مہابھارت · ادھیائے 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
کیچک کے مارے جانے پر دشمن کے بہادروں کو مارنے والا راجا ویراٹ وزیروں اور پروہت سمیت شدید غم میں ڈوب گیا۔
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
اے رعایا کے پالنہار، چھوٹے بھائی سمیت کیچک کے ہولناک قتل اور اس سے پیدا ہونے والی بڑی آفت کا سوچ کر عام لوگ حیران رہ گئے۔
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
اس شہر اور ملک میں ہر طرف لوگ کہنے لگے: کیچک بہادر، راجا کا محبوب اور غرور سے پھولا ہوا تھا۔
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
جنگ میں مشہور، طاقتور، ناقابلِ شکست، دشمنوں پر وار کرنے والا، پرائی عورتوں کو ہوس بھری نظر سے دیکھنے والا بدفطرت کیچک سیرندھری کے سبب رات کو گندھرووں کے ہاتھوں مارا گیا، ایسا کہا جاتا ہے۔
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
اے مہاراج، اس طرح لوگ کیچک کی تباہی کا ذکر کرنے لگے؛ کیچک کے مارے جانے پر ہر ملک کے لوگ حیران رہ گئے۔
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
پھر دھرتراشٹر کے بیٹے کے بھیجے ہوئے جو باہر گھومنے والے جاسوس تھے، انہوں نے بہت سے ملکوں، گاؤں اور شہروں میں تلاش کر کے ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
حکم کے مطابق ہر ملک کے اعتبار سے انتظام کر کے، اشارے طے کر کے، وہ سب رہنما وہاں سے شہر کو لوٹ گئے۔
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ہستناپور پہنچ کر، دشمنوں کو زیر کرنے والے دھرتراشٹر کے بیٹے، کوروی بادشاہ کو وہاں دیکھ کر۔
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
دروݣ، کرن اور کرپ کے ساتھ، مہاتما بھیشم کے ساتھ، بھائیوں کے ساتھ، تریگرتوں اور مہارتھیوں کے ساتھ مل کر بیٹھا ہوا۔
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
سر زمین پر رکھ کر پرنام کرکے، فتح کی دعا سے سرفراز کرکے، سورج کی مانند سنہری اعلیٰ تخت پر بیٹھے ہوئے کو۔
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
جیسے مرتوں سے اندر کی خدمت ہوتی ہے، وزیروں سے خدمت پاتے ہوئے، عالموں، گویوں، شاعروں اور مدح خوانوں کے ساتھ۔
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
بہت سے راجاؤں اور ان کے لوازمات کے ساتھ خدمت میں، سبھا کے درمیان بیٹھے ہوئے دُریودھن سے انہوں نے یہ کہا۔
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
اے انسانوں کے اندر! ہم نے اس بڑے جنگل میں پانڈवों کی تلاش کے لیے ہمیشہ بڑی کوشش کی ہے۔
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
اس ویران جنگل میں، جو درندوں سے بھرا ہوا، بہت سے بھونروں سے گونجتا ہوا، بیلوں کے گھنے جال والا اور طرح طرح کی جھاڑیوں سے ڈھکا ہوا تھا۔
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
اور ہم نہیں جانتے کہ انتہائی مضبوط بہادری والے پرتھا کے بیٹے کس راستے سے گئے، آشرموں اور جنگلوں میں ان کے قدموں کے نشان ڈھونڈنے کے باوجود۔
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
اونچے پہاڑی چوٹیوں پر، مختلف جنپدوں میں، لوگوں سے بھرے علاقوں میں، چوراہوں پر اور شہروں میں بھی۔
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
اے نرندر! اچانک گم ہو جانے والے پانڈوؤں کو ہم نہیں جانتے؛ مکمل طور پر نظر نہ آنے کے باعث وہ کھو گئے۔ اے نرشریشٹ! تمہارا بھلا ہو۔
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں اور کنجوں میں، غاروں، کھوؤں اور ڈھلانوں میں، دریاؤں کے چشموں میں، اور جھیلوں و تالابوں میں بھی۔
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
