മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
കീചകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന രാജാവ് വിരാടൻ മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതനുമൊത്ത് കടുത്ത ദുഃഖത്തിലായി.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
ജനപാലകനേ, അനുജനോടൊപ്പം കീചകന്റെ ഭീകരമായ വധവും അതിൽനിന്നുണ്ടായ മഹാവിപത്തും ചിന്തിച്ച് സാധാരണ ജനങ്ങൾ വിസ്മയിച്ചു.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
ആ നഗരത്തിലും രാജ്യത്തും എല്ലായിടത്തും ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു: വീരനും രാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനും അഹങ്കാരത്താൽ വീർത്തവനുമായിരുന്നു കീചകൻ.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രസിദ്ധനും ബലവാനും ജയിക്കാനാവാത്തവനും ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ചവനും പരസ്ത്രീകളെ കാമദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കിയ ദുർബുദ്ധിയുമായ കീചകൻ സൈരന്ധ്രിയുടെ കാരണത്താൽ രാത്രിയിൽ ഗന്ധർവന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ ജനങ്ങൾ കീചകന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു; കീചകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓരോ ദേശത്തെയും മനുഷ്യർ വിസ്മയിച്ചു.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ അയച്ച, പുറത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന ചാരന്മാർ പല ദേശങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും തിരഞ്ഞ് ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
കല്പിച്ചതുപോലെ ഓരോ ദേശത്തിനും അനുസരിച്ച് ക്രമീകരണം ചെയ്ത്, സൂചനകൾ നിശ്ചയിച്ച്, ആ വഴികാട്ടികളെല്ലാം അവിടെനിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ഹാസ്തിനപുരത്തിൽ എത്തി, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ കൗരവരാജാവിനെ അവിടെ കണ്ടിട്ട്.
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
ദ്രോണൻ, കർണൻ, കൃപർ എന്നിവരോടും മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മരോടും, സഹോദരന്മാരോടും, ത്രിഗർത്തരോടും മഹാരഥന്മാരോടും ചേർന്നവനായി.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
തല നിലത്തുവച്ച് വണങ്ങി, ജയാശംസകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ച്, സൂര്യതുല്യമായ സ്വർണ്ണ പരമാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ.
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
മരുത്തുക്കളാൽ ഇന്ദ്രൻ സേവിക്കപ്പെടുംപോലെ മന്ത്രിമാരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട്, പണ്ഡിതന്മാർ, ഗായകർ, കവികൾ, സ്തുതിപാഠകർ എന്നിവരോടൊപ്പം.
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
അനേകം രാജാക്കന്മാരാലും അവരുടെ പരിവാരങ്ങളാലും സേവിക്കപ്പെട്ട്, സഭാമധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദുര്യോധനനോട് അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രാ, ആ മഹാവനത്തിൽ പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിയ പരിശ്രമം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
ആളൊഴിഞ്ഞതും ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതും പലതരം വണ്ടുകൾ മൂളുന്നതും വള്ളിപ്പടർപ്പുകൾ ഇടതൂർന്നതും പല കുറ്റിച്ചെടികളാൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായ ആ വനത്തിൽ.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
അതിദൃഢ പരാക്രമികളായ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; ആശ്രമങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ തിരഞ്ഞിട്ടും.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
ഉയർന്ന പർവതശിഖരങ്ങളിലും, പല ജനപദങ്ങളിലും, ജനനിബിഡമായ പ്രദേശങ്ങളിലും, കവലകളിലും, നഗരങ്ങളിലും.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
നരേന്ദ്രാ, പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട പാണ്ഡവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; തീരെ കാണാതായതിനാൽ അവർ നശിച്ചുപോയി. നരർഷഭാ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
മലകളുടെ കൊടുമുടികളിലും പൊന്തക്കാടുകളിലും, ഗുഹകളിലും കുഴികളിലും ചരിവുകളിലും, നദികളുടെ ഉറവകളിലും, തടാകങ്ങളിലും കുളങ്ങളിലും.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
