マハーバーラタ · 章 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
バーラタの子孫よ、ビーマセーナに殺された御者たちを見て、市民たちは皆集まり王のもとへ行って報告した。王よ、百人以上の御者の息子たちがガンダルヴァに殺されました。
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
雷に裂かれた山の大きな頂が散らばって見えるように、御者たちは地面に散らばって見える。
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
サイランドリーもまた解放されて、再びあなたの家に戻ってくるでしょう。王よ、あなたの町全体が疑いに陥るでしょう。
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
サイランドリーはそのような姿であり、ガンダルヴァたちは大いなる力を持つ。男たちにとって彼女は交わりを望まれる対象である。疑いはない。
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
王よ、サイランドリーの過ちによってあなたのこの町が速やかに滅びることのないよう、適切な手だてを講じなさい。
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
身体の各部の美しさを備え、姿と優美さに輝くその美しい女性を見る人々は、瞬きもせず見つめる。心にも目にも妨げはないのだ。
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
それゆえ、地上に比類なき美貌を持つ彼女を見て欲望に支配されて近づく愚か者は、ガンダルヴァによって殺される。
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
彼女を館から、特に町から追放せよ。サイランドリーに入り込んだ死神は、必ずやこの町を滅ぼすであろう。
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
彼らの言葉を聞いて、軍の長ヴィラータは言った。「この御者たちの葬儀を執り行え。」
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
「あのキーチャカたちを皆、よく燃えた一つの火で、あらゆる香木とともに焼け。」
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
こう言うと、大いに動揺した王は吉祥な奥の間に入り、恐怖に襲われて王妃スデーシュナーに語りかけた。
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
ここに来たサイランドリーに私の言葉として伝えよ。「サイランドリーよ、そなたに幸いあれ。今はどこへなりと好きなところへ行くがよい。王はガンダルヴァに敗れることを恐れているのだから。」
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
ガンダルヴァに守られている彼女に、私自身が話しかける勇気はない。女性に罪はない。だからあなたに話すのだ。
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
彼らは皆、一つの燃え盛る火で全てのキーチャカを焼き、葬儀の儀式もすべて執り行った。
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
さて恐怖から解放されたクリシュナーは、御者の息子たちを追い払い、ビーマセーナに救い出されて、町の方へ行った。
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
虎に怯えた若い雌鹿のように、その気高い女性は体と衣を洗い、中へ入っていった。
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
王よ、彼女を見ると人々は十方へ逃げ散った。ガンダルヴァへの恐怖に震えた者たちは、目を閉じてしまった。
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
他の人々も逃げた。惑乱した人々は手で目を覆い、「彼女を見てはいけない」と言いながら、苦しげに叫んだ。
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
「今日この美しく輝く女を見る者は、キーチャカたちと同じくここで打ち砕かれて横たわるだろう」とそう言い、恐怖に心乱れ、ガンダルヴァの力に惑わされた人々。
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
王よ、そのときパーンチャーリーは、台所の戸口に立つビーマセーナを、発情した大象のように見た。
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
しかし嘲笑しながら、そっと身振りで彼女はこう言った。「ガンダルヴァの王に礼を。その方が私を解放してくださったのだから。」
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
家の中で罪なく、頼る者もなく、キーチャカたちに怯えている私を守ってくださるガンダルヴァに礼を。
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
ここで彼女の支配のもとに歩き回る男たち、そしてその男たちにいつも従う者たち——お前は望むままに歩きまわるがよい。
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
以前ここで彼女の支配のもとに歩き回っていた男たちは、彼女の言葉を聞き、負い目から解かれて、ここから立ち去るがよい。
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
二人のその言葉を聞いても、他の人々は驚かなかった。やがてパーンチャーラ王の娘もまた立ち去った。
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
そこで彼女は舞踏堂で、ヴィラータ王の娘に踊りを教えているダナンジャヤ、あの大腕の人を見た。
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
そこで少女たちはアルジュナと共に舞踏堂から出て、悩み苦しみ、罪のないクリシュナーが近づいてくるのを見た。
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
幸いにも、サイランドリーよ、あなたは解放された。幸いにも、あなたは戻ってきた。幸いにも、罪のないあなたを苦しめた御者たちは殺された。
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
サイランドリーよ、あなたはどうして解放されたのか、あの罪人たちはどうして殺されたのか。あなたの口から物語を聞きたい。ありのままに語ってほしい。
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
ブリハンナラーよ、今日、あなたはサイランドリーに何の用があるのか。吉祥なる人よ、あなたは乙女の都で、いつも幸せに楽しく過ごすだろう。
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
サイランドリーよ、お前は苦しみに遭っていない。ここで幸せに暮らしているので、その苦しみはお前には及ばないのだ。それなのに、悲しむ私に笑いながらそう尋ねるのか。
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
吉祥なる女よ、ブリハンナラでさえ果てしない苦しみを受ける。獣の境遇に落ちたこの状態を、お前は理解していない。
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
私はお前と共に暮らし、お前は皆と共に暮らした。おお女よ、私はお前より苦しい暮らしを送ることになるだろう。美しい腰の女よ、お前が苦しんでいるのに、誰が悲しみを思わずにいられようか。
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
誰であれ、他人の心の奥底を確かに知ることは、どこにおいても決してできない。それゆえお前は私を理解しないのだ。
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
そこで、少女たちと共にドラウパディーは王宮へ入り、スデーシュナーの近くへと、妬みのない心で進んだ。
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
ヴィラータの言葉に従い、王妃は彼女に言った。サイランドリーよ、行きたい所へ早く行きなさい。サイランドリーよ、王は敗北のためガンダルヴァたちを恐れているのです。
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
あなたもまた若く、美しい眉をもち、地上で美しさに並ぶ者がない。善き女よ、男たちの心は触れ合いから生まれる快楽に執着するものだ。
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
それゆえ、私も王国も都も、あなたのために恐れているのです。今日のうちに望むままに、町から出て、喜びを得られる所へ行きなさい。
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
善き女よ、あなたのせいで私の親族はみな殺された。あなたの考えは実に残酷であり、私の兄弟たちは殺されたのだ。
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
それゆえ今、ガンダルヴァの王たちからの恐れが生じている。サイランドリーよ、望むように行きなさい。ここに安泰があるように。
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
スデーシュナーの言葉を聞いて、侍女はこう言った。奥方よ、わずか十三日です。王にはお待ちいただきたい。
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
ガンダルヴァたちは目的を果たすであろう、疑いはない。そして私を連れ戻し、あなたの喜ぶことをするであろう。
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
きっと王は親族とともに幸運を得るであろう。吉祥なる女よ、王の恩恵を受けた者たちは、常に感謝し、善良で、力に満ち、恩には恩で報いることを望んでいる。
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
彼女は私に懇願する。「どうであれ、考えてください。」一日だけそれを耐えよ、それがあなたの幸いとなるであろう。
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
その言葉を聞き、悲しみに惑わされ、兄の不幸に痩せ衰えたカイケーイーは、苦しみながらドラウパディーに言った。
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
善き人よ、好きなように留まりなさい。私はあなたに庇護を求めて来た。私の夫を、とりわけ息子たちを守ってください。
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
こう言って、王者の中の虎よ、彼女は王にすべてを報告した。怯えるドラウパディーは言った。「私の目的を果たしたら、この三十夜を過ごしましょう。」