মহাভারত · অধ্যায় 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
কীচক নিহত হলে শত্রুবীরদের সংহারক রাজা বিরাট মন্ত্রী ও পুরোহিতসহ তীব্র শোকে নিমজ্জিত হলেন।
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
হে প্রজাপতি, অনুজসহ কীচকের ভয়ংকর বধ এবং তার ফলে ঘটা মহাবিপদ ভেবে সাধারণ মানুষ বিস্মিত হল।
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
সেই নগর ও জনপদে সর্বত্র লোকে বলতে লাগল: বীর, রাজার প্রিয় ও দর্পে উন্মত্ত ছিল কীচক।
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
যুদ্ধে খ্যাত, বলবান, অজেয়, শত্রুদের আঘাতকারী এবং পরস্ত্রীর প্রতি কুদৃষ্টিপরায়ণ দুর্বুদ্ধি কীচক সৈরন্ধ্রীর কারণে রাতে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়েছিল, এমন কথিত আছে।
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
হে মহারাজ, এভাবে লোকেরা কীচকের বিনাশের কথা বলতে লাগল; কীচক নিহত হলে প্রতিটি দেশের মানুষ বিস্মিত হল।
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের পাঠানো যে বহিশ্চর গুপ্তচরেরা ছিল, তারা বহু দেশ, গ্রাম ও নগরে খুঁজে ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
আদেশ অনুসারে প্রতিটি দেশে ব্যবস্থা করে, সংকেত স্থির করে নিয়ে সেই পথপ্রদর্শকেরা সকলে সেখান থেকে নগরে ফিরে গেলেন।
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
হাস্তিনাপুরে এসে, শত্রুদমন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কৌরব রাজাকে সেখানে দেখে।
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
দ্রোণ, কর্ণ, কৃপের সঙ্গে, মহাত্মা ভীষ্মের সঙ্গে, ভ্রাতাদের সঙ্গে, ত্রিগর্তদের ও মহারথীদের সঙ্গে মিলিত।
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
মাথা দিয়ে ভূমিতে প্রণাম করে, জয়াশীর্বাদে বর্ধিত করে, সূর্যসদৃশ স্বর্ণময় পরম আসনে আসীন তাঁকে।
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
মরুদ্গণ যেমন ইন্দ্রকে সেবা করেন, তেমনি মন্ত্রীদের দ্বারা সেবিত, বিদ্বান, গায়ক, কবি ও স্তুতিপাঠকদের সঙ্গে।
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
বহু রাজা ও তাঁদের পরিবারবর্গের দ্বারা সেবিত, সভার মাঝখানে উপবিষ্ট দুর্যোধনকে তারা এই কথা বললেন।
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, সেই মহা অরণ্যে পাণ্ডবদের অন্বেষণে আমরা সর্বদা প্রবল প্রচেষ্টা চালিয়েছি।
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
জনশূন্য, হিংস্র জন্তুতে ভরা, নানা ভ্রমরে পূর্ণ, লতাগুল্মের ঘন জালে আচ্ছন্ন, বহু ঝোপে ঢাকা সেই অরণ্যে।
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
অত্যন্ত দৃঢ় বিক্রমী পৃথার পুত্রেরা কোন পথে গেছেন তা আমরা জানি না; আশ্রম ও বনে তাঁদের পদচিহ্ন খুঁজেও।
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
উঁচু পর্বতশৃঙ্গে, নানা জনপদে, জনাকীর্ণ অঞ্চলে, চৌমাথায় এবং নগরগুলিতে।
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
হে নরেন্দ্র, সহসা হারিয়ে যাওয়া পাণ্ডবদের আমরা জানি না; একেবারে অদৃশ্য হওয়ায় তাঁরা নষ্ট হয়েছেন। হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনার মঙ্গল হোক।
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
পর্বতশিখর ও কুঞ্জে, গুহা, গহ্বর ও ঢালে, নদীর উৎসমুখে, হ্রদে এবং সরোবরেও।
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
