Mahābhārata · Adhyāya 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
Als Kīcaka erschlagen war, geriet König Virāṭa, der Töter feindlicher Helden, zusammen mit seinen Ministern und seinem Priester in tiefe Trauer.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
O Herr der Völker, als sie den schrecklichen Tod Kīcakas samt seinem jüngeren Bruder und das große Unheil, das daraus folgte, bedachten, staunten die einfachen Leute.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
In jener Stadt und jenem Land redeten die Leute überall: Kīcaka war tapfer, beim König beliebt und vom Stolz aufgeblasen gewesen.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
Es heißt, Kīcaka, im Kampf berühmt, stark, unbesiegbar, ein Schläger der Feinde, doch böswillig und lüstern nach fremden Frauen, sei wegen Sairandhrī nachts von den Gandharvas erschlagen worden.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
So sprachen die Menschen, o großer König, von der Vernichtung Kīcakas, und in jedem Land staunten sie, dass Kīcaka erschlagen worden war.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
Da durchsuchten die von Dhṛtarāṣṭras Sohn ausgesandten Kundschafter, die außerhalb umherzogen, viele Länder, Dörfer und Städte, und ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
Nachdem sie alles, wie befohlen, Gegend für Gegend geordnet und ihre Zeichen vereinbart hatten, kehrten alle Kundschafter von dort in die Stadt zurück.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
Als sie nach Hāstinapura kamen und dort den König sahen, den Kaurava, Sohn des Dhṛtarāṣṭra, den Bezwinger der Feinde,
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
In Gesellschaft von Droṇa, Karṇa und Kṛpa sowie des hochherzigen Bhīṣma, mit seinen Brüdern, den Trigarta und den großen Wagenkämpfern.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
Nachdem sie sich mit dem Haupt zur Erde verneigt und ihn mit dem Segen des Sieges gesegnet hatten, ihm, der auf dem höchsten goldenen Sitz saß, der der Sonne gleicht,
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
Von seinen Ministern bedient, wie Vāsava von den Maruts, zusammen mit gelehrten Männern, Sängern, Dichtern und Lobpreisern,
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
Von vielen Königen und ihrem Gefolge bedient, sprachen sie diese Worte zu Duryodhana, der in der Mitte der Versammlung saß.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
O Herr der Menschen, wir haben uns stets große Mühe gegeben, die Pāṇḍavas in jenem gewaltigen Wald zu suchen.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
in jenem einsamen Wald, voller Raubtiere, summend von vielen Bienen, dicht von Ranken verwachsen und von vielen Dickichten bedeckt.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
Und wir wissen nicht, auf welchem Weg die Söhne Pṛthās von festem Heldenmut gegangen sind, obwohl wir ihre Fußspuren in Einsiedeleien und Wäldern suchten.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
auf hohen Bergspitzen, in verschiedenen Landschaften, in dicht besiedelten Gegenden, an Kreuzungen und auch in Städten.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
O Herr der Menschen, die Pāṇḍavas, die plötzlich verschwanden, wissen wir nicht; da sie gänzlich unsichtbar wurden, sind sie verloren. Möge dir Glück beschieden sein, o Stier unter den Menschen.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
auf den Gipfeln und in den Dickichten der Berge, in Höhlen, Mulden und an Hängen, an den Quellen der Flüsse sowie in Seen und Teichen.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
In Höhlen, Festungen, Dörfern und Hainen ist ihr Weg schwer zu erkennen, und wir suchen sie, selbst nahe bei Elefanten und Tigern, am Rand der Löwen und zwischen den Śarabhas.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
Auf den Wegen der Wagen suchend, o Bester der Wagenkämpfer, folgten wir eine Zeit lang den Wagenlenkern, o Herr der Menschen.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
Nachdem sie gehörig gesucht und die Wahrheit erfahren hatten, o Feindeverbrenner, erreichten die Wagenlenker Dvārakā ohne die Pārthas.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
Dort sind weder Kṛṣṇā noch die Pāṇḍavas mit großen Gelübden; o Gott unter den Menschen, wie angegeben, kennen wir die Pāṇḍavas hier nicht.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
Sei beruhigt; sie sind verloren. Sei gefasst, o Feindeverbrenner; sie sind gänzlich zugrunde gegangen. Gruß dir, o Stier der Bharatas.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
Die ganze Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen, mit ihren Reichen, Städten, Dörfern und Marktflecken, wurde überall durchsucht, und doch sehen wir die Pāṇḍavas nicht.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
Sprich erneut, Herr der Menschen, Herr der Völker: Was sollen wir von nun an weiter tun bei der Suche nach den Pāṇḍavas?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
Und höre, o Held, dieses unser liebes und glückverheißendes Wort.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
O König, der mächtige Wagenlenker Kīcaka, der im Dienst des Königs Matsya die Trigartas viele Male erschlug, liegt gefallen und erschlagen; o Nachkomme des Bharata, die Gandharvas töteten ihn bei Nacht.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
Er war der Schwager des Königs Virāṭa, der Heerführer, von edlem Sinn, der jüngere Bruder der Sudeṣṇā, grausam, tapfer, heldenhaft und furchtlos.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
Er war voller Tatkraft, von großer Macht, klug in der Staatskunst, stark, kundig im Kriegswesen, ein Vernichter der feindlichen Kraft, und seine Tapferkeit glich der eines Löwen.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
Er war geschickt im Schutz des Volkes, fähig, Feinde zu ergreifen, ein Besieger der Gegner in der großen Schlacht, ungestüm und dem Ehrgefühl ergeben.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
Er, der Entzücker der Gemüter von Männern und Frauen, standhaft und redegewandt, dem Kampf zugetan, Täter verdienstvoller Taten, Gefäß von Besitz und Lust, der Beste unter den Menschen.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
O Herr der Menschen, wegen einer Frau wurde jener Bösgesinnte, der es nicht ertragen konnte, nachts von den Gandharvas zusammen mit seinen Brüdern erschlagen. Auch seine Freunde und Krieger wurden durch Schläge getötet.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
Es gibt eine gewisse breithüftige Frau namens Sairandhrī, die Hauptgemahlin der Gandharvas. Der stolze, bösgesinnte und mächtige Mann begehrte sie.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
So haben wir gehört, dass er nachts von den Gandharvas erschlagen wurde.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
Da Kīcaka zusammen mit vielen Verwandten erschlagen wurde, o Herr der Könige, ist unsere Meinung, dass von heute an überall Späher ausgesandt werden sollen, um die Pāṇḍavas zu suchen.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
Nur so viel haben wir gehört: dass der Bösgesinnte nachts von den Gandharvas zusammen mit seinen Brüdern erschlagen wurde. Möge es dir wohl ergehen, o Herr der Menschen.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
O Nachkomme der Kurus, nachdem du diese erfreuliche Nachricht von der Niederlage deiner Feinde gehört hast, hast du dein Ziel erreicht; ordne nun, was danach zu tun ist.