ഗുഹകളിലും കോട്ടകളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഉപവനങ്ങളിലും അവരുടെ സഞ്ചാരം അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്; ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുന്നു. ആനകളും കടുവകളും സമീപമുള്ളിടത്തും സിംഹങ്ങളുടെ അരികിലും ശരഭങ്ങളുടെ നടുവിലും.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, രഥങ്ങളുടെ വഴികളിൽ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ സാരഥികളെ പിന്തുടർന്നു, മനുജേന്ദ്രാ.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
യഥാവിധി തിരഞ്ഞ്, സത്യം അറിഞ്ഞ്, ശത്രുതാപനാ, പാർത്ഥരില്ലാതെ സാരഥികൾ ദ്വാരവതിയിൽ എത്തി.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
അവിടെ കൃഷ്ണയില്ല, മഹാവ്രതരായ പാണ്ഡവരുമില്ല; നരദേവാ, സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഇവിടെ പാണ്ഡവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
ശാന്തനാകൂ; അവർ നശിച്ചു. സ്വസ്ഥനാകൂ, ശത്രുതാപനാ. അവർ പൂർണമായി നശിച്ചു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്കു നമസ്കാരം.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും, രാഷ്ട്രങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ സമസ്ത ഭൂമിയും എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു; എന്നിട്ടും പാണ്ഡവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രാ, ജനങ്ങളുടെ അധിപാ, ഇനി വീണ്ടും പറയുക. പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ഇനി ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
വീരാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രിയവും മംഗളകരവുമായ വാക്ക് കേൾക്കുക.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
രാജാവേ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ സാരഥിയും ബലവാനുമായ കീചകൻ പലതവണ ത്രിഗർത്തരെ വധിച്ചു; അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് വീണുകിടക്കുന്നു; ഭാരതാ, രാത്രിയിൽ ഗന്ധർവന്മാർ അവനെ കൊന്നു.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
വിരാട രാജാവിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരനും സേനാപതിയും ഉദാരബുദ്ധിയുമായ സുദേഷ്ണയുടെ ഇളയ സഹോദരനും ക്രൂരനും ശൂരനും വീരനും ഭയരഹിതനുമായിരുന്നു.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
അവൻ ഉത്സാഹമുള്ളവനും മഹാപരാക്രമിയും നീതിമാനും ബലവാനും യുദ്ധവിദ്യ അറിയുന്നവനും ശത്രുവീര്യം നശിപ്പിക്കുന്നവനും സിംഹതുല്യ പരാക്രമമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
അവൻ പ്രജാരക്ഷണത്തിൽ സമർഥനും ശത്രുക്കളെ പിടികൂടാൻ ശക്തനും മഹായുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും പ്രചണ്ഡനും മാനത്തിൽ തത്പരനുമായിരുന്നു.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
അവൻ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനും ധീരനും വാഗ്മിയും യുദ്ധപ്രിയനും പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും അർത്ഥകാമങ്ങൾക്ക് പാത്രമായ മനുഷ്യോത്തമനും ആയിരുന്നു.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
നരാധിപാ, ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രതി സഹിക്കാനാകാതെ ദുഷ്ടാത്മാവായ അവൻ രാത്രിയിൽ ഗന്ധർവന്മാരാൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടു. അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും യോദ്ധാക്കളും പ്രഹരങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
ഗന്ധർവന്മാരുടെ മഹിഷിയായ, വിശാലമായ നിതംബമുള്ള സൈരന്ധ്രി എന്നൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്. അഹങ്കാരിയും ദുഷ്ടാത്മാവും ബലവാനുമായവൻ അവളെ മോഹിച്ചു.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
ഇങ്ങനെ ഗന്ധർവന്മാരാൽ രാത്രിയിൽ അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
അനേകം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കീചകൻ വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, രാജേന്ദ്രാ, ഇന്നു മുതൽ പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കാൻ എല്ലായിടത്തേക്കും ചാരന്മാരെ അയയ്ക്കണം എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
രാത്രി ഗന്ധർവന്മാരാൽ ദുഷ്ടാത്മാവായ അവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നത്ര മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ. നരാധിപാ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
ഓ കൗരവ്യാ, ശത്രുക്കളുടെ പരാജയമെന്ന ഈ പ്രിയവാർത്ത കേട്ട് നീ കൃതകൃത്യനായിരിക്കുന്നു; ഇനി അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.