మహాభారతం · అధ్యాయం 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
భారతా, భీమసేనునిచే చంపబడిన సూతులను చూసి పౌరులందరూ కలిసి రాజు వద్దకు వెళ్లి నివేదించారు: రాజా, నూరుకు పైగా సూతపుత్రులు ఒక గంధర్వునిచే చంపబడ్డారు.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
వజ్రంతో పగిలిన పర్వత శిఖరం కనిపించినట్లు, భూమిపై సూతులు చెల్లాచెదురుగా పడి కనిపిస్తున్నారు.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
సైరంధ్రి కూడా విడుదలై మళ్లీ నీ ఇంటికి వస్తుంది. రాజా, నీ నగరమంతా సందేహంలో పడుతుంది.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
అలాంటి రూపవతి సైరంధ్రి; గంధర్వులు మహాబలులు. పురుషులకు ఆమె కామభోగానికి వాంఛనీయమైన వస్తువు, ఇందులో సందేహం లేదు.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
రాజా, సైరంధ్రి దోషం వల్ల నీ ఈ నగరం త్వరలో నాశనం కాకుండా, మంచిగా ఏర్పాటు చేయాలి.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
సర్వాంగసౌష్ఠవంతో, రూపలావణ్యంతో విలసిల్లే ఆ సుందరిని చూసేవారు రెప్పవేయకుండా చూస్తారు; మనసుకూ కన్నుకూ అడ్డు ఉండదు.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
కాబట్టి భూమిపై సాటిలేని రూపం గల ఆమెను చూసి కామవశుడై వెళ్ళే మూర్ఖుడు గంధర్వులచే చంపబడతాడు.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
ఈమను భవనం నుండి, ముఖ్యంగా పట్టణం నుండి వెళ్ళగొట్టు; సైరంధ్రిలో ప్రవేశించిన కాలుడు నిశ్చయంగా నగరాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
వారి ఆ మాటలు విని సేనాధిపతి విరాటుడు, "ఈ సూతులకు అంత్యక్రియలు చేయండి" అని అన్నాడు.
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"ఆ కీచకులందరినీ ఒకే బాగా మండుతున్న అగ్నిలో, అన్ని రకాల సుగంధాలతో పూర్తిగా దహనం చేయండి."
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
ఇలా చెప్పి అత్యంత కలవరపడిన రాజు శుభకరమైన అంతఃపురంలో ప్రవేశించి, భయపడుతూ రాణి సుదేష్ణతో అన్నాడు.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
ఇక్కడికి వచ్చిన సైరంధ్రితో నా మాటగా చెప్పు: "సైరంధ్రీ, నీకు శుభం కలుగుగాక; ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్ళు; రాజు గంధర్వుల చేతిలో పరాభవం కలుగుతుందేమోనని భయపడుతున్నాడు."
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
గంధర్వులచే రక్షింపబడుతున్న ఆమెతో స్వయంగా మాట్లాడే సాహసం నాకు లేదు. స్త్రీకి దోషం లేదు; అందువల్ల నేను నీతో చెబుతున్నాను.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
వారందరూ ఒకే మండుతున్న అగ్నిలో కీచకులందరినీ దహించారు; అంత్యక్రియలను కూడా పూర్తిగా నిర్వహించారు.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
అప్పుడు భయం నుండి విడిపించబడిన కృష్ణ, సూతపుత్రులను తరిమివేసి, భీమసేనునిచే రక్షింపబడి నగరం వైపు వెళ్ళింది.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
పులి చేత భయపెట్టబడిన లేడి పిల్లలా ఆ మనస్వినీ తన అవయవాలను, వస్త్రాన్ని కడుక్కొని లోపలికి ప్రవేశించింది.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
ఓ రాజా, ఆమెను చూసి మనుషులు పది దిక్కులకు పారిపోయారు. గంధర్వుల భయంతో వణికిన కొందరు తమ దృష్టిని మూసుకున్నారు.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
ఇతరులూ పారిపోయారు; మోహితులైన జనులు చేతులతో కళ్ళను మూసుకుని, 'ఆమెను చూడకండి' అంటూ బాధతో కేకలు వేశారు.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
ఈ రోజు ఆ అందాల స్త్రీని చూసేవాడు కీచకుల్లా ఇక్కడే కూలిపోతాడు అని అంటూ, భయంతో కలత చెందిన మనసులు కలవారై, గంధర్వుని ప్రభావంతో మోహితులైనవారు.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, పాంచాలి వంటగది ద్వారం వద్ద నిలిచి ఉన్న భీమసేనుడిని మదించిన మహా గజాన్ని చూసినట్లు చూసింది.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
కానీ నవ్వుతూ, మెల్లగా సంజ్ఞలతో ఆమె ఇలా అన్నది — "గంధర్వరాజుకు నమస్కారం, అతడు నన్ను విడిపించాడు."
