Mahābhārata · Adhyāya 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
Lorsque Kīcaka fut tué, le roi Virāṭa, tueur de héros ennemis, avec ses ministres et son prêtre, fut saisi d'une douleur intense.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
Ô seigneur des peuples, ayant considéré le terrible meurtre de Kīcaka avec son frère cadet et le grand malheur qui en résultait, le peuple fut stupéfait.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
Dans cette cité et dans ce pays, on en parlait partout : Kīcaka était vaillant, cher au roi et gonflé d'orgueil.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
On dit que Kīcaka, renommé au combat, fort, invincible, frappeur d'ennemis, mais mal intentionné et luxurieux envers les femmes d'autrui, fut tué de nuit par les Gandharvas à cause de Sairandhrī.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
Ainsi, ô grand roi, le peuple parlait de la destruction de Kīcaka, et dans chaque pays on était stupéfait que Kīcaka eût été tué.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
Alors les espions envoyés par le fils de Dhṛtarāṣṭra, circulant au dehors, fouillèrent de nombreuses terres, villages et cités, et ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
Ayant organisé les choses comme ils en avaient reçu l'ordre, région par région, et convenu de leurs signaux, tous ces guides retournèrent alors vers la ville.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
Étant arrivés à Hāstinapura et ayant vu là le roi, le Kaurava, fils de Dhṛtarāṣṭra, le dompteur des ennemis,
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
accompagné de Droṇa, Karṇa et Kṛpa, et du magnanime Bhīṣma, avec ses frères, les Trigarta et les grands guerriers sur char.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
S'étant prosternés, front contre terre, et l'ayant béni de la bénédiction de la victoire, lui qui était assis sur le suprême siège d'or, semblable au soleil,
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
servi par ses ministres comme Vāsava l'est par les Marut, avec des hommes savants, des chanteurs, des poètes et des panégyristes,
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
Servi par de nombreux rois et leurs suites, ils dirent ces paroles à Duryodhana assis au milieu de l'assemblée.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
Ô seigneur des hommes, nous avons toujours déployé un grand effort pour chercher les Pāṇḍava dans cette vaste forêt.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
dans cette forêt déserte, peuplée de bêtes féroces, bourdonnante de nombreuses abeilles, épaisse de lianes enchevêtrées et couverte de nombreux buissons.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
Et nous ne savons pas par quel chemin sont allés les fils de Pṛthā, aux prouesses très fermes, bien que nous ayons cherché leurs traces dans les ermitages et les forêts.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
sur les hauts sommets des montagnes, dans divers pays, dans les régions peuplées, aux carrefours et aussi dans les cités.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
Ô seigneur des hommes, nous ne savons rien des Pāṇḍava, soudainement perdus ; ayant totalement disparu à nos yeux, ils sont perdus. Que la fortune soit avec toi, ô taureau des hommes.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
sur les sommets et dans les fourrés des montagnes, dans les grottes, les creux et les pentes, aux sources des rivières, et aussi dans les lacs et les étangs.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
Dans les cavernes, les forteresses, les villages et les bosquets, leur trace est difficile à discerner, et nous les cherchons, même près des éléphants et des tigres, au bord des lions et parmi les śarabhas.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
Cherchant sur les chemins des chars, ô le meilleur des conducteurs de chars, nous avons suivi les cochers quelque temps, ô seigneur des hommes.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
Ayant cherché comme il convient et appris la vérité, ô brûleur d'ennemis, les cochers atteignirent Dvārakā sans les Pārthas.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
Là-bas, il n'y a ni Kṛṣṇā ni les Pāṇḍavas aux grands vœux ; ô dieu parmi les hommes, comme il était indiqué, nous ne connaissons pas ici les Pāṇḍavas.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
Sois apaisé ; ils sont perdus. Sois serein, ô brûleur d'ennemis ; ils ont entièrement péri. Hommage à toi, ô taureau des Bharatas.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
Toute la terre, avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, ses royaumes, ses cités, ses villages et ses bourgs, a été fouillée partout, et pourtant nous ne voyons pas les Pāṇḍavas.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
Dis-nous encore, seigneur des hommes, seigneur des peuples : désormais, que devons-nous faire de plus dans la recherche des Pāṇḍavas ?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
Et écoute, ô héros, cette parole de nous, chère et propice.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
Ô roi, le puissant cocher Kīcaka, qui tua à maintes reprises les Trigartas au service du roi Matsya, gît tombé et tué ; ô descendant de Bharata, les Gandharvas l'ont tué de nuit.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
Il était le beau-frère du roi Virāṭa, le commandant de l'armée, de noble esprit, le frère cadet de Sudeṣṇā, cruel, vaillant, héroïque et sans crainte.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
Il était plein d'ardeur, de grande puissance, habile en politique, fort, expert en guerre, destructeur de la force ennemie, et sa vaillance était celle d'un lion.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
Il était habile à protéger le peuple, capable de saisir les ennemis, vainqueur des adversaires dans la grande bataille, féroce et attaché à l'honneur.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
Lui, délice des esprits des hommes et des femmes, ferme et éloquent, amoureux de la bataille, auteur d'œuvres méritoires, réceptacle de la richesse et du plaisir, le meilleur des hommes.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
Ô seigneur des hommes, à cause d'une femme, cet homme au cœur pervers, incapable de le supporter, fut tué de nuit par les Gandharvas avec ses frères. Ses amis et ses guerriers furent aussi tués à coups.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
Il existe une certaine femme aux larges hanches, nommée Sairandhrī, la grande épouse des Gandharvas. L'orgueilleux, au cœur pervers et puissant, la désira.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
Ainsi avons-nous appris qu'il a été tué de nuit par les Gandharvas.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
Puisque Kīcaka a été tué avec de nombreux parents, ô roi des rois, notre avis est que dès aujourd'hui des espions soient envoyés partout pour rechercher les Pāṇḍava.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
Voilà seulement ce que nous avons entendu : que l'homme au cœur pervers fut tué de nuit par les Gandharvas avec ses frères. Qu'il t'advienne du bien, ô seigneur des hommes.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
Ô descendant de Kuru, ayant entendu cette nouvelle agréable de la défaite de tes ennemis, tu as accompli ton devoir ; dispose maintenant ce qui doit suivre.