Махабхарата · Адхьяя 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
О потомок Бхараты, увидев убитых Бхимасеной колесничих, все горожане вместе пошли к царю и доложили: о царь, более ста сыновей колесничего убиты гандхарвой.
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
Как большая вершина горы, расколотая молнией, видна рассыпанной, так и колесничие видны разбросанными по земле.
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
Сайрандхри, освобождённая, вновь вернётся в твой дом. О царь, весь твой город будет поставлен под сомнение.
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
Такова по облику Сайрандхри, а гандхарвы очень сильны. Для мужчин она — желанный предмет для соития; в этом нет сомнения.
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
О царь, чтобы этот твой город не погиб вскоре по вине Сайрандхри, пусть будут приняты надлежащие меры.
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
Те, кто смотрит на эту прекрасную женщину, обладающую совершенством всех членов и прелестью облика, смотрят, не моргая; ибо нет препятствия ни для ума, ни для глаза.
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
Поэтому глупец, увидев её несравненную красоту на земле и поддавшись власти желания, бывает убит гандхарвами.
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
Изгони её из дома и особенно из города, ибо Смерть, войдя в эту сайрандхри, непременно погубит город.
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
Услышав их слова, Вират, властитель войска, сказал: «Пусть совершат погребальные обряды над этими колесничими».
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
«Пусть все эти кичаки будут сожжены в одном хорошо разожжённом огне, со всякими благовониями».
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
Сказав это, царь, глубоко встревоженный, вошёл в благодатные внутренние покои и, охваченный страхом, обратился к своей царице Судешне.
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
Скажи от моего имени пришедшей сюда сайрандхри: «Сайрандхри, пусть тебе будет благо; теперь иди, куда хочешь, ибо царь боится поражения от гандхарвов».
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
Я сам не смею говорить с нею, находящейся под защитой гандхарвов. На женщине нет вины; поэтому я говорю тебе.
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
Все они в одном пылающем огне сожгли всех Кичаков и полностью совершили их погребальные обряды.
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
Тогда Кришна, освобождённая от страха, прогнав сыновей возничего и спасённая Бхимасеной, направилась к городу.
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
Подобно юной лани, испуганной тигром, та великодушная женщина омыла тело и одежду и вошла внутрь.
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
Увидев её, о царь, мужчины разбежались во все десять сторон; некоторые, в страхе перед гандхарвами, закрыли глаза.
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
Другие тоже бежали; растерянные, закрывая глаза руками и говоря: «Не смотрите на неё!», люди кричали в смятении.
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
«Кто сегодня посмотрит на неё, сияющую красотой, тот будет лежать здесь разбитым, как Кичаки», — говорили они, с умами, смущёнными страхом, одурманенные силой гандхарвы.
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
Тогда, о царь, Панчали увидела Бхимасену, стоявшего у двери кухни, как разъярённого великого слона.
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
Но с насмешкой, тихо, знаками она сказала это: «Поклон царю гандхарвов, которым я освобождена».
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
Поклон гандхарве, который защищает меня, испуганную, безвинную и беззащитную в доме от Кичаков.
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
Те мужчины, что здесь ходят под её властью, и те, кто всегда покорен им — ходи, как пожелаешь.
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
Те мужчины, что прежде ходили здесь под её властью — пусть, услышав её слово, уходят отсюда, свободные от долга.
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
Услышав слова тех двоих, остальные люди не удивились. Затем и дочь царя панчалов ушла.
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
Тогда она увидела в зале танцев Дханаṃджаю, учившего танцу дочь царя Вираты, могучерукого.
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
Тогда девушки, выйдя из зала танцев вместе с Арджуной, увидели приближающуюся Кришну, измученную и безвинную.
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
К счастью, о Сайрандхри, ты освобождена; к счастью, ты вернулась; и к счастью, погублены возницы, мучившие тебя, безвинную.
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
Как, о Сайрандхри, ты освободилась, и как были убиты те грешники? Хочу услышать рассказ от тебя; расскажи точно так, как было.
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
О Бриханнала, какое дело у тебя сегодня до Сайрандхри? О благая, ты всегда будешь счастливо наслаждаться в городе дев.
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
Сайрандхри, ты не испытываешь страдания, ибо живёшь здесь счастливо, и потому та боль тебя не касается. Однако меня, печальную, ты спрашиваешь так, смеясь.
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
О благостная, даже Бриханнала испытывает бесконечное страдание. Этого состояния — падения в звериное положение — ты не понимаешь.
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
Я жила с тобой, а ты жила со всеми. О госпожа, я прожила бы жизнь тяжелее твоей. О прекрасноокая, когда ты страдаешь в беде, кто не задумается о горе?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
Никто никогда не может достоверно узнать глубину чужого сердца, где бы то ни было. Поэтому ты меня не понимаешь.
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
Тогда вместе с девушками Драупади вошла в тот царский дворец, к Сударшне, свободная от зависти.
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
По слову Вираты царица сказала ей: Иди скорее, Сайрандхри, куда пожелаешь. Сайрандхри, царь боится гандхарвов из-за своего поражения.
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
Ты тоже молода, прекрасных бровей и неподражаема красотой на земле. О добрая, умы мужчин привязаны к наслаждению, рождённому прикосновением.
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
Поэтому я, царство и город боимся из-за тебя. Уходи сегодня же, как пожелаешь, покинь город и иди туда, где найдёшь радость.
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
О добрая, из-за тебя убиты все мои родичи. Твой замысел поистине жесток, и братья мои были убиты.
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
Поэтому теперь возникает страх перед царями гандхарвов. Сайрандхри, иди, как пожелаешь, чтобы здесь было благополучие.
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
Выслушав слова Судешны, служанка сказала: Всего тринадцать дней, госпожа. Пусть царь потерпит.
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
Гандхарвы выполнят свою задачу, в этом нет сомнений. Тогда они вернут меня и сделают то, что тебе дорого.
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
Несомненно, царь воссоединится со своими родичами в благополучии. О благая, те, кто получил милости царя, всегда благодарны и добры, полны силы и желают отплатить добром за добро.
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
Она просит меня: «Как бы то ни было, обдумай». Потерпи это один день; это будет твоим благом.
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
Услышав её слова, Кайкейи, помрачённая горем и измученная несчастьем своего брата, в страдании обратилась к Драупади.
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
Оставайся, о благая, как пожелаешь; я пришла к тебе искать защиты. Защити моего мужа, а особенно моих сыновей.
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
Сказав это, о тигр среди царей, она всё доложила царю. Робкая Драупади сказала: «Исполнив своё дело, я пробуду эти тридцать ночей».