摩诃婆罗多 · 章 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत ।
पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् ।
गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ॥ ४.२८.१ ॥
婆罗多的后裔啊，众市民见到被怖军杀死的御者们，一同前去禀告国王：国王啊，一百多名御者之子被一位乾达婆杀死了。
4.28.2
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः ।
विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ॥ ४.२८.२ ॥
如同被雷电劈裂的大山峰散落各处，御者们也散落在地面上。
4.28.3
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् ।
सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ॥ ४.२८.३ ॥
萨兰德里被释放后，还会回到你的家中。国王啊，你的整座城市都将陷入疑虑。
4.28.4
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः ।
पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ॥ ४.२८.४ ॥
萨兰德里的容貌如此，而乾达婆们又极其强大。对男子而言，她是令人渴望交合的对象，此事毫无疑问。
4.28.5
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव ।
विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ॥ ४.२८.५ ॥
国王啊，为了使你的这座城市不因萨兰德里的过错而迅速毁灭，请妥善作出安排。
4.28.6
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् ।
पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्।
मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ॥ ४.२८.६ ॥
凡是注视这位身材完美、容貌娇美的美丽女子的人，都会目不转睛地看；心与眼都再无阻碍。
4.28.7
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ॥ ४.२८.७ ॥
因此，愚昧之人见到大地上这无与伦比的美貌而被欲望所controlled，便会被乾达婆杀死。
4.28.8
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः ।
कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ॥ ४.२८.८ ॥
把她赶出宫殿，尤其要驱逐出城；因为死神已进入这位侍女之中，必定会毁灭此城。
4.28.9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः ।
अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ॥ ४.२८.९ ॥
维罗吒（军队统帅）听了他们的话，说道：“为这些御者举行丧葬之礼吧。”
4.28.10
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ॥ ४.२८.१० ॥
"让所有这些羯游卡在同一堆旺盛的火中焚烧，并用各种香料。"
4.28.11
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम् ।
सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ॥ ४.२८.११ ॥
说完这些，国王深感不安，走进吉祥的内宫，满怀恐惧地对王后苏德什那说道。
4.28.12
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह ।
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना ।
बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.१२ ॥
请替我告诉前来的这位侍女：“侍女啊，愿你吉祥。现在你可以随意去任何地方，因为国王害怕被乾达婆击败。”
4.28.13
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् ।
स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ ४.२८.१३ ॥
她受乾闥婆守护，我自己不敢与她交谈。女子并无过错，所以我对你说。
4.28.14
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ॥ ४.२८.१४ ॥
他们全体在同一堆熊熊烈火中焚烧了所有的吉查卡，并完整地举行了葬礼。
4.28.15
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥ ४.२८.१५ ॥
于是克里希那摆脱了恐惧，驱散了御者之子，并被毗摩先那救出，朝城中走去。
4.28.16
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ॥ ४.२८.१६ ॥
那位心志高尚的女子，如同被老虎惊吓的幼鹿，洗净身体与衣服，走了进去。
4.28.17
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन्प्राद्रवन्त दिशो दश ।
गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद्दृष्टिं न्यमीलयन् ॥ ४.२८.१७ ॥
大王啊，众人见到她，便向十方奔逃；有些人因害怕乾闥婆，闭上了眼睛。
4.28.18
प्रदुद्रुवुश्चाप्यपरे तथा जना हस्तैश्च चक्षूंषि पिधाय मोहिताः ।
मा पश्यत स्मेति च तां ब्रुवन्तस्तथा जनाश्चुक्रुशुरार्तरूपाः ॥ ४.२८.१८ ॥
其他人也逃走了；迷惑的人们用手遮住眼睛，说着“不要看她”，痛苦地大声呼喊。
4.28.19
तामद्य यः पश्यति रूपशालिनीं शयीत भग्नोऽत्र यथैव कीचकाः ।
इति ब्रुवन्तो भयविग्नचेतसो भयेन गन्धर्वगतेन मोहिताः ॥ ४.२८.१९ ॥
说道：“今天谁看她这位容光焕发的女子，谁就会像迦吉卡们一样在这里倒下。”他们心神因恐惧而扰乱，被乾闼婆的力量迷惑。
4.28.20
ततो महानसद्वारे भीमसेनमवस्थितम् ।
ददर्श राजन्पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम् ॥ ४.२८.२० ॥
大王啊，于是般遮罗公主看见站在厨房门口的怖军，就像看见一头发狂的大象。
4.28.21
सोपहासं तु शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत् ।
नमो गन्धर्वराजाय येनास्मि परिमोक्षिता ॥ ४.२८.२१ ॥
她却带着嘲笑，轻声以手势说道：“向乾闼婆王致敬，是他使我得以解脱。”
4.28.22
कीचकेभ्यो विनिर्दोषामनाथां वसतीं गृहे ।
यो मां रक्षति सन्त्रस्तां गन्धर्वाय नमोस्तु ते ॥ ४.२८.२२ ॥
向保护我的乾闼婆致敬——我在屋中无辜而无依，被迦吉卡们惊吓，他保护着我。
4.28.23
ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तेषां च वशगा नित्यं विचर त्वं यथेष्टतः ॥ ४.२८.२३ ॥
这里那些受她支配而行走的男子，以及那些始终受他们支配的人——你想怎样行走就怎样行走吧。
4.28.24
ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः ।
तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वितः ॥ ४.२८.२४ ॥
那些从前在这里受她支配而行走的男子，听了她的话，便可脱离债务，从此离去吧。
4.28.25
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा जझिरे नेतरे जनाः ।
ततः पाञ्चालराजस्य सुता चापि जगाम ह ॥ ४.२८.२५ ॥
众人听到二人的这番话，并未惊讶。随后，般遮罗王之女也离开了。
4.28.26
ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यत ।
राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयन्तं महाभुजम् ॥ ४.२८.२६ ॥
于是她在舞房中看见了达那姆贾耶，他正在教导毗罗吒王之女跳舞，那位大臂者。
4.28.27
ततस्ता नर्तनागाराद्विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः ।
कन्या ददृशुरायान्तीं कृष्णां क्लिष्टामनागसम् ॥ ४.२८.२७ ॥
于是众少女与阿周那一同走出舞房，看见克里希纳走来，她痛苦而无辜。
4.28.28
दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि दिष्ट्याऽसि पुनरागता ।
दिष्ट्या च निहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ॥ ४.२८.२८ ॥
幸运的是，苏兰德丽啊，你获得了自由；幸运的是，你又回来了；幸运的是，那些折磨你这无辜之人的御者已被杀死。
4.28.29
कथं सैरन्ध्रि मुक्ताऽसि कथं पापाश्च ते हताः ।
इच्छामि ते कथां श्रोतुं कथयस्व यथातथम् ॥ ४.२८.२९ ॥
苏兰德丽啊，你是如何获得自由的，那些罪人又是如何被杀的？我想从你那里听听这个故事；请照实说来。
4.28.30
बृहन्नले किंनु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं रंस्यसि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखं ॥ ४.२८.३० ॥
毗罗摩难陀啊，你今天与苏兰德丽有何相干？吉祥的人啊，你将永远在少女城中快乐地生活。
4.28.31
न हि दुःख समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्रुते ।
सुखेन वर्तसे येह न तद्दुःखमवाप्यते।
तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसि प्रहसन्त्यपि ॥ ४.२८.३१ ॥
Sairandhrī，你并不遭受痛苦，因为你在此快乐地生活，所以那痛苦不会降临到你身上。然而你却笑着这样问我这个忧伤的人。
4.28.32
बृहन्नलाऽपि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनन्तकम् ।
तिर्यग्योनिगतेवेयं न चैनामवबुध्यसे ॥ ४.२८.३२ ॥
