மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிர்வீரர்களைக் கொல்பவனான அரசன் விராடன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சூழ கடும் துயரடைந்தான்.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
மக்களின் அரசே, தம்பியுடன் கீசகன் கொல்லப்பட்ட கொடிய செயலையும் அதனால் வந்த பெரும் இடரையும் எண்ணி சாதாரண மக்கள் வியப்படைந்தனர்.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
அந்த நகரிலும் நாட்டிலும் எங்கும் மக்கள் பேசிக்கொண்டனர்: வீரனும் அரசனுக்கு அன்புக்குரியவனும் செருக்கால் பெருமையடைந்தவனுமான கீசகன் (இருந்தான் என்று).
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
போரில் புகழ்பெற்ற, வலிமையும் வெல்லப்பட முடியாதவனுமான, எதிரிகளைத் தாக்கிய, பெண்களைக் கண்ணால் விரும்பிய தீய புத்தியுள்ள அவன் சைரந்திரியின் காரணமாக இரவில் கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டான் என்று கூறப்படுகிறது.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறு மக்கள் கீசகனின் அழிவைப் பற்றிப் பேசினர்; கீசகன் கொல்லப்பட்டதால் ஒவ்வொரு நாட்டு மக்களும் வியப்படைந்தனர்.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
பிறகு, திருதராஷ்டிரரின் மகனால் அனுப்பப்பட்ட, வெளியே திரியும் உளவாளிகள் பல நாடுகளிலும் கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும் தேடி ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
கட்டளைப்படி ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஏற்பாடு செய்து, சங்கேதங்களை வகுத்துக்கொண்டு, அந்த வழிகாட்டிகள் அனைவரும் அங்கிருந்து நகரத்திற்குத் திரும்பினர்.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, எதிரிகளை அடக்கும் திருதராஷ்டிரனின் மகனாகிய கௌரவ மன்னனை அங்கே கண்டு.
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
துரோணர், கர்ணன், கிருபர் ஆகியோருடனும், மகாத்மா பீஷ்மருடனும், சகோதரர்களுடனும், த்ரிகர்த்தர்களுடனும், மகாரதர்களுடனும் கூடியவனாக.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
தலையால் நிலத்தில் வணங்கி, வெற்றியின் ஆசியால் வாழ்த்தி, சூரியனைப் போன்ற பொன் உயர் ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தவனை.
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
மருத்துகளால் இந்திரன் சேவிக்கப்படுவதுபோல, அமைச்சர்களால் சேவிக்கப்பட்டவனாக, அறிஞர்கள், பாடகர்கள், கவிஞர்கள், புகழ்பாடுவோருடன்.
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
பல அரசர்களாலும் அவர்களுடைய பரிவாரங்களாலும் சேவிக்கப்பட்டு, சபையின் நடுவில் அமர்ந்திருந்த துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
மனிதர்களின் இந்திரனே, நாங்கள் அந்தப் பெரிய காட்டில் பாண்டவர்களைத் தேடுவதில் எப்போதும் பெரும் முயற்சி செய்தோம்.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
ஆளற்றதும், கொடிய விலங்குகள் நிறைந்ததும், பல வண்டுகள் மொய்ப்பதும், கொடிச்சுருள்களால் அடர்ந்ததும், பல புதர்களால் மூடப்பட்டதுமான அந்தக் காட்டில்.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
மிகுந்த உறுதியான வீரம் கொண்ட பிருதையின் மக்கள் எந்த வழியாகச் சென்றார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஆசிரமங்களிலும் காடுகளிலும் அவர்களின் காலடித் தடங்களைத் தேடியும்.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
உயர்ந்த மலைச் சிகரங்களிலும், பல நாடுகளிலும், மக்கள் நிறைந்த பிரதேசங்களிலும், சந்திப்புகளிலும், நகரங்களிலும்.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
மன்னர்களுக்குத் தலைவனே, திடீரென மறைந்துபோன பாண்டவர்களை நாங்கள் அறியோம்; முற்றிலும் காணாமல் போனதால் அவர்கள் தொலைந்தார்கள். மனிதர்களில் காளையே, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
மலைகளின் சிகரங்களிலும் புதர்ச்சோலைகளிலும், குகைகளிலும், பள்ளங்களிலும், மேட்டுப் பகுதிகளிலும், ஆறுகளின் ஊற்றுகளிலும், ஏரிகளிலும், குளங்களிலும்.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
