মহাভারত · অধ্যায় 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
হে ভারত, ভীমসেনের হাতে নিহত সূতদের দেখে সমস্ত নগরবাসী একত্রে রাজার কাছে গিয়ে জানালেন: হে রাজন, একজন গন্ধর্বের হাতে একশতেরও বেশি সূতপুত্র নিহত হয়েছে।
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
বজ্রে বিদীর্ণ পর্বতের বিশাল শিখরের মতো, ভূমিতে সূতেরা ছড়িয়ে পড়ে আছে বলে দেখা যাচ্ছে।
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
সৈরন্ধ্রীও মুক্ত হয়ে আবার তোমার গৃহে ফিরে আসবে। হে রাজন, তোমার সমস্ত নগর সংশয়ের মধ্যে পড়বে।
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
এমন রূপবতী সৈরন্ধ্রী, আর গন্ধর্বরাও মহাবলশালী। পুরুষদের কাছে সে মৈথুনের কাম্য বিষয়, এতে সন্দেহ নেই।
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
হে রাজন, সৈরন্ধ্রীর দোষে তোমার এই নগর যেন শীঘ্র বিনষ্ট না হয়, তেমনভাবে উত্তমরূপে ব্যবস্থা করা হোক।
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
সর্বাঙ্গের সৌষ্ঠবযুক্তা, রূপলাবণ্যশালিনী সেই শুভা নারীকে দর্শকেরা অনিমেষ চোখে দেখে; মন ও চোখের কোনো বাধা থাকে না।
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
তাই পৃথিবীতে যার তুলনাহীন রূপ দেখে কামের বশে যে মূঢ় যায়, সে গন্ধর্বদের দ্বারা নিহত হয়।
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
এঁকে ভবন থেকে এবং বিশেষভাবে নগর থেকে বের করে দাও; সৈরন্ধ্রীতে প্রবেশ করা কাল নিশ্চিতভাবে নগর ধ্বংস করবে।
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
তাদের সেই কথা শুনে সেনাপতি বিরাট বললেন, "এই সূতদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা হোক।"
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"সেই কীচকেরা সবাই একই প্রজ্বলিত আগুনে সব ধরনের সুগন্ধি দিয়ে সম্পূর্ণ দগ্ধ হোক।"
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
এই বলে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন রাজা শুভ অন্তঃপুরে প্রবেশ করে ভীত হয়ে মহিষী সুদেষ্ণাকে বললেন।
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
এখানে আসা সৈরন্ধ্রীকে আমার কথা বলো: "হে সৈরন্ধ্রী, তোমার মঙ্গল হোক; এখন যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও; রাজা গন্ধর্বদের পরাভবের ভয়ে ভীত।"
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
গন্ধর্বদের দ্বারা রক্ষিত তাঁর সঙ্গে আমি নিজে কথা বলার সাহস পাই না। নারীর কোনো দোষ নেই; তাই আমি তোমাকে বলছি।
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
তাঁরা সবাই একই প্রজ্বলিত আগুনে সব কীচকদের দহন করলেন এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন করলেন।
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
অতঃপর ভয় থেকে মুক্ত হয়ে কৃষ্ণা সূতপুত্রদের তাড়িয়ে দিয়ে, ভীমসেন কর্তৃক উদ্ধার হয়ে নগরের দিকে গেলেন।
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
বাঘ কর্তৃক ভীত তরুণী হরিণীর মতো সেই মনস্বিনী নিজের অঙ্গ ও বস্ত্র ধুয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
হে রাজন, তাঁকে দেখে লোকেরা দশ দিকে পালিয়ে গেল। গন্ধর্বদের ভয়ে ত্রস্ত কেউ কেউ চোখ বন্ধ করে ফেলল।
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
অন্যরাও পালাল; বিমূঢ় লোকেরা হাত দিয়ে চোখ ঢেকে, 'ওর দিকে তাকিও না' বলে বেদনার্ত স্বরে চিৎকার করল।
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
আজ যে সেই রূপবতীকে দেখবে, সে কীচকদের মতো এখানেই ভেঙে পড়ে থাকবে — এই কথা বলতে বলতে ভয়ে বিচলিতচিত্ত, গন্ধর্বের প্রভাবে মোহিত লোকেরা।
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
তারপর, হে রাজন্, পাঞ্চালী রান্নাঘরের দ্বারে দাঁড়ানো ভীমসেনকে মত্ত মহাহস্তীর মতো দেখলেন।
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
কিন্তু উপহাস করে, ধীরে ইশারায় সে এই কথা বলল — "গন্ধর্বরাজকে নমস্কার, যিনি আমাকে মুক্ত করেছেন।"
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
কীচকদের থেকে গৃহে নিরপরাধা, অনাথা বাসিন্দা, ভীতা আমাকে যিনি রক্ষা করেন — সেই গন্ধর্বকে নমস্কার।
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
এখানে যাদের বশে পুরুষেরা বিচরণ করে, এবং তাদেরও যারা সর্বদা বশীভূত — তুমি যেমন ইচ্ছা বিচরণ করো।
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
পূর্বে এখানে যারা তার বশে বিচরণ করত, তারা তার কথা শুনে ঋণমুক্ত হয়ে এখান থেকে বিচরণ করুক।
