Mahābhārata · Adhyāya 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
Ô descendant de Bharata, voyant les cochers tués par Bhīmasena, tous les citoyens allèrent ensemble auprès du roi et rapportèrent : Ô roi, plus de cent fils du cocher ont été tués par un gandharva.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
Comme le grand sommet d'une montagne fendu par la foudre apparaît épars, ainsi les cochers gisent dispersés sur le sol.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
Sairandhrī, elle aussi libérée, reviendra de nouveau dans ta maison. Ô roi, toute ta cité sera mise en doute.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
Telle est en effet la forme de Sairandhrī, et les gandharvas sont puissants. Pour les hommes, elle est un objet désiré pour l'union ; il n'y a pas de doute.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
Ô roi, afin que cette ta cité ne tombe pas vite en ruine par la faute de Sairandhrī, qu'on prenne de bonnes dispositions.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
Ceux qui regardent cette belle femme, dotée de beauté en tous ses membres et ornée de forme et de grâce, la contemplent sans cligner des yeux ; car il n'y a plus d'entrave pour l'esprit ni pour l'œil.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
Ainsi, l'homme insensé qui, ayant vu sa beauté sans pareille sur terre, tombe sous l'empire du désir, est tué par les Gandharvas.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
Chasse-la de la demeure et surtout de la cité ; car la Mort, entrée en cette sairandhrī, détruira certainement la ville.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Virāṭa, chef de l'armée, dit : « Qu'on accomplisse les rites funéraires pour ces cochers. »
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
« Que tous ces Kīcakas soient brûlés ensemble dans un seul feu bien allumé, avec toutes sortes de parfums. »
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi, profondément troublé, entra dans les appartements intérieurs fastueux et, saisi de crainte, s'adressa à sa reine Sudeṣṇā.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
Dis de ma part à la sairandhrī venue ici : « Sairandhrī, que la bonne fortune soit avec toi ; maintenant va où tu veux, car le roi craint la défaite face aux Gandharvas. »
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
Je n'ose pas lui parler moi-même, elle qui est protégée par les gandharvas. Une femme n'a aucune faute ; c'est pourquoi je te parle.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
Tous, dans un seul feu flamboyant, brûlèrent tous les Kīcakas et accomplirent entièrement leurs rites funéraires.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
Alors Kṛṣṇā, libérée de la peur, ayant chassé les fils du cocher et délivrée par Bhīmasena, se dirigea vers la ville.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
Comme une jeune biche terrorisée par un tigre, cette femme de grand cœur lava ses membres et son vêtement, et entra.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
En la voyant, ô roi, les hommes s'enfuirent dans les dix directions ; certains, terrifiés par les gandharvas, fermèrent les yeux.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
D'autres aussi s'enfuirent ; désorientés, se couvrant les yeux de leurs mains et disant : « Ne la regardez pas ! », les gens poussèrent des cris de détresse.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
« Celui qui regardera aujourd'hui celle à la beauté radieuse gisera ici brisé, comme les Kīcakas », disaient-ils, les esprits troublés par la peur, égarés par l'influence du Gandharva.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
Alors, ô roi, Pāñcālī vit Bhīmasena debout à la porte de la cuisine, comme un grand éléphant en rut.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
Mais, avec moquerie, doucement, par signes, elle dit ceci : « Hommage au roi des Gandharvas, par qui j'ai été libérée. »
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
Hommage au Gandharva qui me protège, terrifiée, innocente et sans défense dans la maison, contre les Kīcakas.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
Ces hommes qui circulent ici sous son pouvoir, et ceux qui leur sont toujours soumis — va où tu veux.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
Ces hommes qui autrefois circulaient ici sous son pouvoir — qu'ils, ayant entendu sa parole, s'en aillent d'ici libres de dette.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
Entendant les paroles des deux, les autres gens ne furent pas étonnés. Alors la fille du roi des Pāñcālas s'en alla aussi.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
Alors elle vit Dhanaṃjaya dans la salle de danse, enseignant la danse à la fille du roi Virāṭa, le bras puissant.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
Alors ces jeunes filles, sorties de la salle de danse avec Arjuna, virent Kṛṣṇā qui approchait, affligée et innocente.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
Par bonheur, ô Sairandhrī, tu es libérée; par bonheur tu es revenue; et par bonheur les cochers qui te tourmentaient, toi qui es innocente, ont été tués.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
Comment, ô Sairandhrī, as-tu été libérée, et comment ces pécheurs ont-ils été tués ? Je désire entendre l'histoire de ta bouche ; raconte-la exactement telle qu'elle fut.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
Ô Bṛhannalā, quelle affaire as-tu aujourd'hui avec la Sairandhrī ? Ô bienheureuse, tu te délecteras toujours heureusement dans la cité des jeunes filles.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
Sairandhrī, tu n'éprouves pas de chagrin, car tu vis ici dans le bonheur, et c'est pourquoi cette peine ne t'atteint pas. Pourtant, à moi, affligée, tu demandes ainsi en riant.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
Ô bienheureuse, même Bṛhannalā endure une douleur sans fin. Cette condition de celle qui est tombée dans un état animal, tu ne la comprends pas.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
J'ai vécu avec toi, et tu as vécu avec tous. Ô dame, je vivrais une vie plus rude que la tienne. Ô belle-hanche, tandis que tu souffres dans la détresse, qui ne penserait pas à la douleur ?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
Nul ne peut jamais connaître avec certitude les profondeurs intérieures du cœur d'autrui, où que ce soit. C'est pourquoi tu ne me comprends pas.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
Alors, avec les jeunes filles, Draupadī entra dans ce palais royal, près de Sudeṣṇā, exempte d'envie.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
Sur l'ordre de Virāṭa, la reine lui dit : Pars vite, Sairandhrī, là où tu souhaites aller. Sairandhrī, le roi craint les gandharvas à cause de sa défaite.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
Toi aussi, tu es jeune, aux beaux sourcils, et sans égale en beauté sur terre. Bonne femme, les esprits des hommes s'attachent au plaisir né du contact.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
C'est pourquoi je crains pour moi, pour le royaume et pour la cité à cause de toi. Pars aujourd'hui même comme tu le veux, quitte la ville et va là où tu trouveras ton plaisir.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
Bonne femme, à cause de toi tous mes proches ont été tués. Ton dessein est en vérité cruel, et le meurtre de mes frères a été accompli.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
C'est pourquoi la crainte naît maintenant des rois gandharvas. Sairandhrī, pars comme tu le veux, afin qu'il y ait ici la sécurité.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
Ayant entendu les paroles de Sudeṣṇā, la servante dit ceci : Seulement treize jours, dame. Que le roi me pardonne.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
Les Gandharvas auront accompli leur dessein, il n'y a pas de doute. Alors ils me ramèneront et feront ce qui te plaît.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
Assurément le roi sera réuni à ses proches dans la prospérité. Ô bienheureuse, ceux qui ont reçu les bienfaits du roi, toujours reconnaissants et bons, enflés de force, désirent rendre bienfait pour bienfait.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
Elle me supplie : « Quoi qu'il en soit, réfléchis. » Supporte cela un seul jour ; ce sera ta prospérité.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Kaikeyī, égarée par la douleur et consumée par le malheur de son frère, parla à Draupadī, affligée.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
Demeure, ô bienveillante, comme il te plaira ; je suis venue chercher refuge auprès de toi. Protège mon époux, et surtout mes fils.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
Ayant ainsi parlé, tigre parmi les rois, elle rapporta tout au roi. La craintive Draupadī dit : « Ayant accompli mon dessein, je demeurerai ces trente nuits. »