গুহায়, দুর্গে, গ্রামে এবং উপবনেও তাঁদের গতি জানা কঠিন; আমরা তাঁদের খুঁজছি। হাতি ও বাঘের কাছাকাছি, সিংহের প্রান্তে, শরভদের মাঝখানেও।
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
হে রথীশ্রেষ্ঠ, রথের পথে তাঁদের খুঁজতে খুঁজতে কিছুকাল আমরা সারথিদের অনুসরণ করেছিলাম, হে নরেন্দ্র।
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
যথাবিধি খুঁজে, তত্ত্বত সত্য জেনে, হে পরন্তপ, পার্থদের ছাড়াই সারথিরা দ্বারবতীতে পৌঁছাল।
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
সেখানে কৃষ্ণা নেই, মহাব্রতী পাণ্ডবরাও নেই; হে নরদেব, নির্দেশমতো এখানে পাণ্ডবদের আমরা জানি না।
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
শান্ত হও; তারা বিনষ্ট হয়েছে। স্থির হও, হে পরন্তপ। তারা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রণাম।
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
পর্বত, বন ও উপবনসহ সমগ্র পৃথিবী, রাষ্ট্র, নগর, গ্রাম ও পত্তনসহ সর্বত্র অনুসন্ধান করা হয়েছে; তবুও আমরা পাণ্ডবদের দেখতে পাই না।
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, হে প্রজাপতি, এরপর আবার বলুন। পাণ্ডবদের অন্বেষণে আমরা আর কী করব?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
হে বীর, আমাদের এই প্রিয় ও মঙ্গলময় বাক্য শ্রবণ করুন।
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
হে রাজা, মৎস্যরাজের সারথি বলশালী কীচক বহুবার ত্রিগর্তদের বধ করেছিল; সে নিহত হয়ে পড়ে আছে; হে ভারত, রাতে গন্ধর্বরা তাকে বধ করেছে।
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
বিরাট রাজার শ্যালক, সেনাপতি, উদারবুদ্ধি, সুদেষ্ণার কনিষ্ঠ ভ্রাতা, নিষ্ঠুর, শূর, বীর ও নির্ভয় ছিল।
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
সে উৎসাহী, মহাবীর্যবান, নীতিজ্ঞ, বলবান, যুদ্ধবিদ্যায় দক্ষ, শত্রুর বীর্য-নাশক এবং সিংহতুল্য পরাক্রমশালী ছিল।
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
সে প্রজারক্ষায় দক্ষ, শত্রুকে বন্দী করার সামর্থ্যবান, মহাযুদ্ধে শত্রুজয়ী, প্রচণ্ড এবং মর্যাদারক্ষায় নিবিষ্ট ছিল।
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
তিনি নরনারীর মনে আনন্দদাতা, ধীর, বাগ্মী, যুদ্ধপ্রিয়, পুণ্যকর্মা এবং অর্থ ও কামের আধার মনুষ্যশ্রেষ্ঠ ছিলেন।
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
হে নরাধিপ, এক নারীর কারণে অসহিষ্ণু সেই দুষ্টাত্মা রাতে গন্ধর্বদের হাতে ভাইদের সঙ্গে নিহত হয়েছিল। তার সুহৃদ ও যোদ্ধারাও আঘাতে নিহত হয়েছিল।
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
গন্ধর্বদের মহিষী সৈরন্ধ্রী নামে এক বিশালনিতম্বিনী নারী আছেন। দর্পিত, দুষ্টাত্মা, বলবান সেই পুরুষ তাঁকে কামনা করেছিল।
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
এভাবে আমরা শুনেছি যে গন্ধর্বদের হাতে রাতে সে নিহত হয়েছে।
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
বহু আত্মীয়ের সঙ্গে কীচক নিহত হওয়ায়, হে রাজেন্দ্র, আজ থেকে পাণ্ডবদের অনুসন্ধানে সর্বত্র গুপ্তচর পাঠানো হোক, এটাই আমাদের মত।
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
রাতে গন্ধর্বদের হাতে দুষ্টাত্মা ভাইদের সঙ্গে নিহত হয়েছে, এটুকুই আমরা শুনেছি। হে নরাধিপ, আপনার মঙ্গল হোক।
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
হে কৌরব্য, শত্রুদের পরাভবের এই প্রিয় সংবাদ শুনে আপনি কৃতকৃত্য হয়েছেন; এরপর যা করণীয় তা আপনি করুন।