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
তাঁদের দুজনের সেই কথা শুনে অন্য লোকেরা বিস্মিত হল না। তারপর পাঞ্চাল রাজার কন্যাও চলে গেলেন।
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
তারপর তিনি নৃত্যগৃহে ধনঞ্জয়কে দেখলেন, যিনি বিরাট রাজার কন্যাকে নৃত্য শেখাচ্ছিলেন, সেই মহাবাহুকে।
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
তারপর সেই কন্যারা নৃত্যগৃহ থেকে অর্জুনের সঙ্গে বেরিয়ে এসে, ক্লিষ্ট ও নির্দোষ কৃষ্ণাকে আসতে দেখলেন।
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে সৈরন্ধ্রী, তুমি মুক্ত হয়েছ; সৌভাগ্যক্রমে তুমি আবার ফিরে এসেছ; সৌভাগ্যক্রমে নির্দোষ তোমাকে যারা কষ্ট দিচ্ছিল সেই সারথিরা নিহত হয়েছে।
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, তুমি কীভাবে মুক্ত হলে, আর সেই পাপীরা কীভাবে নিহত হল? তোমার কাছ থেকে কাহিনি শুনতে চাই; যথাযথ বলো।
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
হে বৃহন্নলা, আজ তোমার সৈরন্ধ্রীর সঙ্গে কী কাজ? হে কল্যাণী, তুমি কন্যাপুরে সর্বদা সুখে রমণ করবে।
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, তুমি দুঃখ লাভ করছ না, কারণ তুমি এখানে সুখে বাস করছ, তাই সেই দুঃখ তোমাকে স্পর্শ করে না। তবু দুঃখিনী আমাকে হাসতে হাসতে এভাবে জিজ্ঞাসা করছ।
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
হে কল্যাণী, বৃহন্নলাও অন্তহীন দুঃখ ভোগ করে। পশুযোনিতে পতিত এই অবস্থা তুমি বুঝছ না।
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
আমি তোমার সঙ্গে বাস করেছি, আর তুমি সকলের সঙ্গে বাস করেছ। হে অঙ্গনে, তোমার চেয়েও কঠিন বাস আমি করব। হে সুশ্রোণী, তুমি ক্লেশে থাকলে কে দুঃখের কথা না ভেবে থাকতে পারে?
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
কারও হৃদয়ের অভ্যন্তরীণ গভীরতা কোথাও কেউ নিশ্চিতভাবে জানতে পারে না। তাই তুমি আমাকে বুঝছ না।
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
তখন কন্যাদের সঙ্গে দ্রৌপদী সেই রাজপ্রাসাদে, সুদেষ্ণার সমীপে, ঈর্ষাহীনা হয়ে প্রবেশ করলেন।
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
বিরাটের কথায় রাজপত্নী তাঁকে এই কথা বললেন: হে সৈরন্ধ্রী, যেখানে তুমি যেতে চাও, শীঘ্র চলে যাও; হে সৈরন্ধ্রী, গন্ধর্বদের হাতে পরাজয়ের কারণে রাজা ভীত।
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
তুমিও তরুণী, সুন্দর ভ্রুযুক্তা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়; হে ভদ্রে, পুরুষদের মন স্পর্শজাত সুখে আসক্ত হয়।
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
তাই তোমার কারণে আমার, রাষ্ট্রের ও নগরের ভয় আছে; আজই তুমি যথেচ্ছ চলে যাও, নগর থেকে যেখানে তুমি আনন্দ পাবে সেখানে যাও।
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
হে শুভে, তোমার কারণে আমার সকল আত্মীয়জন নিহত হয়েছে; নিশ্চয়ই তোমার বুদ্ধি নির্দয়; আমার ভাইদের বধ করা হয়েছে।
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
তাই এখন গন্ধর্বরাজদের থেকে ভয় দেখা দিচ্ছে; হে সৈরন্ধ্রী, যথেচ্ছ চলে যাও, যাতে এখানে কল্যাণ থাকে।
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
সুদেষ্ণার কথা শুনে সৈরন্ধ্রী এই কথা বললেন: হে ভামিনী, মাত্র তেরো দিন; রাজা ক্ষমা করুন।
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
গন্ধর্বরা তাদের কর্ম সম্পন্ন করবে, এতে সন্দেহ নেই। তখন তারা আমাকে ফিরিয়ে আনবে এবং তোমার প্রিয় কাজ করবে।
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
নিশ্চয়ই রাজা তাঁর আত্মীয়দের সঙ্গে কল্যাণ লাভ করবেন। হে শুভে, রাজার উপকার পাওয়া, সর্বদা কৃতজ্ঞ ও সাধু মানুষেরা শক্তিতে উৎসাহিত হয়ে উপকারের প্রতিদান দিতে ইচ্ছুক।
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
এ আমাকে অনুরোধ করছে — 'যা হোক, ভেবে দেখো।' একদিনের জন্য তা সহ্য করো, সেটাই তোমার মঙ্গল হবে।
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
তার সেই কথা শুনে দুঃখে মোহিত কৈকেয়ী, ভাইয়ের বিপদে ক্ষীণ ও পীড়িত হয়ে দ্রৌপদীকে বললেন।
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
হে ভদ্রে, যেমন ইচ্ছা থাকো; আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি। আমার স্বামীকে, বিশেষত আমার পুত্রদের রক্ষা করো।
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
এ কথা বলে, হে রাজশার্দূল, তিনি রাজাকে সব জানালেন। ভীতা দ্রৌপদী বললেন, 'আমার কাজ সম্পন্ন করে এই ত্রিশ রাত্রি আমি থাকব।'