Mahābhārata · Adhyāya 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat para kusir yang dibunuh Bhīmasena, seluruh warga bersama-sama pergi menghadap raja dan melaporkan: Wahai raja, lebih dari seratus putra sais kereta telah dibunuh oleh seorang gandharva.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
Seperti puncak gunung besar yang terbelah petir terlihat berserakan, demikian pula para kusir terlihat tergeletak berserakan di tanah.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
Sairandhrī pun, setelah dibebaskan, akan kembali lagi ke rumahmu. Wahai raja, seluruh kotamu akan dilanda keraguan.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
Demikianlah rupa Sairandhrī, dan para gandharva sangat perkasa. Bagi laki-laki, ia adalah objek yang diinginkan untuk bersatu; tidak ada keraguan tentang itu.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
Wahai raja, agar kotamu ini tidak segera binasa karena kesalahan Sairandhrī, hendaklah diatur dengan baik.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
Mereka yang memandang wanita cantik itu, yang sempurna keindahannya di setiap anggota tubuh dan bercahaya dengan rupa serta keanggunan, menatapnya tanpa berkedip; karena tidak ada lagi penghalang bagi pikiran maupun mata.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
Karena itu, orang bodoh yang melihat kecantikannya yang tiada tara di bumi lalu dikuasai nafsu, akan dibunuh oleh para Gandharva.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
Usirlah dia dari istana, dan terutama dari kota; karena Maut, yang telah memasuki sairandhrī ini, pasti akan menghancurkan kota.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka, Virāṭa, panglima pasukan, berkata: "Lakukanlah upacara pemakaman bagi para sais kereta ini."
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"Biarlah semua Kīcaka itu dibakar bersama dalam satu api yang berkobar, dengan segala jenis wewangian."
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang sangat gelisah memasuki istana dalam yang membawa keberuntungan, dan dengan rasa takut ia berbicara kepada permaisurinya, Sudeṣṇā.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
Katakan kepada sairandhrī yang datang ke sini, atas namaku: "Wahai sairandhrī, semoga keberuntungan menyertaimu; pergilah sekarang ke mana pun engkau mau, karena raja takut akan kekalahan dari para Gandharva."
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
Aku sendiri tidak berani berbicara dengannya, yang dilindungi para gandharva. Wanita tidak bersalah; karena itu aku berbicara kepadamu.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
Mereka semua, dalam satu api yang menyala, membakar seluruh Kīcaka dan melaksanakan upacara pemakaman mereka secara lengkap.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
Kemudian Kṛṣṇā, terbebas dari rasa takut, setelah mengusir putra-putra kusir dan diselamatkan oleh Bhīmasena, pergi menuju kota.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
Seperti seekor rusa betina muda yang ketakutan oleh harimau, wanita berjiwa mulia itu membasuh tubuh dan pakaiannya lalu masuk ke dalam.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
Melihat dia, wahai raja, orang-orang lari ke sepuluh arah; sebagian, dicekam ketakutan terhadap para gandharva, menutup mata mereka.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
Orang lain pun lari; bingung, menutupi mata dengan tangan dan berkata, 'Jangan lihat dia,' orang-orang berteriak dalam kesusahan.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
"Siapa pun yang hari ini memandang wanita yang berseri itu akan terbaring hancur di sini seperti para Kīcaka," demikian kata mereka, dengan hati yang terguncang ketakutan, terpesona oleh kuasa Gandharva.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
Kemudian, wahai raja, Pāñcālī melihat Bhīmasena berdiri di pintu dapur, seperti gajah besar yang sedang mengamuk.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
Namun dengan nada mengejek, perlahan, dengan isyarat, ia berkata: "Hormat kepada raja Gandharva, yang telah membebaskan aku."
