ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂತರನ್ನು ನೋಡಿ ಪೌರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು: ರಾಜನೇ, ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೂತಪುತ್ರರು ಒಬ್ಬ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದ ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರದಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸೂತರು ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವಳು. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಇಡೀ ನಗರವು ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದು.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
ಅಂತಹ ರೂಪವತಿ ಸೈರಂಧ್ರಿ; ಗಂಧರ್ವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು. ಪುರುಷರಿಗೆ ಆಕೆ ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ವಸ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ದೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ನಗರವು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗದಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿ.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರೂಪ ಲಾವಣ್ಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡುವವರು ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಣ್ಣಿಗೂ ತಡೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನ ರೂಪವುಳ್ಳ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಮವಶನಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೂಢನು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
ಇವಳನ್ನು ಭವನದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕು; ಸೈರಂಧ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾಲನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ವಿರಾಟನು, "ಈ ಸೂತರಿಗೆ ಉತ್ತರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"ಆ ಕೀಚಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸಲಿ."
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ರಾಜನು ಶುಭಕರವಾದ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಯಗೊಂಡು ರಾಣಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಾಗಿ ಹೇಳು: "ಸೈರಂಧ್ರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಈಗ ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ರಾಜನು ಗಂಧರ್ವರ ಪರಾಭವಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ್ದಾನೆ."
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾದ ಆಕೆಯೊಡನೆ ನಾನೇ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸ್ತ್ರೀಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೀಚಕರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟರು; ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಕೃಷ್ಣೆ, ಸೂತಪುತ್ರರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಳು.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
ಹುಲಿಯಿಂದ ಹೆದರಿದ ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಆ ಮನಸ್ವಿನಿ, ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಳೆದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು. ಗಂಧರ್ವರ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
ಇತರರೂ ಓಡಿದರು; ಮೋಹಗೊಂಡ ಜನರು ಕೈಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, 'ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
ಇಂದು ಆ ರೂಪವತಿಯನ್ನು ನೋಡುವವನು ಕೀಚಕರಂತೆ ಇಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ, ಭಯದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರು.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮದವೇರಿದ ಮಹಾ ಗಜವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡಿದಳು.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
ಆದರೆ ನಗುತ್ತ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — "ಗಂಧರ್ವರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು."
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
ಕೀಚಕರಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಳಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುವ, ಭಯಭೀತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗಂಧರ್ವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ವಶದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೂ ಸದಾ ವಶರಾಗಿರುವವರು — ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ ಸಂಚರಿಸು.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪುರುಷರು, ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಋಣಮುಕ್ತರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲಿ.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಇತರ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳೂ ಹೊರಟಳು.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
ನಂತರ ಅವಳು ನೃತ್ಯಗೃಹದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕಂಡಳು; ವಿರಾಟ ರಾಜನ ಮಗಳಿಗೆ ನರ್ತನ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
ನಂತರ ಆ ಕನ್ಯೆಯರು ನೃತ್ಯಗೃಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಬಳಲಿದ ನಿರ್ದೋಷಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಂದೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದರು.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ, ಆ ಪಾಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ಹತರಾದರು? ನಿನ್ನಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಡೆದಂತೆಯೇ ಹೇಳು.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಸೈರಂಧ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ? ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೀನು ಕನ್ಯಾಪುರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಖದಿಂದ ರಮಿಸುವೆ.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ ಆ ದುಃಖ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಬೃಹನ್ನಳೆಗೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ. ಪಶುಯೋನಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೀಯ. ಅಂಗನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಕಠಿಣ ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸುಶ್ರೋಣಿ, ನೀನು ಕ್ಲೇಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾರು ದುಃಖವನ್ನು ಯೋಚಿಸದಿರುವರು?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
ಯಾರ ಹೃದಯದ ಒಳಗಿನ ಆಳವನ್ನು ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
ಆಗ ಕನ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿ ಆ ರಾಜಮನೆಗೆ, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
ವಿರಾಟನ ಮಾತಿನಂತೆ ರಾಣಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗು; ಸೈರಂಧ್ರಿ, ಗಂಧರ್ವರಿಂದಾದ ಸೋಲಿನ ಕಾರಣ ರಾಜನಿಗೆ ಭಯವಿದೆ.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
ನೀನು ಕೂಡ ಯುವತಿ, ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳುಳ್ಳವಳು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳು; ಭದ್ರೆ, ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಗರಕ್ಕೆ ಭಯವಿದೆ; ಇಂದೇ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗು, ನಗರದಿಂದ ನೀನು ಆನಂದಿಸುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
ಶುಭೆ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಕ್ರೂರವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ವಧೆ ನಡೆಯಿತು.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಗಂಧರ್ವರಾಜರಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ; ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗಲಿ.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಭಾಮಿನಿ, ಕೇವಲ ಹದಿಮೂರು ದಿನಗಳ ಅವಧಿ; ರಾಜನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುವರು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವರು.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ಓ ಶುಭೆ, ರಾಜನ ಉಪಕಾರ ಪಡೆದವರು, ಸದಾ ಕೃತಜ್ಞರು, ಸಜ್ಜನರು, ಬಲದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಿತರು, ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
ಇವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ — 'ಏನಾದರೂ ಆಗಲಿ, ಯೋಚಿಸು.' ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊ, ಅದೇ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗುವುದು.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
ಅವಳ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ ಕೈಕೇಯಿ, ಸಹೋದರನ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಇರು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಭಯಗೊಂಡ ದ್ರೌಪದಿ, 'ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಈ ಮೂವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸುವೆ' ಎಂದಳು.