مهابهاراتا · أدهيايا 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
لما قُتل كيتشكا، غرق الملك virāṭa، قاتل الأبطال الأعداء، مع وزرائه وكاهنه في حزن شديد.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
يا سيد الشعوب، لما تأمل الناس في القتل الرهيب لكيتشكا مع أخيه الأصغر وفي النازلة العظيمة التي نتجت عنه، اندهشوا.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
في تلك المدينة وذلك البلد تحدث الناس في كل مكان: كان كيتشكا بطلاً، حبيباً للملك، منتفخاً بالكبرياء.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
يُقال إن كيتشكا، المشهور في القتال، القوي الذي لا يُغلب، الضارب للأعداء، لكنه سيئ النية ينظر بشهوة إلى نساء غيره، قُتل ليلاً على يد الغاندهارفا بسبب سايراندري.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
هكذا تحدث الناس، أيها الملك العظيم، عن هلاك كيتشكا، وفي كل أرض اندهش الناس لأن كيتشكا قد قُتل.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
ثم إن الجواسيس الذين أرسلهم ابن دهريتاراشترا، الجوّالين في الخارج، بحثوا في بلدان كثيرة وقرى ومدن، و...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
وبعد أن نظّموا الأمر كما أُمروا، إقليماً إقليماً، واتفقوا على إشاراتهم، عاد جميع أولئك المرشدين من هناك إلى المدينة.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ولمّا وصلوا إلى هاستيناپورا ورأوا هناك الملك، الكوروي، ابن دهريتاراشترا، قاهر الأعداء،
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
مصحوباً بدرونا وكارنا وكريبا، وبالعظيم بهيشما، ومع إخوته والتريغارتا والمحاربين العظام على العربات.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
وبعد أن انحنوا بالرأس إلى الأرض وباركوه ببركة النصر، لذلك الجالس على العرش الذهبي الأسمى، المشابه للشمس،
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
يخدمه وزراؤه كما تخدم المارُت فاسافا، مع العلماء والمغنين والشعراء والمادحين،
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
يخدمه كثير من الملوك وحاشيتهم، فقالوا هذا لدُرْيودهانا الجالس في وسط المجلس.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
يا سيد البشر، لقد بذلنا دائماً جهداً كبيراً في البحث عن البانداڤا في تلك الغابة الشاسعة.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
في تلك الغابة الموحشة، المليئة بالوحوش الضارية، المدوّية بنحل كثير، الكثيفة بتشابك اللبلاب، والمغطاة بأدغال شتى.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
ولا نعرف أيّ طريق سلكه أبناء بريثا ذوو البأس الشديد، رغم أننا تتبّعنا آثار أقدامهم في النُّسك والغابات.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
على قمم الجبال العالية، وفي شتى البلدان، وفي المناطق المكتظة بالسكان، وفي مفترقات الطرق، وكذلك في المدن.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
يا سيد البشر، لا نعرف البانداڤا الذين فُقدوا فجأة؛ فلاختفائهم التام عن الأبصار قد هلكوا. فليكن لك الخير، يا ثور البشر.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
في قمم الجبال وأدغالها، وفي الكهوف والوهاد والمنحدرات، وعند ينابيع الأنهار، وكذلك في البحيرات والبرك.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
في الكهوف والحصون والقرى والبساتين يصعب تبين مسلكهم، ونحن نبحث عنهم حتى قرب الفيلة والنمور، وعلى حافة الأسود، وبين الشرابهات.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
نبحث عنهم على طرق العربات، يا خير السائقين، وتبعنا السائقين مدة من الزمن، يا سيد البشر.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
بعد أن بحثوا على الوجه الصحيح وعرفوا الحقيقة، يا مُحرِق الأعداء، وصل السائقون إلى دفاراوتي من دون البارثا.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
ليس هناك كريشنا ولا البانداويون ذوو النذور العظيمة؛ يا إله البشر، كما أُشير، لا نعرف البانداويين هنا.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
كن مطمئنا، لقد هلكوا؛ كن ثابتا يا مُحرِق الأعداء، لقد هلكوا تماما. تحيتي لك يا ثور البهاراتا.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
لقد فُتشت الأرض كلها بجبالها وغاباتها وبساتينها، وممالكها ومدنها وقراها وبلداتها، في كل مكان، ومع ذلك لا نرى البانداويين.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
قل لنا مجددًا أيها سيد البشر، أيها سيد الشعوب: ما الذي ينبغي أن نفعله بعد ذلك في البحث عن البانداڤا؟
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
واسمع أيها البطل كلمتنا هذه الحبيبة المباركة.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
أيها الملك، إن الساربان القوي كيتشكا، الذي قتل الترغارتا مرارًا في خدمة الملك ماتسيا، قد سقط قتيلًا ممددًا؛ يا سليل بهارتا، لقد قتله الغاندهاربا ليلًا.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
كان صهر الملك فيراتا، وقائد الجيش، رفيع الفكر، الأخ الأصغر لسودشنا، قاسيًا، شجاعًا، بطلًا، لا يعرف الخوف.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
كان مليئًا بالحماسة، عظيم البأس، حكيمًا في السياسة، قويًا، عارفًا بفنون الحرب، مهلكًا لقوة الأعداء، وكانت بسالته كبسالة الأسد.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
كان بارعًا في حماية الرعية، قادرًا على أسر الأعداء، فاتحًا للخصوم في الحرب العظيمة، شديدًا، ومتفانيًا في الشرف.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
كان مُسعِدًا لقلوب الرجال والنساء، ثابتًا فصيحًا، محبًّا للحرب، صانعًا للأعمال الصالحة، وعاء للثروة والمتعة، أفضلَ الرجال.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
يا سيد الرجال، بسبب امرأة، قُتل ذلك الخبيث الذي لم يحتمل، ليلاً على يد الغاندهاربا مع إخوته. وقُتل أصدقاؤه ومحاربوه أيضاً بالضربات.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
توجد امرأة عريضة الأرداف تُدعى سايراندهري، وهي الزوجة الكبرى للغاندهاربا. أرادها المتكبّر الخبيث القوي.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
هكذا سمعنا أنه قُتل ليلاً على يد الغاندهاربا.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
لأن كيشaka قُتل مع كثير من ذويه، يا سيد الملوك، فرأينا أن يُرسل من اليوم جواسيس في كل مكان للتفتيش عن البانداڤا.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
لم نسمع إلا هذا القدر: أن ذلك الخبيث قُتل ليلاً على يد الغاندهاربا مع إخوته. فليكن لك الخير يا سيد الرجال.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
يا سليل كورو، لقد سمعت هذا الخبر السار عن هزيمة أعدائك فبلغت غايتك؛ فدبّر الآن ما ينبغي أن يُفعل بعد ذلك.