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
కీచకుల నుండి ఇంట్లో నిర్దోషినిగా, ఆశ్రయం లేకుండా నివసించే, భయపడుతున్న నన్ను రక్షించే గంధర్వునికి నమస్కారం.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
ఇక్కడ ఎవరి వశంలో మనుషులు తిరుగుతారో, వారికి కూడా ఎప్పుడూ వశంగా ఉన్నవారు — నీకు ఇష్టమైనట్లు తిరుగు.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
పూర్వం ఇక్కడ ఆమె వశంలో తిరిగిన మనుషులు, ఆమె మాట విని, ఋణరహితులై ఇక్కడి నుండి తిరుగుదురు గాక.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
వారిద్దరి ఆ మాటలు విని ఇతర జనులు ఆశ్చర్యపడలేదు. అప్పుడు పాంచాల రాజు కుమార్తె కూడా వెళ్లింది.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
అప్పుడు ఆమె నృత్యశాలలో ధనంజయుడిని చూసింది. విరాట రాజు కుమార్తెకు నృత్యం నేర్పుతున్న మహాబాహువును.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
అప్పుడు ఆ కన్యలు నృత్యశాల నుండి అర్జునుడితో కలిసి బయటకు వచ్చి, వేదనతో వస్తున్న నిర్దోషి కృష్ణను చూశారు.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
అదృష్టవశాత్తు, సైరంధ్రీ, నువ్వు విముక్తురాలివయ్యావు; అదృష్టవశాత్తు నువ్వు తిరిగి వచ్చావు; అదృష్టవశాత్తు నిర్దోషివైన నిన్ను బాధించిన సారథులు హతమయ్యారు.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
సైరంధ్రీ, నువ్వు ఎలా విముక్తురాలివయ్యావు, ఆ పాపులు ఎలా హతమయ్యారు? నీ నుండి కథ వినాలనుకుంటున్నాను; జరిగినట్లే చెప్పు.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
బృహన్నలా, ఈ రోజు నీకు సైరంధ్రితో ఏమి పని? కల్యాణీ, నువ్వు కన్యాపురంలో ఎల్లప్పుడూ సుఖంగా ఆనందిస్తావు.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
సైరంధ్రీ, నీకు దుఃఖం కలగడం లేదు; ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ సుఖంగా ఉంటున్నావు, కాబట్టి ఆ దుఃఖం నిన్ను చేరదు. అయినా దుఃఖితురాలినైన నన్ను నవ్వుతూ ఇలా అడుగుతున్నావు.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
కల్యాణీ, బృహన్నలకు కూడా అంతులేని దుఃఖం కలుగుతోంది. జంతు స్థితిలో పడిన ఈమెను నువ్వు గ్రహించడం లేదు.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
నేను నీతో కలిసి ఉన్నాను; నువ్వు అందరితో కలిసి ఉన్నావు. అంగనా, నీకన్నా కఠినమైన జీవితం నేను గడుపుతాను. సుశ్రోణీ, నువ్వు బాధపడుతుంటే ఎవరు దుఃఖాన్ని పట్టించుకోరు?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
ఎవరి హృదయపు లోతును ఎవరూ ఎక్కడా నిశ్చయంగా తెలుసుకోలేరు. అందుకే నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
అప్పుడు కన్యలతో కలిసి ద్రౌపది ఆ రాజభవనంలో, సుదేష్ణ సమీపానికి, అసూయ లేనిదిగా ప్రవేశించింది.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
విరాటుని మాట ప్రకారం రాణి ఆమెతో ఇలా అన్నది: సైరంధ్రీ, నీకు ఇష్టమైన చోటికి వెంటనే వెళ్ళు; సైరంధ్రీ, గంధర్వుల చేతిలో ఓటమి కారణంగా రాజు భయపడుతున్నాడు.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
నీవు కూడా యువతి, చక్కని కనుబొమలు కలదానవు, భూమిపై రూపంలో సాటిలేనిదానవు; భద్రే, పురుషుల మనసులు స్పర్శ వల్ల కలిగే సుఖంలో ఆసక్తి చెందుతాయి.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
కాబట్టి నీ వల్ల నాకు, రాజ్యానికి, నగరానికి భయం ఉంది; ఈ రోజే నీకు ఇష్టమైనట్లు వెళ్ళు, నగరం నుండి నీవు ఆనందించే చోటికి వెళ్ళు.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
శుభే, నీ కారణంగా నా బంధువులంతా చంపబడ్డారు; నిశ్చయంగా నీ బుద్ధి క్రూరమైనది; నా సోదరుల వధ జరిగింది.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
కాబట్టి ఇప్పుడు గంధర్వరాజుల నుండి భయం కలుగుతోంది; సైరంధ్రీ, నీకు ఇష్టమైనట్లు వెళ్ళు, ఇక్కడ క్షేమం ఉండేలా.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
సుదేష్ణ మాట విని సైరంధ్రీ ఇలా అన్నది: భామినీ, కేవలం పదమూడు రోజులు మాత్రమే; రాజు ఓపిక పట్టాలి.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
గంధర్వులు తమ పని పూర్తి చేసుకుంటారు, ఇందులో సందేహం లేదు. తరువాత నన్ను తీసుకువెళ్తారు, నీకు ఇష్టమైనది చేస్తారు.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
నిశ్చయంగా రాజు తన బంధువులతో శ్రేయస్సు పొందుతాడు. ఓ శుభురాలా, రాజు చేసిన ఉపకారాలు పొందినవారు, ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞులైనవారు, సజ్జనులు, బలంతో ఉత్సాహించినవారు, ఉపకారానికి ప్రతిఉపకారం చేయగోరేవారు ఉన్నారు.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
ఈమె నన్ను అడుగుతోంది — 'ఏది ఏమైనా ఆలోచించు.' ఒక రోజు మాత్రం ఓర్చుకో, అదే నీకు శ్రేయస్సు అవుతుంది.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
ఆమె ఆ మాటలు విని దుఃఖంతో మోహించిన కైకేయి, సోదరుని కష్టంతో క్షీణించి బాధపడుతూ ద్రౌపదితో ఇలా అంది.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
ఓ భద్రా, నీకు ఇష్టమైనట్లు ఉండు; నేను నీ శరణు కోరి వచ్చాను. నా భర్తను, ముఖ్యంగా నా కుమారులను రక్షించు.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
ఇలా చెప్పి, ఓ రాజశార్దూలా, ఆమె రాజుకు అంతా నివేదించింది. భయపడిన ద్రౌపది, 'నా కార్యం పూర్తి చేసుకుని ఈ ముప్పై రాత్రులు ఉంటాను' అంది.