マハーバーラタ · 章 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
キーチャカが殺されると、敵の勇士を倒す王ヴィラータは大臣と司祭とともに激しい悲しみに襲われた。
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
人民の主よ、弟とともにキーチャカが恐ろしく殺されたこと、そしてそこから生じた大きな災いを思い、庶民は驚いた。
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
その町と国中で人々は口々に言った。キーチャカは勇敢で王の寵愛を受け、傲慢に膨れ上がっていた、と。
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
戦で名高く、強力で打ち負かしがたく、敵を打つ者であったが、邪心を抱いて他人の妻をうかがったキーチャカは、サイランドリーのために夜、ガンダルヴァたちに殺されたという。
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
大王よ、このように人々はキーチャカの滅亡を語り、キーチャカが殺されたことに、どの国の人々も驚いた。
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
さて、ドリタラーシュトラの息子が派遣した、外を巡回する間諜たちは、多くの国や村、町を探し回り、そして……
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
命じられたとおりに地方ごとの手配を整え、合図を取り決めた後、それら案内役の者たちは皆、そこから都へ引き返した。
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ハースティナプラに到着し、そこで王、敵を制圧するドリタラーシュトラの子、カウラヴァの王を見て、
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
ドローナ、カルナ、クリパ、そして偉大なるビーシュマと共に、兄弟たち、トリガルタ族、大戦車兵たちと集まり。
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
頭を地につけて礼拝し、勝利の祝福をもって祝し、太陽のように輝く黄金の至上の座に坐している彼に。
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
マルトたちに仕えられるインドラのように大臣たちに仕えられ、学者、歌手、詩人、賛歌の朗誦者たちと共に。
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
多くの王とその従者たちに仕えられ、集会の中央に坐すドゥルヨーダナに、彼らはこの言葉を述べた。
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
人の主よ、われわれはあの大きな森の中でパーンダヴァたちを捜すために、常に大いに努めてきた。
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
人けのない、猛獣に満ち、多くの蜂が飛び交い、蔓の絡み合いが深く、多くの茂みに覆われたその森の中で。
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
非常に堅固な勇者であるプリター（クンティー）の子らがどの道を行ったのか、われわれにはわからない。庵や森で彼らの足跡を捜したのだが。
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
高い山の峰々で、さまざまな地方で、人の多い地域で、四つ辻で、そして町々でも。
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
人の主よ、突然失われたパーンダヴァたちの行方をわれわれは知らない。まったく見えなくなったため、彼らは失われたのだ。人の中の牡牛よ、あなたに幸いがあるように。
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
山々の頂や茂みの中で、洞窟や窪み、斜面で、川の源で、そして湖や池の中でも。
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
洞窟、要塞、村落、林の中でも、彼らの足取りは見分けにくく、我々は彼らを探している。象や虎の近く、獅子の縁、シャラバの間にさえも。
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
車輪の跡をたどって探しながら、戦車の御者の中で最も優れた者よ、我々はしばらく御者たちに従った、人の王よ。
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
正しく探し、真実を知ったのち、敵を焼く者よ、御者たちはパールタたちなしにドヴァーラカーへ着いた。
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
そこにはクリシュナーも、大誓を守るパーンドゥの子らもいない。人の神よ、指示されたとおり、ここでパーンドゥの子らを我々は知らない。
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
安らかであれ、彼らは失われた。落ち着け、敵を焼く者よ、彼らは完全に滅び去った。バラタの牡牛よ、あなたに礼を。
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
山々、森、林を含む大地全体、諸国、都市、村落、町に至るまで、至る所を探した。それでもパーンドゥの子らは見当たらない。
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
人間の王よ、民の主よ、再びお告げください。ここから先、パーンダヴァたちの捜索に我々はさらに何をなすべきか。
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
勇士よ、我々のこの愛しく吉祥な言葉を聞きたまえ。
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
王よ、マツヤ王に仕えて幾度もトリガルタを討った強力な御者キーチャカは、倒れて殺されて横たわっている。バラタの末裔よ、夜にガンダルヴァたちが彼を殺したのだ。
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
彼はヴィラータ王の義兄で、軍の司令官、気高い心の持ち主、スデーシュナーの弟であり、残酷で勇敢、英雄的で恐れを知らなかった。
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
彼は意気盛んで大いに武勇あり、政略に長け、力強く、戦いの術を知り、敵の力を砕く者であり、その勇猛は獅子のようであった。
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
彼は民を守ることに長け、敵を捕らえる力があり、大戦で敵を征服し、猛々しく、名誉に専心していた。
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
男女の心を喜ばせ、堅固で弁舌に優れ、戦いを好み、功徳ある行いをし、富と快楽の器である、人中の最上の者。
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
人の王よ、一人の女のゆえに、あの邪悪な心の者は耐えられず、夜半にガンダルヴァたちによって兄弟とともに殺された。その友やその戦士たちも打撃によって殺された。
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
ガンダルヴァの第一の妃で、サイランドリーという名の豊かな腰の女性がいる。傲慢で邪悪な心の強者が彼女を欲した。
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
このように、私たちはガンダルヴァによって夜に殺されたと聞いた。
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
カ一チャカは多くの親族とともに殺されたので、王たちの主よ、我々の考えでは今日より、パーンダヴァを探すために四方へ間者を送るべきである。
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
我々が聞いたのはこれだけである。その邪悪な者は夜、兄弟とともにガンダルヴァに殺された。人の王よ、あなたに幸いがあらんことを。
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
クル族の子孫よ、敵が敗れたというこの喜ばしい知らせを聞き、あなたは目的を果たした。今後なすべきことを定めよ。