ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
ਕੀਚਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਮੇਤ ਤੀਬਰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਕੀਚਕ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਧ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਈ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ ਆਮ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਆਖਣ ਲੱਗੇ: ਕੀਚਕ ਬਹਾਦਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜਿੱਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਵਾਸਨਾ ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਵਾਲਾ ਦੁਰਬੁੱਧ ਕੀਚਕ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੈਰੰਧਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਕੀਚਕ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਕੀਚਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਜੋ ਬਾਹਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਸੂਸ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਕੇ ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰ ਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ, ਸੰਕੇਤ ਤਹਿ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਉੱਥੋਂ ਨਗਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੇਖ ਕੇ।
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਪ ਨਾਲ, ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ।
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਦੇ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਮ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੂੰ।
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਗਾਇਕਾਂ, ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ।
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ, ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
ਸੁੰਨਸਾਨ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਕਈ ਭੌਂਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ, ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜਾਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਗਏ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭਦਿਆਂ ਵੀ।
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
ਉੱਚੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਕਈ ਜਨਪਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਭੀੜ ਭਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਅਚਾਨਕ ਗੁਆਚ ਗਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਦਿਸਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ। ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੇ ਕੁੰਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਗੁਫਾਵਾਂ, ਖੱਡਾਂ ਅਤੇ ਢਲਾਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਤੇ ਤਲਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ, ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਜਾਣਨੀ ਔਖੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਘਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਸ਼ਰਭਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ।
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
ਹੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਸਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ।
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
ਯਥਾਵਿਧ ਲੱਭ ਕੇ, ਤੱਤ ਤੋਂ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰਥੀ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਪਹੁੰਚੇ।
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਨਰਦੇਵ, ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ; ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਸਵਸਥ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
ਪਰਬਤਾਂ, ਬਣਾਂ ਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਰਾਜਾਂ, ਨਗਰਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਪੱਤਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਹਰ ਥਾਂ ਲੱਭੀ ਗਈ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਫਿਰ ਦੱਸੋ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰੀਏ?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਡੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਬਾਣੀ ਸੁਣੋ।
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੱਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਬਲਵਾਨ ਕੀਚਕ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਡਿੱਗਿਆ ਪਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
ਵਿਰਾਟ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਲਾ, ਸੈਨਾਪਤੀ, ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਕਰੂਰ, ਸੂਰਮਾ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਸੀ।
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਮਹਾਂਬਲੀ, ਨੀਤੀਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੀ।
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
ਉਹ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਂ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਮਾਣ ਲਈ ਤਤਪਰ ਸੀ।
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
ਉਹ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਕਾਮ ਦਾ ਪਾਤਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੀ।
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਪ੍ਰਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ।
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਮਹਿਖੀ, ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ। ਘਮੰਡੀ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ।
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਕੀਚਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਾਸੂਸ ਭੇਜੇ ਜਾਣ, ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਰਾਏ ਹੈ।
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਏਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਹਾਰ ਦੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਹੁਣ ਜੋ ਅਗਲਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹ ਕਰ।