Mahābhārata · Adhyāya 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
Oh descendiente de Bharata, al ver a los aurigas muertos por Bhīmasena, todos los ciudadanos juntos fueron ante el rey y le informaron: Oh rey, más de cien hijos del auriga han sido muertos por un gandharva.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
Como se ve esparcida la gran cima de una montaña partida por un rayo, así se ven los aurigas esparcidos por la tierra.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
Sairandhrī, también liberada, volverá de nuevo a tu casa. Oh rey, toda tu ciudad quedará en duda.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
Tal es, en efecto, la forma de Sairandhrī, y los gandharvas son poderosos. Para los hombres ella es objeto deseado para la unión; no hay duda de ello.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
Oh rey, para que esta tu ciudad no caiga pronto en la ruina por la culpa de Sairandhrī, que se tomen las medidas adecuadas.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
Quienes contemplan a esa hermosa mujer, dotada de belleza en todos sus miembros y adornada de forma y gracia, la miran sin pestañear; pues no hay freno para la mente ni para la vista.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
Por eso, el hombre necio que, habiendo visto su belleza incomparable en la tierra, cae bajo el poder del deseo, es muerto por los Gandharvas.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
Expúlsala de la casa y sobre todo de la ciudad; pues la Muerte, habiendo entrado en esta sairandhrī, destruirá sin duda la ciudad.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
Al oír sus palabras, Virāṭa, señor del ejército, dijo: "Que se realicen los ritos fúnebres para estos aurigas."
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"Que todos esos Kīcakas sean quemados juntos en un solo fuego bien encendido, con toda clase de fragancias."
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
Habiendo dicho esto, el rey, profundamente inquieto, entró en el palacio interior auspicioso y, dominado por el temor, habló a su reina Sudeṣṇā.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
Dile a la sairandhrī que ha venido aquí, en mi nombre: "Sairandhrī, que la fortuna te acompañe; ahora ve a donde quieras, pues el rey teme la derrota a manos de los Gandharvas."
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
No me atrevo a hablar yo mismo con ella, protegida por los gandharvas. Una mujer no tiene culpa; por eso te hablo a ti.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
Todos ellos, en un solo fuego ardiente, quemaron a todos los Kīcakas y realizaron por completo sus ritos fúnebres.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
Entonces Kṛṣṇā, libre del miedo, habiendo expulsado a los hijos del auriga y rescatada por Bhīmasena, se dirigió hacia la ciudad.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
Como una joven cierva aterrorizada por un tigre, aquella mujer de noble ánimo se lavó los miembros y la ropa y entró.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
Al verla, oh rey, los hombres huyeron en las diez direcciones; algunos, aterrados por los gandharvas, cerraron los ojos.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
Otros también huyeron; desconcertados, cubriéndose los ojos con las manos y diciendo: «No la miréis», la gente clamó con angustia.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
«Quien hoy mire a esa de hermosura radiante yacerá aquí quebrado, como los Kīcakas», diciendo esto, gente de ánimo turbado por el miedo, confundida por el poder del Gandharva.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
Entonces, oh rey, Pāñcālī vio a Bhīmasena de pie en la puerta de la cocina, como un gran elefante enloquecido.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
Pero con burla, en voz baja, por señas, dijo esto: «Honor al rey de los Gandharvas, por quien he sido liberada.»
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
Honor al Gandharva que me protege, aterrorizada, sin culpa y sin amparo en la casa, de los Kīcakas.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
Aquellos hombres que aquí se mueven bajo el poder de ella, y también los que siempre les están sujetos — muévete como quieras.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
Aquellos hombres que antes andaban aquí bajo su poder — que, oída su palabra, anden desde aquí libres de deuda.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
Al oír las palabras de aquellos dos, los demás no se asombraron. Entonces también se marchó la hija del rey de los Pāñcālas.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
Entonces vio a Dhanaṃjaya en el salón de danza, enseñando a bailar a la hija del rey Virāṭa, el de brazos poderosos.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
Entonces aquellas doncellas, saliendo del salón de danza junto con Arjuna, vieron acercarse a Kṛṣṇā, afligida e inocente.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
Por fortuna, oh Sairandhrī, has sido liberada; por fortuna has vuelto; y por fortuna han sido muertos los aurigas que te atormentaban, tú que eres inocente.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
¿Cómo, oh Sairandhrī, fuiste liberada, y cómo fueron muertos aquellos pecadores? Deseo oír la historia de tu boca; cuéntala tal como sucedió.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
Oh Bṛhannalā, ¿qué asunto tienes hoy con la Sairandhrī? Oh bienaventurada, siempre te deleitarás felizmente en la ciudad de las doncellas.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
Sairandhrī, tú no obtienes sufrimiento, porque vives aquí felizmente, y por eso ese dolor no te alcanza. Aun así, a mí, afligida, me preguntas así, riendo.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
Oh, bienaventurada, incluso Bṛhannalā sufre un dolor sin fin. A esta condición de quien ha caído en un estado animal no la comprendes.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
Yo he vivido contigo, y tú has vivido con todos. Oh, dama, yo viviría una vida más dura que la tuya. Oh, de hermosas caderas, mientras tú sufres en la aflicción, ¿quién no pensaría en el dolor?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
Nadie puede conocer con certeza, en ningún lugar, el fondo interior del corazón de otro. Por eso no me comprendes.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
Entonces, junto con las doncellas, Draupadī entró en aquel palacio real, cerca de Sudeṣṇā, libre de envidia.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
Por orden de Virāṭa, la reina le dijo: Vete pronto, Sairandhrī, adonde desees ir. Sairandhrī, el rey teme a los gandharvas por la derrota sufrida.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
Tú también eres joven, de hermosas cejas, y sin igual en belleza sobre la tierra. Buena mujer, las mentes de los hombres se apegan al placer nacido del contacto.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
Por eso temo por mí, por el reino y por la ciudad a causa de ti. Vete hoy mismo como desees, sal de la ciudad y ve donde encuentres placer.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
Buena mujer, por tu causa han sido muertos todos mis parientes. Tu intención es ciertamente cruel, y se cometió la muerte de mis hermanos.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
Por eso ahora surge el temor a los reyes gandharvas. Sairandhrī, vete como desees, para que aquí haya seguridad.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
Al oír las palabras de Sudeṣṇā, la sirvienta dijo esto: Sólo trece días, señora. Que el rey tenga paciencia.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
Los gandharvas habrán cumplido su propósito, de ello no hay duda. Entonces me devolverán y harán lo que te es grato.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
Sin duda el rey será reunido con sus parientes en prosperidad. Oh afortunada, los que han recibido los favores del rey, siempre agradecidos y buenos, llenos de fuerza, desean devolver favor por favor.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
Ella me suplica: «Sea lo que sea, piénsalo.» Soporta eso por un solo día; eso será tu bien.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
Al oír sus palabras, Kaikeyī, confundida por el dolor y consumida por la desgracia de su hermano, habló a Draupadī angustiada.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
Quédate, oh bondadosa, como desees; he venido a ti en busca de refugio. Protege a mi esposo, y sobre todo a mis hijos.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
Habiendo dicho esto, tigre entre reyes, informó todo al rey. La temerosa Draupadī dijo: «Habiendo cumplido mi propósito, permaneceré estas treinta noches».