مهابهاراتا · أدهيايا 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
يا من من نسل بهارتا، لما رأى الأهالي السائقين القتلى على يد بهيمسينا، ذهبوا جميعًا إلى الملك وأبلغوه: أيها الملك، لقد قُتل أكثر من مائة من أبناء السائق على يد غاندهاروا.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
كما يُرى الرأس العظيم لجبل مشقوق بالصاعقة متناثرًا، هكذا يُرى السائقون مبعثرين على الأرض.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
وستعود سايرندري أيضًا بعد أن تُطلَق إلى بيتك مرة أخرى. أيها الملك، ستقع مدينتك كلها في الشك.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
هكذا هي سايرندري في صورتها، والغاندهاروا أشداء الجبروت. وهي للرجال موضع رغبة للاتصال، ولا شك في ذلك.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
أيها الملك، لكي لا تهلك مدينتك هذه سريعًا بسبب ذنب سايرندري، فليُتخذ الترتيب اللازم.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
إن من يرى تلك المرأة الجميلة، المتّصفة بجمال كل أعضائها والمتألقة بالصورة والرشاقة، ينظر إليها دون أن يرمش؛ إذ لا يبقى كابح للعقل ولا للعين.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
فلذلك فإن الرجل الأحمق الذي يرى جمالها الذي لا مثيل له على الأرض فيقع في سلطان الشهوة يُقتل على أيدي الغندهارفا.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
أخرجها من القصر، ولا سيما من المدينة؛ فإن الموت، إذ دخل هذه السيرندهري، سيُهلك المدينة حتماً.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
ولما سمع فيراta، قائد الجيش، كلامهم قال: «لتُقَم مراسم الدفن لهؤلاء السائقين.»
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"لتُحرَق جميعاً أولئك الكيچكا في نار واحدة مشتعلة جيداً، مع كل أنواع العطور."
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
قال ذلك، ثم دخل الملك وقد اضطرب اضطراباً شديداً الجناح الداخلي المبارك، وتكلم إلى ملكته سوديشنا وقد أصابه الخوف.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
قل لسيرندهري التي جاءت هنا باسمي: «يا سيرندهري، ليكن لك الخير؛ فاذهبي الآن حيثما شئتِ، لأن الملك يخشى الهزيمة على أيدي الغندهارفا.»
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
لا أجرؤ على مخاطبتها بنفسي، وهي محروسة من الغاندهاروا. لا ذنب على المرأة؛ لذلك أكلّمك أنا.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
أحرقوا جميعاً في نار واحدة متأججة جميع الكيچاكا، وأدّوا طقوس جنائزهم كاملةً.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
ثم انطلقت كريشنا، متحررةً من الخوف، بعد أن طردت أبناء السائق وخلّصها بهيمسينا، نحو المدينة.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
كأنها أنثى غزال صغيرة روّعها نمر، غسلت تلك النبيلة أطرافها وثوبها ودخلت.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
أيها الملك، لما رأوها فرّ الرجال في الاتجاهات العشرة؛ وأغمض بعضهم عينيه خوفاً من الغاندهاروا.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
وفرّ آخرون أيضاً؛ وقد أربكهم الذهول، فغطّوا أعينهم بأيديهم قائلين: «لا تنظروا إليها»، وصرخوا بأصوات متألمة.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
«من ينظر اليوم إلى تلك البهية الجمال سيرقد هنا محطّمًا كما رقد الكيچكا»، قائلين ذلك، وقلوبهم مضطربة من الخوف، مبهورون بسحر الغاندهاروا.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
ثم، أيها الملك، رأت بانشالي بهيماسينا واقفًا عند باب المطبخ، كفيل ضخم هائج.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
لكنها، ساخرةً، بهمسٍ وبالإشارات، قالت هذا: «سلامٌ على ملك الغاندهاروا، الذي به حُرِّرتُ».