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
Hormat kepada Gandharva yang melindungiku, yang ketakutan, tak bersalah dan tanpa pelindung di rumah dari para Kīcaka.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
Para lelaki yang di sini berjalan di bawah kuasanya, dan mereka yang selalu tunduk kepada mereka — berjalanlah sesuka hatimu.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
Para lelaki yang dahulu berjalan di sini di bawah kuasanya — biarlah mereka, setelah mendengar ucapannya, pergi dari sini bebas dari utang.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
Mendengar kata-kata kedua orang itu, orang-orang lain tidak terkejut. Lalu putri raja Pāñcāla pun pergi.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
Kemudian ia melihat Dhanaṃjaya di balai tari, yang sedang mengajari putri raja Virāṭa menari, sang bertangan perkasa.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
Lalu para gadis itu, keluar dari balai tari bersama Arjuna, melihat Kṛṣṇā datang, tersiksa dan tak bersalah.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
Untunglah, wahai Sairandhrī, engkau telah bebas; untunglah engkau kembali; dan untunglah para kusir yang menyiksamu, yang tak bersalah, telah dibunuh.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
Bagaimana engkau, wahai Sairandhrī, dibebaskan, dan bagaimana para pendosa itu dibunuh? Aku ingin mendengar kisahnya darimu; ceritakanlah sebagaimana adanya.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
Wahai Bṛhannalā, urusan apa yang kau miliki hari ini dengan Sairandhrī? Wahai yang berbahagia, engkau akan selalu bersenang hati di kota para gadis.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
Sairandhrī, engkau tidak menanggung duka, karena engkau hidup bahagia di sini, maka duka itu tidak menimpamu. Namun kepadaku yang berduka engkau bertanya begitu sambil tertawa.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
Wahai yang berbahagia, bahkan Bṛhannalā menanggung duka tanpa akhir. Keadaan terjatuh ke dalam kondisi binatang ini tidak engkau pahami.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
Aku telah hidup bersamamu, dan engkau telah hidup bersama semuanya. Wahai wanita, aku akan menjalani hidup yang lebih sukar daripada hidupmu. Wahai yang berpinggul indah, ketika engkau menderita dalam kesusahan, siapa yang tidak akan memikirkan duka?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
Tidak seorang pun dapat dengan pasti mengetahui kedalaman batin hati orang lain di mana pun. Karena itu engkau tidak memahamiku.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
Lalu bersama para gadis itu, Draupadī memasuki istana kerajaan itu, mendekati Sudeṣṇā, tanpa iri hati.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
Atas perkataan Virāṭa, sang ratu berkata kepadanya: Pergilah segera, Sairandhrī, ke mana pun engkau ingin pergi. Sairandhrī, sang raja takut kepada para gandharva karena kekalahannya.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
Engkau pun muda, berkening indah, tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi. Wahai yang baik, hati para lelaki melekat pada kenikmatan yang lahir dari sentuhan.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
Maka karena engkau, aku, kerajaan, dan kota ini merasa takut. Pergilah hari ini juga sesuka hatimu, tinggalkan kota dan pergilah ke tempat engkau akan bergembira.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
Wahai yang mulia, karena engkau seluruh kerabatku telah terbunuh. Sungguh kejam niatmu, dan pembunuhan saudara-saudaraku telah terjadi.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
Karena itu kini timbul ketakutan terhadap raja-raja gandharva. Sairandhrī, pergilah sesuka hatimu, agar keselamatan ada di sini.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
Setelah mendengar perkataan Sudeṣṇā, sang pelayan berkata: Hanya tiga belas hari, wahai nyonya. Biarlah sang raja bersabar.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
Para gandharva akan menyelesaikan tujuan mereka, tidak ada keraguan. Lalu mereka akan membawaku kembali dan melakukan apa yang menyenangkanmu.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
Tentu raja akan bersatu dengan kerabatnya dalam kesejahteraan. Wahai yang mulia, mereka yang menerima kebaikan raja, selalu bersyukur dan berbudi, berbesar hati karena kekuatan, ingin membalas kebaikan dengan kebaikan.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
Dia memohon kepadaku: 'Apa pun itu, pikirkanlah.' Tahanlah itu selama sehari; itulah yang akan menjadi kebaikanmu.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
Mendengar perkataannya, Kaikeyī yang bingung karena duka dan lemah oleh kemalangan saudaranya, berbicara kepada Draupadī dengan gelisah.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
Tinggallah, wahai yang bahagia, sesukamu; aku datang kepadamu mencari perlindungan. Lindungilah suamiku, dan terutama anak-anakku.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
Setelah berkata demikian, wahai harimau di antara raja, ia melaporkan segalanya kepada raja. Draupadī yang ketakutan berkata: 'Setelah menyelesaikan tujuanku, aku akan tinggal selama tiga puluh malam ini.'