम् ॥ ३.९२.२१ ॥
人主啊，他们获得了功德之名与财富。大王啊，你也同样会获得极丰厚的吉祥。
3.92.22
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः ।
मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः ॥ ३.९२.२२ ॥
正如伊刹婆伽与其子嗣、民众及亲属所得；以及穆楚昆陀、曼陀多和地上之主摩录多。
3.92.23
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि ॥ ३.९२.२३ ॥
正如诸神凭苦行之力获得功德之名，天仙们也全然如此，你也将会知晓。
3.92.24
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः ।
नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः ॥ ३.९२.२४ ॥
持国之子因非法与迷惑而被制服，不久必将灭亡，如同阿修罗一般，此无疑问。