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
سلامٌ على الغاندهاروا الذي يحميني، أنا البريئة التي لا عائل لها في البيت، المرتعبة من الكيچكا.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
أولئك الرجال الذين يتجولون هنا تحت سلطانها، وأولئك الذين يخضعون لهم دائمًا — تجوّلي كما تشائين.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
أولئك الرجال الذين كانوا من قبل يتجولون هنا تحت سلطانها — فليتجوّلوا من هنا أحرارًا من الدَّين بعد أن يسمعوا قولها.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
ولم يتعجب الآخرون حين سمعوا كلامهما. ثم مضت أيضا ابنة ملك البانشالا.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
ثم رأت في قاعة الرقص دهنجيا، وهو يعلّم ابنة الملك فيراتا الرقص، ذا الذراعين القويتين.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
ثم خرجت الفتيات مع أرجونا من قاعة الرقص، فرأين كريشنا قادمة، متعبة بريئة لا ذنب لها.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
لحسن الحظ، يا سايرندري، نجوتِ؛ ولحسن الحظ عدتِ؛ ولحسن الحظ قُتل السائقون الذين كانوا يعذبونك وأنتِ بريئة.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
كيف نجوتِ يا سايرندري، وكيف قُتل أولئك الآثمون؟ أريد أن أسمع القصة منك؛ قولي كما وقعت تماما.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
يا بريهنّلا، ما شأنك اليوم مع السايرندري؟ يا ذات الخير، ستتنعمين دائما بالسعادة في مدينة العذارى.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
يا سيراندهري، لا يصيبك الحزن، لأنك تعيشين هنا في سعادة، ولذلك لا يبلغك ذلك الألم. ومع ذلك تسألينني هكذا وأنت تضحكين، وأنا الحزينة.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
يا مباركة، حتى بريهانّلا تكابد حزنًا لا نهاية له. وهذه الحال التي وقعت فيها في دركات البهائم لا تدركينها.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
لقد عشتُ معكِ، وعشتِ أنتِ مع الجميع. يا سيدتي، سأعيش حياةً أشقّ من حياتك. يا جميلة الأرداف، وأنتِ تعانين في الضيق، فمن لا يفكّر في الحزن؟
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
لا يستطيع أحد أن يعرف يقينًا أعماق قلب غيره في أي مكان، ولذلك لا تفهمينني.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
ثم دخلت درأوبدي مع الفتيات ذلك القصر الملكي، قرب سوديشنا، خالية من الحسد.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
قالت لها الملكة بناءً على كلمة فيراطا: اذهبي سريعاً يا سايراندهري إلى حيث تشائين. يا سايراندهري، إن الملك يخشى الغاندهارفا بسبب هزيمته.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
وأنتِ أيضاً شابة، جميلة الحاجبين، لا نظير لجمالك على الأرض. أيتها الطيبة، إن قلوب الرجال تتعلق باللذة المولودة من اللمس.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
لذلك أخشى عليّ وعلى المملكة والمدينة بسببك. اذهبي اليوم كما تشائين، واخرجي من المدينة إلى حيث تجدين سعادتك.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
أيتها الجميلة، بسببك قُتل جميع أقاربي. إن نيتك لقاسية حقاً، وقد وقع قتل إخوتي.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
لذلك يظهر الآن خوف من ملوك الغاندهارفا. يا سايراندهري، اذهبي كما تشائين، ليكون هنا السلامة.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
وبعد أن سمعت سايراندهري كلام سوديشنا قالت: أيتها السيدة، ثلاثة عشر يوماً فقط؛ فليتحمّل الملك.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
سيكون الغاندهاربا قد أنجزوا غايتهم، ولا شك في ذلك. ثم سيعيدونني ويفعلون ما هو محبب إليك.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
لا شك أن الملك سيجتمع مع أقاربه في الخير. أيتها المباركة، إن الذين نالوا إحسان الملك، شاكرون دائماً، صالحون، مفعمون بالقوة، يرغبون في رد الجميل بالجميل.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
تتوسل إليّ قائلة: «مهما يكن، فكّر في الأمر.» اصبر عليه يوماً واحداً، فذلك سيكون خيرك.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
لما سمعت كلامها، ارتبكت كايكيي من الحزن، ونحل جسدها لمصيبة أخيها، فقالت لدراوباردي في ضيق.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
أقيمي أيتها المباركة كما تشائين؛ لقد جئتك لأحتمي بك. احمي زوجي، وأبنائي بالخصوص.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
قالت هذا، يا نمر الملوك، وأخبرت الملك بكل شيء. قالت دراوباردي الخائفة: «بعد أن أنجز غايتي، سأبقى هذه الليالي الثلاثين.»