مہابھارت · ادھیائے 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
اے بھارت، بھیم سین کے ہاتھوں مارے گئے سوتوں کو دیکھ کر تمام شہری اکٹھے ہو کر بادشاہ کے پاس گئے اور عرض کیا: اے راجا، سو سے زیادہ سوت پتر ایک گندھرو کے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
جیسے بجلی سے پھٹی ہوئی پہاڑ کی بڑی چوٹی بکھری نظر آتی ہے، ویسے ہی زمین پر سوت بکھرے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
سیرندھری بھی آزاد ہو کر پھر تمہارے گھر آ جائے گی۔ اے راجا، تمہارا سارا شہر شک میں پڑ جائے گا۔
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
ایسی حسین سیرندھری ہے، اور گندھرو بھی مہابلی ہیں۔ مردوں کے لیے وہ مباشرت کی خواہش کی چیز ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
اے راجا، سیرندھری کے قصور سے تمہارا یہ شہر جلد تباہ نہ ہو جائے، اس لیے اچھا بندوبست کیا جائے۔
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
تمام اعضا کی خوبی سے آراستہ، حسن و لطافت سے سجی اس خوبصورت عورت کو دیکھنے والے بے پلک جھپکائے دیکھتے ہیں، اور دل و آنکھ کو کوئی رکاوٹ باقی نہیں رہتی۔
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
اس لیے جو مرد زمین پر اس کے بے مثال حسن کو دیکھ کر خواہش کے قابو میں چلا جائے، وہ احمق گندھرووں کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
اسے محل سے اور خاص طور پر شہر سے نکال دو، کیونکہ سیرندھری میں داخل ہونے والا کال یقیناً شہر کو تباہ کر دے گا۔
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
ان کی وہ بات سن کر لشکر کے سردار ویراٹ نے کہا، "ان سوتوں کی آخری رسومات ادا کی جائیں۔"
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"وہ سب کیچک ایک ہی خوب دہکتی آگ میں ہر طرح کی خوشبوؤں کے ساتھ مکمل طور پر جلا دیے جائیں۔"
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
یہ کہہ کر نہایت پریشان بادشاہ شاندار زنانہ محل میں داخل ہوا اور خوف زدہ ہو کر ملکہ سدیشنا سے بولا۔
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
یہاں آئی ہوئی سیرندھری سے میری طرف سے کہنا: "اے سیرندھری، تمہارا بھلا ہو، اب جہاں چاہو چلی جاؤ، کیونکہ بادشاہ گندھرووں کی شکست کے خوف سے ڈرتا ہے۔"
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
گندھرووں کی حفاظت میں رہنے والی اس سے میں خود بات کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔ عورت کا کوئی قصور نہیں؛ اس لیے میں تم سے کہتا ہوں۔
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
ان سب نے ایک ہی دہکتی آگ میں سب کیچکوں کو جلا دیا اور آخری رسومات بھی مکمل طور پر ادا کیں۔
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
پھر خوف سے آزاد ہو کر کرشنا، سوت کے بیٹوں کو بھگا کر، بھیم سین کے ہاتھوں چھڑائی جا کر شہر کی طرف چلی گئی۔
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
شیر سے سہمی ہوئی جوان ہرنی کی طرح وہ منسوینی، اپنے اعضا اور لباس دھو کر اندر داخل ہو گئی۔
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
اے بادشاہ، اسے دیکھ کر لوگ دسوں سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔ گندھرووں کے خوف سے لرزاں کچھ لوگوں نے اپنی نگاہ بند کر لی۔
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
دوسرے لوگ بھی بھاگ گئے؛ مدہوش لوگ ہاتھوں سے آنکھیں ڈھانپ کر، 'اسے مت دیکھو' کہتے ہوئے دکھ بھری آواز میں چیخنے لگے۔
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
آج جو اس روپ والی کو دیکھے گا وہ کیچکوں کی طرح یہیں ٹوٹ کر پڑا رہے گا — یوں کہتے ہوئے، خوف سے ڈگمگائے ہوئے دل والے، گندھرو کے اثر سے مدہوش لوگ۔
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
پھر، اے راجا، پانچالی نے باورچی خانے کے دروازے پر کھڑے بھیمسین کو مست بڑے ہاتھی کی طرح دیکھا۔
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
لیکن ہنستے ہوئے، آہستہ سے اشاروں سے اس نے یہ کہا — "گندھرو راجا کو سلام، جس نے مجھے چھڑا لیا۔"
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
کیچکوں سے گھر میں بے قصور اور بے سہارا رہنے والی، ڈری ہوئی مجھے جو بچاتا ہے، اس گندھرو کو سلام ہو۔
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
یہاں جس کے اختیار میں مرد گھومتے ہیں، اور ان کے بھی جو ہمیشہ اس کے قابو میں رہتے ہیں — تم جیسا چاہو ویسے گھومو۔
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
پہلے یہاں جو مرد اس کے اختیار میں گھومتے تھے، وہ اس کی بات سن کر، قرض سے آزاد ہو کر یہاں سے گھومیں۔
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
ان دونوں کی وہ بات سن کر دوسرے لوگ حیران نہ ہوئے۔ پھر پانچال کے راجہ کی بیٹی بھی چلی گئی۔
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
پھر اس نے رقص گاہ میں دھننجے کو دیکھا، جو راجہ وراٹ کی بیٹی کو رقص سکھا رہے تھے، اس مہابازو کو۔
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
پھر وہ لڑکیاں رقص گاہ سے ارجن کے ساتھ نکلیں اور دکھی و بے قصور کرشنا کو آتے دیکھا۔
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
خوش قسمتی سے، اے سیرندھری، تم آزاد ہوئیں؛ خوش قسمتی سے تم پھر لوٹ آئیں؛ خوش قسمتی سے وہ سارتھی مارے گئے جو بے قصور تمہیں ستا رہے تھے۔
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
اے سیرندھری، تم کیسے آزاد ہوئیں اور وہ گنہگار کیسے مارے گئے؟ میں تم سے کہانی سننا چاہتا ہوں؛ ٹھیک ٹھیک بتاؤ۔
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
اے بِرہنّلا، آج تمہارا سیرندھری سے کیا کام؟ اے کلیانی، تم کنیاپور میں ہمیشہ سکھ سے رمو گی۔
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
اے سیرندھری، تمہیں دکھ نہیں پہنچتا، کیونکہ تم یہاں سکھ سے رہتی ہو، اس لیے وہ دکھ تمہیں نہیں ملتا۔ پھر بھی دکھی مجھ سے تم ہنستے ہوئے یوں پوچھتی ہو۔
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
اے کلیانی، بْرِہنّلا کو بھی لامتناہی دکھ پہنچتا ہے۔ حیوانی حالت میں پڑی اس کیفیت کو تم نہیں سمجھتیں۔
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
میں تمہارے ساتھ رہی ہوں اور تم سب کے ساتھ رہی ہو۔ اے انگنے، میں تم سے بھی سخت زندگی گزاروں گی۔ اے سشرونی، جب تم تکلیف میں ہو تو کون دکھ کا خیال نہ کرے؟
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
کسی کے دل کی اندرونی گہرائی کو کہیں بھی کوئی یقینی طور پر نہیں جان سکتا۔ اس لیے تم مجھے نہیں سمجھتیں۔
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
پھر کنیاؤں کے ساتھ ہی دروپدی اس شاہی محل میں، سدیشنا کے قریب، حسد سے پاک ہو کر داخل ہوئی۔
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
راجا وراٹ کے کہنے پر رانی نے اس سے کہا: اے سیرندھری، جہاں تو جانا چاہے وہاں جلدی چلی جا؛ اے سیرندھری، گندھرووں سے شکست کے سبب راجا ڈرتا ہے۔
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
تو بھی جوان، خوبصورت بھوؤں والی اور زمین پر حسن میں بے مثال ہے؛ اے بھدرے، مردوں کے دل لمس سے پیدا ہونے والے سکھ میں مائل ہو جاتے ہیں۔
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
اس لیے تجھ سے مجھے، ریاست اور شہر کو خوف ہے؛ آج ہی جہاں تیری خواہش ہو وہاں چلی جا، شہر سے جہاں تو خوش رہے وہاں جا۔
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
اے شبھے، تیری وجہ سے میرے تمام عزیز مارے گئے؛ یقیناً تیری عقل ظالم ہے؛ میرے بھائیوں کا قتل کیا گیا۔
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
اس لیے اب گندھرو راجاؤں سے خوف پیدا ہو رہا ہے؛ اے سیرندھری، جیسا تو چاہے ویسے چلی جا تاکہ یہاں خیریت رہے۔
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
سدیشنا کی بات سن کر سیرندھری نے یہ کہا: اے بھامنی، صرف تیرہ دن؛ راجا درگزر کرے۔
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
گندھرو اپنا کام پورا کر لیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ پھر وہ مجھے واپس لائیں گے اور تمہارا پسندیدہ کام کریں گے۔
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
یقیناً بادشاہ اپنے عزیزوں کے ساتھ بھلائی پائے گا۔ اے شبھے، بادشاہ کے احسانات پانے والے، ہمیشہ شکرگزار اور نیک لوگ، طاقت سے سرشار، احسان کا بدلہ چکانے کے خواہشمند ہیں۔
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
یہ مجھ سے التجا کرتی ہے — 'جو بھی ہو، سوچ لو۔' ایک دن کے لیے اسے برداشت کرو، وہی تمہارے لیے بھلائی ہوگی۔
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
اس کی وہ بات سن کر غم سے بدحواس کیکیئی، بھائی کی مصیبت سے نڈھال اور بے قرار ہو کر دروپدی سے بولی۔
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
اے بھدرے، جیسے تمہیں پسند ہو ویسے رہو؛ میں تمہاری پناہ میں آئی ہوں۔ میرے شوہر کی اور خاص کر میرے بیٹوں کی حفاظت کرو۔
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
یہ کہہ کر، اے راجشاردول، اس نے بادشاہ کو سب بتا دیا۔ خوفزدہ دروپدی بولی، 'اپنا کام پورا کر کے میں یہ تیس راتیں ٹھہروں گی۔'