غاروں، قلعوں، گاؤں اور باغوں میں بھی ان کی گزرگاہ جاننا دشوار ہے، اور ہم انہی کو ڈھونڈ رہے ہیں۔ ہاتھیوں اور شیروں کے قریب، شیروں کے کنارے، شرابھوں کے درمیان بھی۔
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
اے رتھیوں میں افضل، رتھوں کے راستوں پر ان کو ڈھونڈتے ہوئے ہم کچھ وقت سارتھیوں کے پیچھے چلتے رہے، اے نریندر۔
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
قاعدے کے مطابق ڈھونڈ کر اور حقیقت جان کر، اے دشمن کو تپانے والے، پانڈووں کے بغیر سارتھی دوارکا پہنچے۔
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
وہاں کرشنا نہیں، نہ ہی مہاوراتی پانڈو ہیں؛ اے نرادیو، جیسا بتایا گیا تھا ویسے پانڈووں کو یہاں ہم نہیں جانتے۔
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
پرسکون ہو جاؤ؛ وہ ہلاک ہو گئے۔ ثابت قدم رہو، اے دشمن کو تپانے والے۔ وہ بالکل فنا ہو گئے۔ اے بھرت کے بیل، تمہیں سلام۔
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت پوری زمین، ریاستوں، شہروں، گاؤں اور قصبوں سمیت، ہر جگہ ڈھونڈی گئی؛ پھر بھی ہم پانڈووں کو نہیں دیکھتے۔
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
اے انسانوں کے اندر، اے رعایا کے پالنہار، اب آگے پھر بیان کیجیے۔ پانڈوؤں کی تلاش میں اب ہم اور کیا کریں؟
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
اے بہادر، ہماری اس پیاری اور بابرکت بات کو سنیے۔
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
اے بادشاہ، جس طاقتور سارتھی کیچک نے راجہ مَتسیہ کے لیے ترگرتوں کو کئی بار مارا تھا، وہ مارا جا کر گرا پڑا ہے؛ اے بھارت، اسے رات کو گندھرووں نے قتل کیا۔
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
راجہ وراٹ کا سالا، سپہ سالار، بلند فکر، سدیشنا کا چھوٹا بھائی، ظالم، بہادر، جنگجو اور بے خوف تھا۔
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
وہ پرجوش، بڑا پراکرمی، نیتی شناس، طاقتور، جنگ کے فن کا ماہر، دشمن کی قوت کو توڑنے والا اور شیر جیسی بہادری والا تھا۔
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
وہ رعایا کی حفاظت میں ماہر، دشمن کو پکڑنے کی قدرت رکھنے والا، عظیم جنگ میں دشمنوں کو فتح کرنے والا، سخت اور عزت کا خواہاں تھا۔
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
وہ مردوں اور عورتوں کے دل کو خوش کرنے والا، دھیر، فصیح، جنگ کو پسند کرنے والا، نیک اعمال کرنے والا اور دولت و خواہشات کا حقدار بہترین انسان تھا۔
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
اے نراधیپ، ایک عورت کی وجہ سے وہ بدنفس، ناقابلِ برداشت ہو کر رات کے وقت گندھرvoں کے ہاتھوں اپنے بھائیوں سمیت مارا گیا۔ اس کے دوست اور جنگجو بھی ضربوں سے مارے گئے۔
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
گندھرووں کی ایک مہشی، بھاری کولھوں والی، سیرندھری نام کی ایک عورت ہے۔ مغرور، بدنفس، طاقتور نے اس کی خواہش کی۔
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
اس طرح ہم نے سنا کہ گندھرvoں نے رات کو اسے مار ڈالا۔
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
بہت سے رشتہ داروں سمیت کیچک مارا گیا، اس لیے اے راجندر، آج سے پانڈووں کی تلاش کے لیے ہر طرف جاسوس بھیجے جائیں، یہی ہماری رائے ہے۔
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
رات کو گندھرvoں کے ہاتھوں بدنفس بھائیوں سمیت مارا گیا، اتنا ہی ہم نے سنا ہے۔ اے نراधیپ، تمہارا بھلا ہو۔
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
اے کوروؤں کی نسل، دشمنوں کی شکست کی یہ خوشگوار خبر سن کر تم کامیاب و کامران ہو گئے ہو؛ اب جو کچھ اس کے بعد کرنا ہو وہ کرو۔