吉祥的女人啊，连布利汉纳拉也遭受无尽的痛苦。你并不理解这沦落于畜生境地的处境。
4.28.33
त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता ।
त्वत्तः कृच्छ्रतरं वासं वसेयमहमङ्गने ।
क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि कोनु दुःखं न चिन्तयेत्॥। ॥ ४.२८.३३ ॥
我曾与你一同生活，而你曾与所有人一同生活。女子啊，我会过比你更艰难的生活。美臀的女子啊，你在苦难中煎熬时，谁能不为悲伤而思虑呢？
4.28.34
न तु केनचिदन्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित् ।
वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे ॥ ४.२८.३४ ॥
没有人能够确切地知晓他人心中的深处，无论何处。因此你不能理解我。
4.28.35
ततः सहैव कन्याभिर्द्रौपदी राजवेश्म तत् ।
प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमनसूयिनी ॥ ४.२८.३५ ॥
于是，德劳帕蒂与众女子一同走进那座王宫，来到苏德什那身边，心中毫无嫉妒。
4.28.36
तामब्रवीद्राजपत्नी विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ।
राजा बिभेति सैरन्ध्रि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ॥ ४.२८.३६ ॥
应毗罗吒之命，王后对她说：赛兰陀利啊，你想去哪里就快去吧。赛兰陀利啊，国王因败于乾达婆而心怀畏惧。
4.28.37
त्वं चापि तरुणी सुभ्रू रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
चित्तानि च नृणां भद्रे रक्तानि स्पर्शजे सुखे ॥ ४.२८.३७ ॥
你也年轻，眉目秀美，在世间容貌无双。善良的女子啊，男人的心都贪恋由接触而生的欢乐。
4.28.38
तस्मात्त्वत्तो भयं मह्यं राष्ट्रस्य नगरस्य च ।
गच्छाद्यैव यथेष्टं त्वं नगराद्यत्र रंस्यसे ॥ ४.२८.३८ ॥
因此，我和王国、都城都因你而害怕。今天就照你的心意离开吧，从城中走出，去你能快乐的地方。
4.28.39
त्वन्निमित्तं शुभे मह्यं सर्वो बन्धुजनो हतः ।
नृशंसा खलु ते बुद्धिर्भ्रातॄणां मे कृतो वधः ॥ ४.२८.३९ ॥
善良的女子啊，因你之故，我所有的亲族都被杀害了。你的心意实在残忍，我的兄弟们也被杀了。
4.28.40
तस्माद्गन्धर्वराजेभ्यो भयमद्य प्रवर्तते ।
यथेष्टं गच्छ सैरन्ध्रि स्वस्ति चेह यथा भवेत् ॥ ४.२८.४० ॥
因此，如今对乾达婆王们的恐惧已经产生。赛兰陀利啊，照你的心意去吧，好让此地平安。
4.28.41
सुदेष्णाया वचः श्रुत्वा सैरन्ध्री चेदमब्रवीत् ।
त्रयोदशाहमात्रं तु राजा क्षाम्यतु भामिनि ॥ ४.२८.४१ ॥
赛兰陀利听了苏提什那的话，便说：夫人啊，只有十三天。愿国王宽容。
4.28.42
कृतकृत्या अविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ।
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ॥ ४.२८.४२ ॥
乾闥婆们必将完成使命,此事毫无疑问。那时他们会把我带回来,并做你所喜爱的事。
4.28.43
ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः ।
राज्ञः कृतोपकाराश्च कृतज्ञाश्च सदा शुभे।
साधवश्च बलोत्सिक्ताः कृतप्रतिकृतेप्सवः ॥ ४.२८.४३ ॥
国王必将与亲族共享吉祥。吉祥的女子啊,受过国王恩惠的人,始终感恩,善良而有力,渴望以恩报恩。
4.28.44
अर्थिनी मा ब्रवीत्येषा यद्वातद्वेति चिन्तय ।
भरस्व तदहर्मात्रं तत्ते श्रेयो भविष्यति ॥ ४.२८.४४ ॥
她恳求我说:『无论如何,请考虑一下。』忍耐一天,那便是你的福分。
4.28.45
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कैकेयी दुःखमोहिता ।
उवाच द्रौपदीमार्ता भ्रातृव्यसनकर्शिता ॥ ४.२८.४५ ॥
迦吠耶听了她的话,因悲痛而心神迷乱,又为兄弟的灾难所消瘦,痛苦地对德罗波蒂说道。
4.28.46
वस भद्रे यथेष्टं त्वं त्वामहं शरणं गता ।
त्रायस्व मम भर्तारं पुत्रांश्चैव विशेषतः ॥ ४.२८.४६ ॥
善良的女子啊,你愿意怎样就怎样住着吧;我已来到你身边寻求庇护。请保护我的丈夫,尤其是我的儿子们。
4.28.47
इत्युक्तवा राजशार्दूल राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ।
त्रिंशद्रात्रिमिमां भीरुः कृतकृत्या निवासये ॥ ४.२८.४७ ॥
她说完这些,王中之虎啊,便把一切都禀告了国王。胆怯的德罗波蒂说:『完成我的使命后,我将留下这三十个夜晚。』