குகைகளிலும், கோட்டைகளிலும், கிராமங்களிலும், சோலைகளிலும் அவர்களின் நடமாட்டம் அறிய முடியாதது; நாங்கள் அவர்களைத் தேடுகிறோம். யானைகளும் புலிகளும் அருகில் உள்ள இடங்களிலும், சிங்கங்களின் ஓரத்திலும், சரபங்களின் நடுவிலும்.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனே, தேர்களின் வழிகளில் தேடியபடி, சில காலம் நாங்கள் சாரதிகளைப் பின்தொடர்ந்தோம், மனிதர்களின் தலைவனே.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
முறைப்படி தேடி உண்மையை அறிந்து, எதிரிகளை வாட்டுபவனே, பார்த்தர்கள் இன்றி சாரதிகள் துவாரகை வந்தடைந்தனர்.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
அங்கே கிருஷ்ணையும், பெரும் விரதம் கொண்ட பாண்டவர்களும் இல்லை; நரதேவனே, குறித்தபடி இங்கு பாண்டவர்களை நாங்கள் அறியவில்லை.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
அமைதியாய் இரு; அவர்கள் அழிந்தனர். நிலைகொள்ளு, எதிரிகளை வாட்டுபவனே. அவர்கள் முற்றிலும் அழிந்தனர். பரதர்களில் காளையே, உனக்கு வணக்கம்.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
மலைகளும் காடுகளும் சோலைகளும் கொண்ட முழு பூமியும், நாடுகள், நகரங்கள், கிராமங்கள், பட்டணங்களுடன், எங்கும் தேடப்பட்டது; ஆனாலும் பாண்டவர்களை நாங்கள் காணவில்லை.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, மக்களின் அதிபதியே, இனி மேல் மீண்டும் கூறுவாயாக. பாண்டவர்களைத் தேடுவதில் இனி நாங்கள் என்ன செய்வோம்?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
வீரனே, இந்த அன்பான, மங்கலமான எங்கள் வார்த்தையைக் கேள்.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
அரசே, மத்ஸ்ய மன்னனின் தேரோட்டியும் வலிமை மிக்கவனுமான கீசகன் பலமுறை திரிகர்த்தர்களைக் கொன்றான்; அவன் கொல்லப்பட்டு விழுந்து கிடக்கிறான்; பாரதா, இரவில் கந்தர்வர்களால் அவன் கொல்லப்பட்டான்.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
விராட மன்னனின் மைத்துனனும், படைத்தலைவனும், உயர்ந்த அறிவுடையவனும், சுதேஷ்ணையின் இளைய சகோதரனும், கொடியவனும், சூரனும், வீரனும், அச்சமற்றவனுமாக இருந்தான்.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
அவன் ஊக்கமுடையவனும், பேராற்றல் கொண்டவனும், நீதி அறிந்தவனும், வலிமை மிக்கவனும், போர்க்கலை அறிந்தவனும், எதிரிகளின் வலிமையை அழிப்பவனும், சிங்கத்தைப் போன்ற பராக்கிரமம் கொண்டவனுமாக இருந்தான்.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
அவன் மக்களைக் காப்பதில் திறமையுள்ளவனும், எதிரிகளைப் பிடிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவனும், பெரும் போரில் பகைவரை வென்றவனும், உக்கிரமானவனும், மானத்தில் ஈடுபட்டவனுமாக இருந்தான்.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
அவன் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் மனமகிழ்வளித்தவன், உறுதியானவன், சொல்வன்மை உடையவன், போரை விரும்புபவன், புண்ணியச் செயல்கள் செய்பவன், செல்வத்துக்கும் இன்பத்துக்கும் உரிய பாத்திரமான மனிதரில் சிறந்தவன்.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
மன்னா, ஒரு பெண்ணின் காரணமாக, பொறுக்க முடியாத தீய மனமுடையவன் இரவில் கந்தர்வர்களால் தன் சகோதரர்களுடன் கொல்லப்பட்டான். அவனுடைய நண்பர்களும் வீரர்களும் அடிகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
கந்தர்வர்களின் பட்டமகிஷியான, பெருத்த இடையுடைய சைரந்த்ரி என்ற ஒரு பெண் இருக்கிறாள். செருக்கும் தீய மனமும் கொண்ட வலியவன் அவளை விரும்பினான்.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
இவ்வாறு கந்தர்வர்களால் இரவில் அவன் கொல்லப்பட்டான் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
பல உறவினர்களுடன் கீசகன் கொல்லப்பட்டதால், அரசர்களில் இந்திரனே, இன்று முதல் பாண்டவர்களைத் தேடுவதற்காக எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒற்றர்களை அனுப்ப வேண்டும் என்பதே எங்கள் கருத்து.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
இரவில் கந்தர்வர்களால் தீய மனமுடையவன் சகோதரர்களுடன் கொல்லப்பட்டான்; இவ்வளவே நாங்கள் கேட்டோம். மன்னா, உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
ஓ குருவின் வழியவனே, எதிரிகளின் தோல்வி பற்றிய இந்த இனிய செய்தியைக் கேட்டு நீ நிறைவடைந்தாய்; இனி எது பின்னர் செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்வாயாக.