ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਗੰਧਰਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
ਵਜਰ ਨਾਲ ਪਾਟੀ ਪਹਾੜ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੂਤ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
ਸੈਰੰਧਰੀ ਵੀ ਛੁੱਟ ਕੇ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਵੇਗੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਨਗਰ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
ਐਸੀ ਰੂਪਵਤੀ ਸੈਰੰਧਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਹ ਮੈਥੁਨ ਦੀ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਰੰਧਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਗਰ ਜਲਦੀ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲੀ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਲਾਵਣਯ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਮਨ ਅਤੇ ਅੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਗੰਧਰਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਗਰ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ; ਸੈਰੰਧਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਕਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੀਚਕ ਇੱਕੋ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜੇ ਜਾਣ।"
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਇਆ ਰਾਜਾ ਸ਼ੁਭ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਣੀ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
ਇੱਥੇ ਆਈ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿਣਾ: "ਹੇ ਸੈਰੰਧਰੀ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੁਣ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇਂ ਉੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾ; ਰਾਜਾ ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੋਂ ਹਾਰ ਦੇ ਡਰੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।"
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਔਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਕੋ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੀਚਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ।
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
ਫਿਰ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਪਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਸੂਤਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਛੁਡਾਈ ਜਾ ਕੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਜਵਾਨ ਹਿਰਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮਨਸਵਿਨੀ, ਅੰਗ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋ ਕੇ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਗਈ।
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ। ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ।
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਭੱਜ ਗਏ; ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਢਕ ਕੇ, 'ਉਸ ਵੱਲ ਨਾ ਵੇਖੋ' ਆਖਦਿਆਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮਾਰੀਆਂ।
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
ਅੱਜ ਜੋ ਉਸ ਰੂਪਵਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਕੀਚਕਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹੋਏ, ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਚਲਿਤ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਲੋਕ।
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਤਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ।
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
ਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ — "ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।"
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
ਕੀਚਕਾਂ ਤੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਅਨਾਥ ਰਹਿੰਦੀ, ਡਰੀ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
ਇੱਥੇ ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੋ ਸਦਾ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਵਿਚਰ।
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਵਿਚਰਨ।
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਵੀ ਚਲੀ ਗਈ।
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਨਾਚ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਨਾਚ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ।
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਚ-ਘਰ ਤੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖਿਆ।
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਸੈਰੰਧਰੀ, ਤੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਫਿਰ ਆ ਗਈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
ਹੇ ਸੈਰੰਧਰੀ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਪੀ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ? ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਥਾ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਉਵੇਂ ਦੱਸ।
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ? ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੂੰ ਕੰਨਿਆਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਮੇਂਗੀ।
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਹੱਸਦੀ ਹੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈਂ।
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਨੂੰ ਵੀ ਅਨੰਤ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਪਈ ਇਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੰਗਨੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਵਾਸ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੇ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ, ਜਦ ਤੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚੇਗਾ?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਦਿਲ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਗਹਿਰਾਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
ਤਦ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਉਸ ਰਾਜ-ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ।
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੈਰੰਧਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਜਲਦੀ ਚਲੀ ਜਾ; ਹੇ ਸੈਰੰਧਰੀ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹਾਰ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਡਰਦਾ ਹੈ।
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਜਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਭੌਂਹਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈਂ; ਹੇ ਭਦਰੇ, ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਮਨ ਛੋਹ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ; ਅੱਜ ਹੀ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾ, ਨਗਰ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਂਗੀ ਉੱਥੇ ਜਾ।
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧੂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਗੰਧਰਵ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਸੈਰੰਧਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਚਲੀ ਜਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ।
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾਂ ਦਿਨ; ਰਾਜਾ ਖਿਮਾ ਕਰੇ।
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
ਗੰਧਰਵ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨਗੇ।
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਭਲਾਈ ਪਾਵੇਗਾ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਤੱਗ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਲੋਕ, ਬਲ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਉਪਕਾਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਚੁਕਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ — 'ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸੋਚ।' ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
ਉਸਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਕੈਕੇਯੀ, ਭਰਾ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਉਵੇਂ ਰਹਿ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ। ਡਰੀ ਹੋਈ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਤੀਹ ਰਾਤਾਂ ਰਹਾਂਗੀ।'