ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
ಕೀಚಕನು ಹತನಾದಾಗ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕೀಚಕನ ಭಯಂಕರ ವಧೆಯನ್ನೂ ಅದರಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಆಪತ್ತನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
ಆ ನಗರದಲ್ಲೂ ದೇಶದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು: ವೀರನೂ ರಾಜನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದ ಕೀಚಕ.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವನೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಾಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಕೀಚಕನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹತನಾದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಜನರು ಕೀಚಕನ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು; ಕೀಚಕನು ಹತನಾಗಲು ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಜನರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಗೂಢಚಾರರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಆಯಾ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
ಹಾಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ, ಕೌರವ ರಾಜನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಹಾಗೂ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
ತಲೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜಯಾಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಹರಸಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವನಿಗೆ.
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸೇವಿತನಾದಂತೆ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತನಾಗಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಗಾಯಕರು, ಕವಿಗಳು, ಸ್ತುತಿಪಾಠಕರೊಂದಿಗೆ.
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
ಅನೇಕ ರಾಜರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರಗಳಿಂದ ಸೇವಿತನಾಗಿ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಸದಾ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
ನಿರ್ಜನವಾದ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅನೇಕ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಳ್ಳಿಗಳ ದಟ್ಟ ಜಾಲದ, ಅನೇಕ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಜನದಟ್ಟಣೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
ನರೇಂದ್ರನೇ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣದಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾದರು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳು, ಕೊರಕಲುಗಳು ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳ ಚಿಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಚಲನೆ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆನೆ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಶರಭಗಳ ನಡುವೆಯೂ.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಥಗಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತ ಕೆಲಕಾಲ ನಾವು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆವು, ಮನುಜೇಂದ್ರನೇ.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶತ್ರುತಾಪನನೇ, ಪಾರ್ಥರಿಲ್ಲದೆ ಸಾರಥಿಗಳು ದ್ವಾರವತಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾವ್ರತರಾದ ಪಾಂಡವರೂ ಇಲ್ಲ; ನರದೇವನೇ, ಹೇಳಿದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
ಶಾಂತನಾಗು; ಅವರು ನಾಶವಾದರು. ಸ್ಥಿರನಾಗು, ಶತ್ರುತಾಪನನೇ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದರು. ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
ಪರ್ವತ, ಅರಣ್ಯ, ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ನಗರ, ಗ್ರಾಮ, ಪಟ್ಟಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು; ಆದರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳು. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡೋಣ?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
ಅರಸನೇ, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಸಾರಥಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಕೀಚಕನು ಹಲವು ಬಾರಿ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಭಾರತ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
ವಿರಾಟ ರಾಜನ ಬಾವಮೈದುನ, ಸೇನಾಪತಿ, ಉದಾರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ತಮ್ಮ, ಕ್ರೂರ, ಶೂರ, ವೀರ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿದ್ದನು.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಿ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ನೀತಿವಂತ, ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧಕಲೆಯ ತಿಳಿದವ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಸಿಂಹದಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಉಗ್ರನು, ಗೌರವದಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನಾಗಿದ್ದನು.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
ಅವನು ನರನಾರಿಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನು, ಧೀರ, ವಾಗ್ಮಿ, ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ, ಅರ್ಥಕಾಮಗಳ ಪಾತ್ರನಾದ ಮನುಷ್ಯೋತ್ತಮನು.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ರಾತ್ರಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಯೋಧರೂ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
ಗಂಧರ್ವರ ಮಹಿಷಿಯಾದ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬೆಯಾದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಇದ್ದಾಳೆ. ಗರ್ವಿತನು, ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಹತನಾದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
ಅನೇಕ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೀಚಕನು ಹತನಾದ್ದರಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇಂದಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
ರಾತ್ರಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನೆಂದು ಇಷ್ಟನ್ನೇ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ನರಾಧಿಪ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಭವದ ಈ ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾದೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.