Mahābhārata · Adhyāya 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
Ketika Kīcaka terbunuh, Raja Virāṭa, pembunuh pahlawan musuh, bersama para menteri dan purohitanya, diliputi duka yang mendalam.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
Wahai penguasa rakyat, setelah merenungkan pembunuhan dahsyat Kīcaka bersama adiknya dan malapetaka besar yang timbul darinya, rakyat jelata pun tercengang.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
Di seluruh kota dan negeri itu orang-orang membicarakannya: Kīcaka adalah pahlawan, kesayangan raja, dan membusung karena kesombongan.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
Dikatakan bahwa Kīcaka, yang termasyhur dalam pertempuran, kuat, tak terkalahkan, pemukul musuh, namun berhati jahat dan menatap wanita orang lain dengan nafsu, dibunuh pada malam hari oleh para Gandharva karena Sairandhrī.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, orang-orang membicarakan kehancuran Kīcaka, dan di setiap negeri orang-orang tercengang karena Kīcaka telah terbunuh.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
Lalu para mata-mata yang dikirim putra Dhṛtarāṣṭra, yang berkeliaran di luar, mencari di banyak negeri, desa dan kota, dan ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
Setelah mengatur segala sesuatu sebagaimana diperintahkan, wilayah demi wilayah, dan menyepakati tanda-tanda mereka, semua pemandu itu kemudian kembali dari sana ke kota.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
Setelah tiba di Hāstinapura dan melihat di sana raja Kaurava, putra Dhṛtarāṣṭra, sang penakluk musuh,
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
Bersama Droṇa, Karṇa dan Kṛpa, serta Bhīṣma yang agung, bersama saudara-saudaranya, para Trigarta dan para kesatria kereta yang perkasa.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
Setelah bersujud dengan kepala menyentuh tanah dan memberkatinya dengan berkah kemenangan, kepada dirinya yang duduk di tahta emas tertinggi yang menyerupai matahari,
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
Dilayani oleh para menterinya seperti Vāsava dilayani oleh para Marut, bersama orang-orang bijak, penyanyi, penyair dan pelantun pujian,
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
Dilayani oleh banyak raja beserta rombongan mereka, mereka berkata kepada Duryodhana yang duduk di tengah sidang ini.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
Wahai raja manusia, kami selalu berusaha keras mencari para Pāṇḍava di hutan besar itu.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
di hutan sunyi itu, dipenuhi binatang buas, berdengung oleh banyak lebah, lebat dengan belitan merambat, dan tertutup berbagai semak.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
Dan kami tidak tahu ke jalan mana para putra Pṛthā yang sangat teguh keberaniannya itu pergi, meskipun kami mencari jejak kaki mereka di pertapaan dan hutan.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
di puncak-puncak gunung yang tinggi, di berbagai negeri, di daerah-daerah yang padat penduduknya, di persimpangan jalan, dan juga di kota-kota.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
Wahai raja manusia, kami tidak tahu di mana para Pāṇḍava yang tiba-tiba hilang; karena sama sekali tak terlihat, mereka lenyap. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai banteng di antara manusia.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
di puncak dan semak-semak gunung, di gua, lekukan dan lereng, di mata air sungai, serta di danau dan kolam.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
Di gua, benteng, desa, dan semak-semak, jejak mereka sulit dikenali, dan kami mencarinya bahkan dekat gajah dan harimau, di tepi singa, dan di antara śarabha.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
Mencari mereka di jalan-jalan kereta, wahai yang terbaik di antara para pengendara kereta, untuk beberapa waktu kami mengikuti para sais, wahai raja manusia.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
Setelah mencari dengan semestinya dan mengetahui kebenaran, wahai penakluk musuh, para sais tiba di Dvārakā tanpa para Pārtha.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
Di sana tidak ada Kṛṣṇā, tidak pula para Pāṇḍava yang bersumpah agung; wahai dewa di antara manusia, seperti yang ditunjukkan, di sini kami tidak mengetahui para Pāṇḍava.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
Tenanglah, mereka telah lenyap. Tenanglah, wahai penakluk musuh; mereka benar-benar binasa. Salam bagimu, wahai banteng keturunan Bharata.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
Seluruh bumi, dengan gunung, hutan, dan semak-semaknya, dengan kerajaan, kota, desa, dan kota-kota kecilnya, telah dicari di mana-mana, namun kami tidak melihat para Pāṇḍava.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
Katakanlah lagi, wahai raja manusia, wahai penguasa rakyat: mulai sekarang, apa lagi yang harus kami lakukan dalam pencarian para Pāṇḍava?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
Dan dengarkanlah, wahai pahlawan, ucapan kami yang tercinta dan penuh berkah ini.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
Wahai raja, kusir perkasa Kīcaka, yang berkali-kali membunuh kaum Trigarta demi Raja Matsya, kini tergeletak tewas; wahai keturunan Bharata, para Gandharva membunuhnya di malam hari.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
Ia adalah ipar Raja Virāṭa, panglima pasukan, berpikiran luhur, adik laki-laki Sudeṣṇā, kejam, gagah, perkasa, dan tak kenal takut.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
Ia penuh semangat, sangat perkasa, pandai dalam siasat, kuat, ahli dalam seni perang, penghancur kekuatan musuh, dan keberaniannya seperti singa.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
Ia mahir melindungi rakyat, mampu menawan musuh, penakluk lawan dalam perang besar, garang, dan teguh menjunjung kehormatan.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
Ia, pembahagia hati para pria dan wanita, teguh dan fasih, gemar perang, pelaku perbuatan berjasa, wadah harta dan kenikmatan, yang terbaik di antara manusia.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
Wahai raja manusia, karena seorang wanita, orang berhati jahat itu, tak mampu menahan diri, dibunuh di malam hari oleh para Gandharwa bersama saudara-saudaranya. Sahabat-sahabatnya dan para prajuritnya pun tewas oleh pukulan.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
Ada seorang wanita berpinggul lebar bernama Sairandhrī, permaisuri utama para Gandharwa. Orang yang angkuh, berhati jahat dan perkasa itu menginginkannya.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
Demikianlah kami mendengar bahwa ia dibunuh pada malam hari oleh para Gandharwa.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
Karena Kīcaka tewas bersama banyak kerabatnya, wahai raja segala raja, pendapat kami ialah bahwa mulai hari ini para mata-mata harus dikirim ke segala penjuru untuk mencari para Pandawa.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
Hanya sebanyak ini yang kami dengar: bahwa orang berhati jahat itu dibunuh pada malam hari oleh para Gandharwa bersama saudara-saudaranya. Semoga engkau selamat, wahai raja manusia.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
Wahai keturunan Kuru, setelah mendengar kabar menggembirakan tentang kekalahan musuh-musuhmu, engkau telah mencapai tujuanmu; sekarang aturlah apa yang harus dilakukan selanjutnya.